УТРАТИЛ на Немецком - Немецкий перевод

• verlor
• verloren
• mehr

Примеры использования Утратил на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тео утратил веру по воле случая.
Theos Glaube verlor gegen den Zufall.

Ты раскрыл тайну которую я утратил?
Hast du das Geheimnis gefunden, das ich verlor?

После этого он утратил свой авторитет.
Seitdem hat er für mich keine Autorität mehr.

Джейкоб. Я знаю, почему ты утратил веру.
Jacob, ich weiss, warum du deinen Glauben verloren hast.

Эйзенштейн утратил веру в Советский Союз.
Eisenstein verliert Vertrauen der Genossen in Sowjetunion.

Он утратил способность принимать рациональные решения.
Er hat die Fähigkeit, rational zu entscheiden, verloren.

Я бы сказал, в Ваших глазах я их утратил уже давно.
Ich würde sagen, dass ich die bei Ihnen schon lange verloren habe.

Ты утратил свое право быть ее отцом много лет назад.
Sie haben das Recht, ihr ein Vater zu sein, schon vor Jahren verloren.

Когда я пал на Землю, я не просто утратил свои способности.
Als ich auf die Erde fiel, verlor ich nicht nur meine Kräfte.

Нарушая закон, ты утратил свое право на существование.
Durch das Brechen des Gesetzes hast du dein Recht zu existieren verwirkt.

Значит ли это, что кандидат утратил веру в вас, Илай?
Bedeutet das, dass der Kandidat den Glauben an Sie verloren hat, Eli?

Доллар утратил то, что должна иметь любое резервное средство: стабильную стоимость.
Der Dollar verlor, womit jede Reservewährung ausgestattet sein sollte: einen stabilen Wert.

А то я у было подумала, что по какой-то причине ты утратил веру в меня.
Ich dachte schon, du hättest das Vertrauen in mich verloren.

Я открылась, потому что ты утратил контроль над миссией.
Ich bin aufgetaucht, weil du die Kontrolle über deine Mission verloren hattest.

Замок утратил свое политическое значение и пустовал в течение долгого времени.
Das Schloss verlor seine politische Bedeutung und stand anschließend immer wieder längere Zeit leer.

Я вернулся другим, пустым… как будто я что-то утратил… и я не хочу быть таким, понимаешь?
Ich kam anders zurück, wie ausgehöhlt als ob mir etwas fehlt und ich will nicht so sein, okay?

Они утратили свою протяженность и удержали лишь свойство сопротивления; они оказались центрами силы.
Sie verloren ihre Ausdehnung und behielten bloß ihre Eigenschaft des Widerstandes; sie waren.

Кроме того, оппозиция не обладает соответствующей репутацией и влиятельностью, которые утратил Ассад.
Und die Opposition konnte sich den Ruf und den Einfluss, den Assad verloren hat, nicht aneignen.

И я хочу знать, кто он, чтобы сообщить ему, что он утратил мое доверие навсегда.
Und ich möchte gerne wissen, wer das ist… damit ich demjenigen sagen kann, das er auf immer mein Vertrauen verloren hat.

Я верю, что ты утратил разум и, какое-то время, ты был не тем Уиллом Грэмом, которого я знаю.
Ich glaube, dass du deinen Verstand verloren hast und für einige Zeit… nicht der Will Graham warst, den ich kenne.

Чувствовалось, что он старый и измученный, как будто однажды у него была огромная сила, но он ее утратил.
Wie es sich angefühlt hat, alt und voller Schmerz, als hätte es einst große Macht gehabt, die es verlor.

Таким образом, повседневный предмет утратил свою привычную функцию и был преобразован в художественную концепцию.
Der Alltagsgegenstand verliert damit seine gewöhnliche Funktion und erfährt seine Umwandlung zur künstlerischen Idee.

Я не знаю, смогу ли я… Работать с тем, кто является живым напоминанием о том, что ты утратил.
Ich weiß immer noch nicht, ob ich mit… jemanden Seite an Seite arbeiten kannst, der eine Erinnerung daran ist, was du verloren hast?

С отменой аристократических привилегий в Баварии в 1848 году замок окончательно утратил свое административное значение.
Mit der Aufhebung der adligen Herrschaftsrechte im Königreich Bayern 1848 verlor die Burg endgültig ihre Bedeutung als Verwaltungssitz.

Во время финансового кризиса в 2009 году завод временно утратил статус главного предприятия области, уступив Дербентскому заводу игристых вин.
Während der Finanzkrise im Jahr 2009 verlor das Werk vorübergehend den Status des Hauptunternehmens der Region, um der Derbent-Sektfabrik Platz zu machen.

Как ты и упоминал ранее, Кэтрин по-прежнему остается моей главной ценностью, и с тех пор, как я утратил мои способности, это может означать лишь одно.
Wie du vorhin erwähnt hast, ist Katherine immer noch meine Priorität und da ich meine psychische Fähigkeiten nicht mehr habe, kann das nur eines bedeuten.

Каждый стол и стул в этой квартире утратил свое первоначальное назначение и теперь служит поверхностью для покачивающихся стопок книг.
Es hatte wirklich jeder Tisch, jeder Stuhl in dieser Wohnung seine ursprüngliche Funktion aufgegeben, um nun als Lagerfläche für wankende Bücherstapel herzuhalten.

Сидя теперь рядом со мной, этот человек несколько сдержанно поясняет:« Конечно, мне нужно продолжать верить в китайскую систему правосудия, хотя я должен признать, что после этого инцидента несколько утратил свой оптимизм».
Nun sitzt dieser Mann neben mir und erklärt mit einer gewissen Untertreibung:„Ich darf das Vertrauen in das chinesische Rechtssystem natürlich nicht verlieren, obwohl ich zugeben muss, dass mein Optimismus nach diesem Vorfall etwas geschwunden ist.“.

Считался утраченным во время войны. Чуть не пропал вчера ночью.
Angeblich im Krieg verloren gegangen… und auch letzte Nacht.

Однако дети не утрачивают это гражданство, если его сохраняет один из их родителей.
Kinder verlieren jedoch diese Staatsangehörigkeit nicht, wenn einer ihrer Elternteile sie beibehält.