УТРАТА на Немецком - Немецкий перевод

• Verlust

Примеры использования Утрата на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Его утрата.
Sein Verlust.

Утрата ребенка.
Der Verlust eines Kindes.

Такая утрата.
Solche eine Verschwendung.

Да, это была… это была утрата.
Ja, es war ein Verlust.

Утрата была настоящей.
Dieser Verlust war echt gewesen.

Это может быть наша утрата.
Es könnte unser Verlust sein.

Каждая утрата была уроком.
Jeder Verlust war eine Lektion.

Утрата GO BOX или блокировка BOX.
Verlust der GO-Box bzw. Boxsperrung.

Приобретение и утрата права собственности.
Erwerb und Verlust des Eigentums.

Утрата никогда на самом деле не уходит.
Der Verlust wird nie ganz verschwinden.

А вот ее смерть- утрата для всего мира.
Sie war ein Verlust für die ganze Welt.

Утрата свободы одним из супругов;
Verlust der Freiheit durch einen der Ehegatten;

Забавно, как утрата ошеломляет.
Es ist seltsam, wie sich der Verlust anschleicht.

Борьба с самим собой, утрата.
Der Kampf, den man mit sich selber führt, dieser Verlust.

Но его утрата, как и ваша, не напрасна.
Aber sein Verlust ist wie eurer nicht vergebens.

Утрата веры- это ужасная вещь.
Der Verlust des Glaubens ist etwas Furchtbares.

Приобретение и утрата права собственности- 1BiTv. com.
Erwerb und Verlust des Eigentums- 1BiTv. com.

Утрата молодой жизни особенно таргична.
Der Verlust eines jungen Menschen ist besonders tragisch.

Беременность оказалась ненастоящей… Но утрата?
Die Schwangerschaft war nicht echt… aber der Verlust?

Ваша утрата не испортила гостям аппетит.
Ihr Verlust hat Ihren Gästen nicht den Appetit verdorben.

Максимальное- превращение свободного человека в раба, утрата свободы;
Das Maximum- die Verwandlung eines freien Mannes in einen Sklaven, der Verlust der Freiheit;

Утрата веры не была осмысленным выбором.
Es war nicht meine Entscheidung, den Glauben zu verlieren.

Статья 8- Утрата гражданства по инициативе лица.
Artikel 8- Verlust der Staatsangehörigkeit auf Veranlassung der Person.

Утрата ребенка может отразиться на браке.
Der Verlust eines Kindes kann sehr hart für eine Ehe sein.

Говорят, утрата ребенка- глубочайшая трагедия.
Sie sagen, der Verlust eines Kindes ist die schlimmste Verzweiflung.

Утрата ребенка- это худшее, что может случиться с родителями.
Den Verlust eines Kindes mitzuerleben, ist das Schlimmste, was ein Elternteil erleben kann.

Ибо твоя утрата- и моя утрата, а твое горе- мое горе.
Euer Verlust ist mein Verlust, und eure Trauer auch die meine.

Самой большой угрозой для птиц является утрата мест обитания и сокращение доступности источников питания.
Die größte Bedrohung dabei ist der Verlust des Lebensraums und weniger verfügbares Futter.

Статья 7- Утрата гражданства ex lege или по инициативе государства- участника.
Artikel 7- Verlust der Staatsangehörigkeit kraft Gesetzes oder auf Veranlassung eines Vertragsstaats.

Это большая утрата для корпорации. Просим всех служащих почтить его память минутой молчания.
Aus Anlass dieses großen Verlustes bitten wir alle Mitarbeiter, eine Schweigeminute einzulegen.