ЛИШИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• privar
• negar
• impedir
• despojar
• quitar
• revocar
• arrebatar
• invalidar
• sustraer
• descalificar

Примеры использования Лишить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его надо лишить лицензии.
Se le debería quitar la licencia.

Я не позволю вам лишить меня.
No voy a consentir que me prives.

Как лишить родительских прав.
Cómo invalidar la patria potestad.

Никто не сможет лишить нас этого.
Nadie nos lo puede quitar.

Но лишить жизни моя сестру?
¿Pero tomar la vida de mis hermanas?

Почему ты хочешь лишить меня этого?
¿Por qué me lo quieres quitar?

И лишить вас счастья видеть меня?
Y negarle el placer de mi compañía?

Но есть одно, чего не может вас лишить.
Pero hay una cosa que no les puede quitar.

Вы слабак, пытаетесь лишить меня сил.
Usted es débil. E intenta quitarme la fuerza.

Просто чтобы лишить надежды в последний момент.
Sólo arrebatar la esperanza en el último minuto.

Джек Маршалл сам принял решение лишить себя жизни.
Jack Marshall hizo su propia elección, se quitó la vida.

Но смогла бы мать лишить своих детей отца?
Pero,¿puede una madre privar a sus hijos de su padre?

Я должен был лишить тебя жизни еще в самом начале.
Tenía que haberte quitado la vida al comienzo de esto.

Лишить жизни любого человека- это смертный грех.
Arrebatar la vida de cualquier ser humano es un pecado mortal.

Собирается лишить меня должности с помощью акций.
Planea sacarme de esta posición por medio de las acciones.

Смертный грех- несправедливо лишить человека жизни.
Arrebatar injustamente la vida de un ser humano es un pecado mortal.

Было бы несправедливо лишить мир моей притягательной энергии.
No sería justo negarle al mundo mi atractiva energía.

Хочу… лишить тебя всей боли, но не могу.
Desearía… que poder hacer desaparecer el dolor, pero no puedo..

И уже только это должно лишить КБР права надзора этого дела.
Y eso debería bastar para descalificar al CBI sobre la custodia en esto.

Будь я проклят, если позволю кучке репликаторов лишить нас дома.
Que me maldigan si permito que un puñado de Replicantes nos quitan nuestro hogar.

Шляпу… которая может лишить магии человека, наделенного волшебством.
Un sombrero… uno que pueda despojar a un ser mágico de sus poderes.

В то же время власти намерены лишить его статуса беженца.
Al mismo tiempo, las autoridades están tratando de revocar su estatuto de refugiado.

Элдерти угрожал лишить меня рун, если я буду пытаться найти Джейса.
Aldertree amenazó con despojarme de mis runas si intento encontrar a Jace.

Транснациональные компании хотят лишить нас именно этих сфер.
Y esas son precisamente las áreas… que las compañías multinacionales quieren arrebatarnos.

Его могли обмануть, лишить сознания или даже жизни.
Podrían haberlo engañado o haberlo dejado inconsciente, quizá incluso muerto.

Может лишить продовольственной помощи бенефициаров, которые, по мнению ВПП, в ней нуждаются.
Puede negarse ayuda alimentaria del PMA a beneficiarios que la necesitan.

Они предпринимают попытки лишить наше население его основных прав.
Están intentando privar a nuestra población de sus derechos fundamentales.

Княгиня не захочет лишить меня удовольствия провести с тобой вечер.
La princesa no querrá privarme del placer de pasar esta tarde en tu compañía.

Это может в итоге лишить нацию людей, столь необходимых для ее развития.
Esto finalmente privará a la nación de personas esenciales para su desarrollo.

Она даже попытались лишить меня своего имени и сделать меня их пожизненным рабом.
Trataron hasta de quitarme mi propio nombre y convertirme en su empelado vitalicio.