ЛИШИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• nehmen
• entziehen
• verlieren
• zu berauben
• vorenthalten
• abzusprechen
• zu rauben
• verwehren

Примеры использования Лишить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Как я мог лишить ее этого?
Wie könnte ich ihr die nehmen?

И лишить меня девственности.
Und mir die Unschuld zu rauben.

Хочешь лишить меня надежды?
Soll ich die Hoffnung verlieren?

Я собираюсь лишить их дома.
Ich werde ihnen ihr Heim nehmen.

Я не могу лишить мир этой программы!
Ich kann der Welt das nicht verweigern!

Мне придется лишить их жизни.
Ich muss ihnen das Leben nehmen.

Я не могу лишить тебя этого, Тед.
Ich kann dir das nicht wegnehmen, Ted.

Пока не найдем способ лишить их супер- силы.
Bis wir einen Weg finden, ihnen die Kräfte zu nehmen.

Я могу лишить вас работы.
Ich kann dafür sorgen, dass Sie Ihren Job verlieren.

Ты пытаешься лишить меня этого?
Sie versuchen, mich dessen zu berauben.

Я могу лишить это подразделение всех ресурсов.
Ich kann dieser Abteilung einfach jede Ressource entziehen.

Тебя могут лишить лекарства.
Man könnte Ihnen die Medikamente entziehen.

Говорю Вам, если облажаетесь, вас могут лишить пенсии.
Wenn Sie das vergeigen, verlieren Sie vielleicht Ihre Pension.

Они пытаются лишить нас пенсии.
Sie wollten uns so um unsere Pensionen bringen.

Лишить мужчину работы, угрожать его женщине.
Einen Mann seiner Karriere zu berauben, seine Frau zu gefährden.

Все за то, чтобы лишить Клэя нашивок?
Alle dafür, dass Clay seinen Patch verliert?

Лишить тебя единственной вещи, которая поддерживала тебя там?
Dir das Einzige nehmen, das dich da drin aufrecht erhalten hat?

Как ты мог лишить ее этого выбора?
Wie konntest ausgerechnet du ihr die Entscheidung nehmen?

Всегда есть те, кто хочет лишить нас человечности.
Es gibt immer jemanden, der uns unsere Menschlichkeit nehmen will.

Ты хочешь лишить ее шанса влюбиться и трахаться?
Willst du ihr die Möglichkeit vorenthalten, sich zu verlieben und zu vögeln?

Я не могу тебя этого лишить, и… что прикажешь делать?
Das kann ich dir nicht nehmen, also, was tu ich also?

Транснациональные компании хотят лишить нас именно этих сфер.
Und genau diese Bereiche wollen uns die multinationalen Konzerne nehmen.

Потому что вы можете лишить меня так называемой свободы.
Deshalb kann man meine sogenannte Freiheit nehmen.

Если их лишить возможности есть, то они теряют к этому интерес.
Nimmt man ihnen die Fähigkeit zu essen, verlieren sie das Interesse daran.

И мне бы не хотелось лишить вас этого откровения.
Und diese Offenbarung möchte ich Ihnen auf keinen Fall nehmen.

Не хочу лишить его последней возможности развлечься, пока он не стал отцом.
Ich kann ihm seine letzte Freude vor der Vaterschaft nicht nehmen.

Мы пренебрегли лишить Карен свободы воли.
Wir haben es bei Karen vernachlässigt, ihr den freien Willen zu entfernen.

Он пытается лишить меня смелости, моих знаний, моей силы.
Er versucht, mich meines Selbstvertrauens zu berauben, meiner Intelligenz, meiner Stärke.

И вы осмеливаетесь явиться сюда и лишить меня последних нескольких шансов обрести бессмертие?
Und du kommst einfach her und nimmst mir die letzte Chance auf Unsterblichkeit!

Рассудок может лишить всякой радости, и тем закрыть врата будущего.
Vernunft kann den Menschen seiner ganzen Freude berauben und auf diese Weise die Pforten zur Zukunft verschließen.