УТРАТИЛА на Испанском - Испанский перевод

• ha perdido
• había perdido
• haber perdido
• han perdido

Примеры использования Утратила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я его утратила.
Lo perdí.

Ты утратила веру.
Has perdido tu fe.

Утратила веру в меня?
¿Perdiste la fe en mí?

Она утратила доверие.
Ella perdió toda su credibilidad.

Она вновь утратила память.
Ha vuelto a perder la memoria.

Она убила себя, потому что утратила ее.
Se suicidó porque la perdió.

Потому что она утратила лояльность?
¿Porque ella era la menos leal?

Боюсь, я утратила навык учтивости.
Temo haber perdido mi delicado toque.

Одна рекомендация утратила актуальность.
Una recomendación ya no es pertinente.

По крайней мере обоняния я не утратила.
Al menos no he perdido mi sentido del olfato.

Я опасалась, что утратила его благосклонность.
Me preocupaba haber perdido su favor.

А я то уже начала беспокоится, что утратила свое очарование.
Ya pensaba haber perdido mi encanto.

Она, похоже, утратила всякое чувство приличия.
Parece haber perdido todo sentido de decoro.

Из-за этого я запуталась и утратила свою сексуальность.
Y por el camino me he perdido yo misma y mi sexualidad.

Ты утратила право говорить о бизнесе на некоторое время.
Has perdido tu derecho… a hablar sobre negocios por un tiempo.

Безумная баба все же утратила связь с реальностью?
¿Una ilusa perdiendo finalmente el contacto con la realidad?

В 1990- х гг. японская модель быстро утратила свой блеск.
El modelo japonés no tardó en perder su gloria en el decenio de 1990.

Когда моя жизнь утратила для меня смысл,… я стал играть каждый день.
Cuando mi vida carecía de sentido empecé a jugar todos los días.

Организация Объединенных Наций не утратила своей актуальности.
Las Naciones Unidas no han perdido nada de su pertinencia.

Я утратила свой иммунитет к Бедам после того, как отделилась от Мары.
Perdí mi inmunidad a los problemas luego de que fui separada de Mara.

Если ты его разлюбила, то это не значит, что ты утратила человечность.
Si ya no lo amas, no quiere decir que has perdido tu humanidad.

Ты утратила свою человечность и украла мою. Превратила меня в чудовище.
Has perdido tu humanidad, y robaste la mia, me has convertido en un monstruo.

В дальнейшем эта пугающая история, похоже, утратила свою эффективность.
Desde entonces, la historia de miedo parece haber perdido su efectividad.

Эта стратегия утратила доверие из-за чрезмерных бюджетных и экологических издержек.
Esta estrategia ha perdido su credibilidad a causa de sus excesivos costos fiscales y ambientales.

Эта рекомендация, касающаяся<< Кристалла>gt;, утратила актуальность.
La recomendación relativa a Crystal ha sido superada por los acontecimientos.

Мы отказываемся верить, что КР безвозвратно утратила свой путь в" мрачной пустыне мертвой привычки".
Nos rehusamos a pensar que la Conferencia haya perdido irremediablemente su camino en" el sombrío desierto del hábito muerto".

Поэтому Комиссия считает, что эта рекомендация утратила актуальность.
En consecuencia, la Junta considera que esta recomendación ha quedado superada por los acontecimientos.

Система Организации Объединенных Наций утратила свои преимущества в этом плане, которыми она обладала для служащих среднего звена и выше.
Las Naciones Unidas han perdido su ventaja en el nivel de los puestos de mitad de carrera y de categoría superior.

А наш адвокат сказал тогда, два года назад после того, как Дилана подбросили, что она утратила свои права.
Y nuestro abogado… nos dijo que en ese momento, dos años después de haber dejado a Dylan en una caja, que ella había perdido sus derechos.

Комитет по правам человека прямо не рассматривал вопрос о том, утратила ли автор сообщения г-жа Лавлейс свой статус индианки.
El Comité de Derechos Humanos no abordó directamente la cuestión de si la Sra. Lovelace, autora de la comunicación, había perdido su condición de india.