ПОТЕРЯТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• verlieren
• den Verlust
• einzubüßen
• verliert
• verliere
• verloren
• dem Verlust
• der Verlust

Примеры использования Потерять на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я не хочу опять потерять тебя.
Ich verliere Dich nicht noch einmal.

Я не хочу потерять Нэйта или Серену.
Ich verliere weder Nate noch Serena.

И теперь я должен еще и тебя потерять?
Verliere ich dich jetzt auch noch?

Теперь я рискую потерять все из-за тебя.
Ich verliere ihretwegen alles.

И потерять все, что у них было.
Und verloren das Bisschen, das sie hatten.

Я ухитрился потерять целого дракона.
Ich verliere gleich einen ganzen Drachen.

Они хрупкие, их легко потерять.
Sie sind zerbrechlich und gehen leicht verloren.

Я не могу потерять и тебя тоже.
Und ich werde verdammt sein, wenn ich dich auch verliere.

Пока я думала, что могу потерять тебя.
Bis ich dachte, dass ich dich vielleicht verliere.

Бобо будет жаль потерять тебя, младшая сестренка.
Bobo wird traurig sein, wenn er dich verliert, kleine Schwester.

Послушай… я знаю, каково потерять кого-то.
Hören Sie, ich weiß, wie es ist, wenn man jemanden verliert.

Лучше потерять расположение человека, чем Господа.
Besser man verliert die Gunst der Menschen als die Gunst Gottes.

Как и вы, я знаю, что такое потерять семью.
Wie Sie weiß ich, was es bedeutet, wenn man Angehörige verliert.

Ты должна была потерять кого-то очень важного для тебя.
Sie müssen jemanden verloren haben, der Ihnen sehr nahe stand.

Я не могу поверить, что я о отпустить вас, потерять тебя.
Ich kann nicht glauben, dass ich dich gehen lasse dich verliere.

Уж лучше полюбить и потерять, Чем знать, что никогда не полюблю.
Besser geliebt und verloren Als überhaupt nicht geliebt.

Дома выберите место для вещей, которые легко потерять.
Bestimmen Sie zu Hause einen Ort für Dinge, die man leicht verliert.

Каково это потерять деньги и пристрелить копа?
Wie fühlt es sich an, das Geld verloren und den Bullen erschossen zu haben?

Будет неправильным для мира потерять разум Кэт Грант.
Es erschien nicht richtig, dass die Welt Cat Grants Verstand verliert.

Пусть все знают, что за дачу убежища врагу, можно потерять дом.
Gebt bekannt: Wer dem Feind ZufIucht gewährt, verliert sein Heim.

Так почему бы им не потерять царскую гробницу?
Warum sollte also ein königliches Grab nicht verloren und vergessen gegangen sein?

Боюсь ли я потерять престиж и власть, которые дает мне должность капитана?
Fürchte ich, das Ansehen einzubüßen, das man als Captain genießt?

Милорд, случись вам потерять жену, ищите по театрам.
Mylord, wenn Euch Eure Frau verloren geht, solltet Ihr sie im Theater suchen.

Не было ничего более изолирующего, чем потерять чувство времени.
Es gibt keine schlimmere Isolation als den Verlust des Zeitgefühls.

Нэнси, прямо сейчас я рискую потерять моего самого важного клиента.
Nancy, mir droht der Verlust meines mit Abstand wichtigsten Mandanten.

Если его Величество не наденет очки, Джонстон, он может потерять зрение.
Bekommt Seine Majestät keine Brille, verliert Er vielleicht sein Augenlicht.

Не думаю, что я готова потерять еще и настоящего.
Und ich weiß nicht, ob ich den Verlust des richtigen auch noch verkrafte.

Потерять льды- это все равно, что потерять почву в саду.
Dieses Eis zu verlieren wäre das Gleiche wie der Verlust des Erdbodens im Garten.

Некоторые, конечно, могут бояться потерять демократическую отчетность.
Einige werden natürlich den Verlust an demokratischer Verantwortlichkeit befürchten.

НЬЮ-ЙОРК- Соединенные Штаты рискуют потерять свое военное преимущество.
NEW YORK- Die Vereinigten Staaten laufen Gefahr, ihren militärischen Vorsprung einzubüßen.