DEM VERLUST на Русском - Русский перевод

• потери
• утрата
• потерей

Примеры использования Dem verlust на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Oder dem Verlust.
Или про дефицит.

Dann sagen sie:"Wir verdienen an dem Verlust.
А они говорят:" Мы зарабатываем на убытках.

Selbst nach dem Verlust unseres ersten Sohnes.
Даже после потери нашего первенца.

Chief, in der 51 zu bleiben, nach dem Verlust von Shay.
Шеф, остаться в 51- ой после потери Шей.

Was ist mit dem Verlust, den ich durch meinen Anteil an der Firma gemacht habe?
А что насчет потери того, что я вложил в компанию? Это инвестиция?

Also, Gary, wie geht es Ihnen seit dem Verlust Ihrer Frau?
Ну что, Гэри, как ты справляешься с утратой жены?

Neben dem Verlust ihres LebensraumsNist für wilde Tiere die Jagd heutzutage die an erster StelleNstehende Bedrohung.
Помимо потери среды обитания, охотясь угроза номер один дикой природе сегодня.

Die Verluste sind nichts, verglichen mit dem Verlust des ganzen Planeten.
Несчастные случаи- это ничто по сравнению с уничтожением всей планеты.

Neben dem Verlust ihres Lebensraums ist für wilde Tiere die Jagd heutzutage die an erster Stelle stehende Bedrohung.
Помимо потери среды обитания, охотясь угроза номер один дикой природе сегодня.

Erzwungene Nachdenken, das mit dem Verlust einhergeht, weich geworden sind.
А люди, смягченные тем принудительным отражением, которое пришло к ним с потерей.

Nach dem Verlust der deutschen Kolonien kehrt Gustaf Schadt todkrank nach Berlin zurück und stirbt wenig später.
После потери немецких колоний Густаф Шадт возвращается смертельно больной в свое имение и несколько позже умирает.

Aber der Verlust meines Mannes wiegt gering gegenüber dem Verlust deines Vaters.
Боль от утраты моего мужа ничто по сравнению с болью от утраты твоего отца.

Nicht lange nach dem Verlust der friesischen Sprache verloren die Friesen der Ommelande im Zuge der Bildung der Provinz Groningen auch ihre friesische Identität.
Вскоре после потери фризского языка фризы Оммеланда также утратили и свою фризскую идентичность в ходе образования провинции Гронинген.

Im Gegenteil. Ich sage voraus, dass Akt I, 1. Szene mit dem Verlust der Gallenblase endet.
Напротив, я предсказываю, что Акт 1 Сцена 1 закончатся потерей желчного пузыря.

Wie König Lear nach dem Verlust seines Königreichs bleibt Frankreich angesichts seines schwindenden Einflusses nicht anderes als ohnmächtige Wut.
Как и король Лир после потери своего королевства, Франция ничего не может сделать по поводу потери своего влияния, кроме как метаться в бессильной ярости.

Wir fragten uns: hat dies eine Auswirkung darauf wie die Eltern mit dem Verlust ihrer Lieben umgehen?
Нам стало интересно: влияет ли это на психологическое преодоление родителями потери любимых детей?

Also multiplizieren wir 193, minus die 21 Männer vor dem Verlust der Jungfräulichkeit,… also 172 mal 0.18 ergibt… 30.96 Sex-Partner.
Итак, 193… минус 23 мужчины до потери девственности- 172 умножаем на, 18, получаем… 30, 96 сексуальных партнеров.

In derartigen Fällen kann Ungleichheit intensiver wahrgenommen werden, denn die Menschen bringen sie mit dem Verlust an gutem Willen in Verbindung.
В таких случаях неравенство может быть воспринято более напряженно, поскольку люди могут связать его с потерей доброй воли.

Weil ich wirklich dachte, dass Eugene zufrieden wäre. Und nach dem Verlust von Janey und nach alldem, was ich ihr angetan hatte, wäre das zu viel gewesen.
Потому что подумал, что Юджин довольствуется этим, а после потери Джейни и всего вреда, который я причинил… для нее это было бы слишком.

Der Kern der langfristigen wirtschaftlichen Schwierigkeiten Frankreichs ist jedoch genau die Angst vor dem Verlust von Industriearbeitsplätzen.
Но сутью долгосрочных экономических проблем Франции совершенно точно является страх перед потерей рабочих мест в промышленности.

Angesichts des sich aufgrund der zweitklassigen Wirtschaftsleistung und dem Verlust der prestigeträchtigen DM verringernden deutschen Status ist dieses Bündnis jedoch dabei.
Но этот союз разваливается по мере того, как снижается собственный статус Германии из-за ее посредственных экономических успехов и потери престижной дойчмарки.

Dein Geschenk bedeutete so viel, aber ich konnte nicht so etwas Dekadentes tragen, wenn es eine Familie vor dem Verlust ihres Heimes bewahren kann.
Твой подарок очень много значит, но… Я не могу носить то, что декадентское когда она может спасти семью от потери своего дома.

Eine vor kurzem geschiedene Person glaubt Leid über dem Verlust ihrer Verbindung und dem Verlust ihres Partners im Leben.
Недавно divorced персона будет чувствовать печаль над потерей их замужества и потерей их соучастника в жизни.

Die Baath-Regierung in Damaskus wurde von zwei großen Schlüsselerlebnissen geprägt: Hafiz al-Assads Verlust der Golanhöhen an Israel und dem Verlust des Libanons unter seinem Sohn Baschar.
Режим партии БААС в Дамаске характеризуется двумя ниболее значимыми событиями: передачей Израилю Хафезем Аль Ассадом Голанских высот и потерей Ливана его сыном Башаром.

Diese Sicherheiten beschränken das Verlustrisiko der Kreditgeber, und die Angst vor dem Verlust der verpfändeten Vermögenswerte ermutigt die Kreditnehmer zu umsichtigem Handeln.
Имущественный залог ограничивает риск для кредиторов, а страх перед потерей заложенной недвижимости поощряет заемщиков действовать осмотрительно.

Die Ermittlungen, die diesen Desastern folgten, ergaben, dass ein Großteil dieser Desaster Folge von schlechtem Urteilsvermögen aufgrund erweiterter Schichtarbeit, dem Verlust von Wachsamkeit und Müdigkeit waren.
Расследования произошедшего показали, что неверная оценка ситуации в результате ночных смен, потери бдительности и усталость были не последней причиной этих бедствий.

Erhaltung der Umwelt, die von menschlichen Aktivitäten, Risiken des Klimawandels und dem Verlust der Biodiversität bedroht ist.
Сохранение окружающей среды, которой угрожает деятельность человека, риски изменения климата и утрата биоразнообразия.

Wir stehen vor einem historischen Wendepunkt: zwischen dem Griff nach den Sternen und dem Verlust unseres Heimatplaneten.
Сейчас переломный момент в истории человечества: мы балансируем между тягой к звездам и потерей планеты, которую мы зовем домом.

Jede dieser Krankheiten und viele andere, die mit Metabolismus und Autoimmunität zusammenhängen, haben mit dem Verlust der gesunden Vielfalt von Mikroben im Darm zu tun.
Каждая из этих болезней и многие другие, связанные с метаболизмом и аутоиммунностью, связаны с потерей здорового разнообразия в кишечнике.

Zumindest für langgediente Mitarbeiter einer Firma heißt es aber auch, dass man die psychologischen Kosten berücksichtigt, die mit dem Verlust einer lange innegehabten Anstellung verbunden sind.
По крайней мере, для работников высшего звена также означает необходимость учета психологических издержек, связанных с потерей места работы, на котором они проработали много лет.