УТРАТИЛА на Немецком - Немецкий перевод

• verlor

Примеры использования Утратила на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Моя работа утратила новизну.
Meine Arbeit verlor an Reiz.

Она утратила кратковременную память.
Sie verlor ihr Kurzzeitgedächtnis.

Позволь дать тебе ту часть, которую ты утратила.
Lass mich dir den Teil, den du verloren hast.

Она утратила свое право сказать" стоп"?
Verliert sie dadurch ihr Recht,"Halt" zu rufen?

В связи с этим станция утратила пассажирскую функцию.
Der Bahnhof verlor somit jeglichen Personenverkehr.

Ты утратила право говорить о бизнесе на некоторое время.
Du hast fürs Erste kein Recht mehr, über die Firma zu sprechen.

В 1990- х гг. японская модель быстро утратила свой блеск.
Das japanische Modell verlor in den 1990er Jahren schnell seinen Glanz.

За долю секунды я утратила все ощущения и движения ниже таза.
Im Bruchteil einer Sekunde verlor ich jedes Gefühl und jede Bewegung unterhalb meines Beckens.

Я не совсем уверен, но, возможно, она утратила способность умереть.
Bin nicht sicher, aber es ist möglich dass sie die Fähigkeit zu sterben verloren hat.

Девушка, которая там живет, раньше была мила и обоятельна, но она утратила веру в себя.
Die Frau, die dort lebte, war charmant. Aber sie verlor den Glauben an sich.

В 2000- х гг. американская модель утратила свою привлекательность.
Das amerikanische Modell verlor seine Attraktivität im ersten Jahrzehnt des neuen Jahrtausends.

Ее главный конкурент- Народная партия- наоборот утратила поддержку населения.
Ihr Hauptkonkurrent, die Volkspartei, verlor dagegen die Unterstützung der Bevölkerung.

Мама, я так рад, что ты не утратила своей склонности к преувеличениям и гиперболам.
Ich bin froh, dass du deine Freude an Wortspielen und Übertreibungen nicht verloren hast.

С усовершенствованием техники башня утратила свое оборонительное значение.
Mit der Weiterentwicklung der Waffentechnik verloren die Türme ihre militärische Bedeutung.

После аннексии Пруссией города в 1866 году Гауптвахта утратила свою роль.
Nach der Annexion Kurhessens durch Preußen 1866 verlor die Hütte ihre wirtschaftliche Bedeutung.

Но тот факт, что военная мощь не всегда достаточна в отдельных ситуациях, не означает, что она утратила способность структурировать ожидания и формировать политические расчеты.
Die Tatsache jedoch, dass militärische Macht in einzelnen Situationen nicht immer ausreichend ist, bedeutet nicht, dass sie ihre Fähigkeit verloren hat, Erwartungen zu strukturieren und politische Kalkulationen zu gestalten.

Это не означает, что революционерская и антиимпериалистическая риторика Шавеза полностью утратила свою привлекательность.
Dies bedeutet nicht, dass Chávez' revolutionäre und antiimperialistische Rhetorik ihre Attraktivität völlig verloren hätte.

Экономика США утратила значительную часть своей харизмы. Однако, для погружения во вторую мировую Великую депрессию ей понадобится намного более широкая« полоса невезения» и грубые ошибки в области политики.
Die US-Wirtschaft mag einen erheblichen Teil ihrer Voodoo-Kraft eingebüßt haben, doch sind noch sehr viel Pech und politische Fehler nötig, um eine zweite weltweite Große Depression herbeizuführen.

Если ты его разлюбила, то это не значит, что ты утратила свою человечность.
Nur weil du nicht mehr in ihn verliebt bist, heißt das nicht, dass du deine Menschlichkeit verloren hast.

Как заметил Том Лантос, конгрессмен- демократ от штата Калифорния, стремление отменить запрет на экспорт оружия в Китай ясно показывает, что Европа« утратила свой моральный компас».
Tom Lantos, ein demokratischer US-Kongressabgeordneter aus Kalifornien, drückte es so aus, dass der Schritt, das Exportverbot für Waffen an China aufzuheben, deutlich zeige, dass die EU“ihren moralischen Kompass” verloren habe.

Ты утратил свое право быть ее отцом много лет назад.
Sie haben das Recht, ihr ein Vater zu sein, schon vor Jahren verloren.

В день, когда мы утратим веру в демократию, мы тут же ее лишимся.
Wenn wir nicht mehr an die Demokratie glauben, werden wir sie verlieren.

Он утратил способность принимать рациональные решения.
Er hat die Fähigkeit, rational zu entscheiden, verloren.

Считался утраченным во время войны. Чуть не пропал вчера ночью.
Angeblich im Krieg verloren gegangen… und auch letzte Nacht.

Почему же мы утратили вкус к насекомым?
Warum mögen wir heute keine Insekten mehr?

Таким образом, повседневный предмет утратил свою привычную функцию и был преобразован в художественную концепцию.
Der Alltagsgegenstand verliert damit seine gewöhnliche Funktion und erfährt seine Umwandlung zur künstlerischen Idee.

Они утратили свою протяженность и удержали лишь свойство сопротивления; они оказались центрами силы.
Sie verloren ihre Ausdehnung und behielten bloß ihre Eigenschaft des Widerstandes; sie waren.

Эйзенштейн утратил веру в Советский Союз.
Eisenstein verliert Vertrauen der Genossen in Sowjetunion.

После этого он утратил свой авторитет.
Seitdem hat er für mich keine Autorität mehr.

Это уменьшит температуру вспышки и вязкость смазочного масла и утратит надлежащие смазочные свойства.
Dies verringert den Flammpunkt und die Viskosität des Schmieröls und verliert die richtigen Schmiereigenschaften.