УТРАТИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• han perdido
• dejaron de
• habían perdido
• hayan perdido
• ha perdido

Примеры использования Утратили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Утратили наши мифы.
Hemos perdido nuestros mitos.

Я бы сказал, Вы их уже утратили.
Yo diría que ya la perdió.

Вы утратили власть над ним?
¿Has perdido tu poder sobre él?

Вы говорили, что утратили призвание?
¿No había perdido la vocación?

Мы утратили его между собой.
Nos hemos perdido los unos a los otros.

И даже полеты утратили необычность.
Incluso volar perdió su novedad.

Я не знаю когда, но мы это утратили.
No sé cuándo, pero perdimos eso.

Мы пока не утратили надежду.
Todavía no hemos perdido las esperanzas.

Это память. А вы, молодые, ее утратили.
Eso quiere decir algo algo que vosotros los jóvenes habéis perdido.

Боюсь, мы скоро утратили с ней связь.
Temo que habíamos perdido contacto.

Многие утратили веру в будущее.
Mucha gente ha perdido su esperanza en el futuro.

Говорят, мы много утратили с его уходом.
Dicen que perdimos el rumbo al irse.

Скатерти утратили былой патриотизм.
La mantelería misma había perdido su patriotismo.

Но эти делегации не утратили оптимизм.
Sin embargo, esas mismas delegaciones no se sienten desalentadas.

Все вдруг утратили свои моральные ориентиры?
¿Ha perdido todo el mundo su brújula moral?

Неужто мы вконец утратили чувство юмора?
Roscoe,¿es que has perdido tu sentido del humor?

Но мы не утратили его, а попросту забыли.
No la hemos perdido completamente, sólo la hemos olvidado.

Каким-то образом люди утратили веру в выборы.
Por alguna razón la gente ha perdido la fe en las elecciones.

Почему же мы утратили вкус к насекомым?
¿Por qué perdimos nuestro gusto por los insectos?

Я думаю, что мы, возможно, кое-что утратили в нашей культуре.
Creo que hemos perdido algo en nuestra cultura.

Мы почти утратили надежду увидеть, как вы преклоняете перед нами колени.
Casi pierdo la esperanza Va a arrodillarse ante mí.

Иными словами, люди утратили доверие к системе.
En otras palabras, la gente había perdido la fe en el sistema.

Ну это было бы катастрофой, если бы вы утратили свой шедевр.
No, hubiera sido devastador si perdieras tú obra maestra.

Люди не утратили надежды на более справедливый и благополучный мир.
La gente no ha perdido la esperanza de un mundo más justo y fructífero.

И мы надеемся, что эти взоры утратили свой яд.
Esperamos felizmente que el veneno de esas miradas hayan perdido su virtud.

Мы утратили легкий доступ к уединению в повседневной жизни.
Hemos perdido nuestra disponibilidad… a la experiencia en soledad en la vida diaria.

Мне кажется, что это- упражнение для социальных навыков, которые мы утратили и позабыли.
Creo que ejerce un poder social en nosotros que perdimos y olvidamos.

США также утратили интерес к данной схеме, так как доллар усилился.
Estados Unidos también perdió interés en el esquema cuando el dólar se fortaleció.

В результате такой классификации заявительницы утратили право на получение социальной помощи.
Como resultado de esa inclusión, las demandantes perdieron su derecho a asistencia social.

Различия между странами- производителями, странами- потребителями и странами транзита утратили актуальность.
La distinción entre países productores, consumidores y de tránsito ya no era válida.