ЛИШИТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• verlieren
• verliert

Примеры использования Лишиться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я хочу лишиться ее.
Ich will sie verlieren.

Не хочу этого лишиться.
Das setze ich nicht aufs Spiel.

Я могу лишиться пальца.
Ich könnte einen Zeh verlieren.

Бюро не хочет тебя лишиться.
Das FBI will dich nicht verlieren.

Я могу лишиться своей работы.
Das kann mich den Job kosten.

Парнишка может лишиться глаза.
Der verliert vielleicht ein Auge.

Хочешь и другого шара лишиться?
Willst du dein anderes Ei behalten?

Хочешь лишиться… ее?
Du willst sie verlieren? Sie?.

Лишиться служанки в такой день!
Was für ein Tag, das Mädchen zu verlieren.

Это значит лишиться памяти?
Sie meinen beim Verlust meines Gedächtnisses?

Вы можете лишиться лишь нашего почтения.
Was du verlieren kannst, ist unseren Respekt.

Я не верю, что можно лишиться любви Господа.
Gottes Liebe kann man nicht verlieren.

Тебе лучше напомнить им, чего они могут лишиться.
Erinnere sie daran, was sie verlieren könnten.

А я не могу лишиться кого-либо еще.
Und ich kann nicht noch jemand verlieren.

Я так затянул, что пришлось лишиться его.
Er ist zu weit fortgeschritten und ich werde ihn verlieren.

Вы не хотите лишиться места у кормушки.
Sie wollen ihren Platz am Trog nicht verlieren.

Да, классно, если он хочет лишиться зубов.
Ja, das ist großartig, wenn er seine Zähne verlieren will.

Я не хотела лишиться тебя. Я люблю тебя.
Ich wollte dich nicht verlassen, ich liebe dich.

Лишиться хорошего репортера- это всегда тяжело.
Einen guten Journalisten zu verlieren, ist immer hart.

Моя мать не хочет лишиться пособия по безработице.
Meine Mutter will die Sozialhilfe nicht verlieren.

Тронешь хоть волос с моей головы, и она лишиться своей.
Krümmen Sie mir ein Haar auf meinem Kopf, und sie verliert ihren.

Тебе придется лишиться того, что ты больше всего любишь.
Ihr müsst das aufgeben, was Ihr am meisten liebt.

Ее одной недостаточно, чтобы заставить человека лишиться воспоминаний.
Sie reicht nicht aus, damit ein Mann sein Gedächtnis verliert.

И если не хочешь лишиться руки, лучше отпусти ее.
Und willst du nicht einen Arm verlieren, solltest du mich loslassen.

Или мы можем попытаться взять Англию и оба лишиться головы.
Oder wir könnten uns um England bemühen und verlieren beide unsere Köpfe.

Ты же не хочешь лишиться головы из-за Хендрикс.- Это почему?
Sie wollen sicher nicht Ihren Kragen für die Hendrix riskieren?

Да, есть более важные вещи. Например, не лишиться лицензии.
Es gibt Wichtigeres, beispielsweise die Anwaltslizenz nicht zu verlieren.

И я не хочу этого лишиться. Я не могу потерять свою семью.
Das darf ich nicht verlieren, ich darf meine Familie nicht verlieren.

Он может лишиться своего HBO и всех их восхитительных оригинальных программ.
Er könnte sein HBO und all deren entzückenden Originalserien verlieren.

Я могу лишиться лицензии. Но, моя клиентка мстительная, злая женщина.
Das könnte mich meine Lizenz kosten, aber sie ist eine rachsüchtige, bittere Frau.