УТРАТИЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• verloren
• mehr

Примеры использования Утратили на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Утратили способность к полету.
Sie haben die Fähigkeit zu fliegen verloren.

Это было до того, как они утратили свою веру.
Bevor sie ihren Glauben verloren.

Почему же мы утратили вкус к насекомым?
Warum mögen wir heute keine Insekten mehr?

Я бы сказал, Вы их уже утратили.
Ich würde sagen, dass Sie die eben verloren haben.

Мы утратили Уилла и оплакиваем его смерть.
Will ist ein Verlust und wir bedauern einen Todesfall.

Я думаю, что мы, возможно, кое-что утратили в нашей культуре.
Ich denke, wir könnten in unserer Kultur etwas verloren haben.

Сегодня мы утратили плоды десятилетий исследований и разработок.
Unsere Ergebnisse jahrzehntelanger Forschung sind verloren.

Как только огненная вода стала законной, они утратили свою кровожадность.
Sobald Feuerwasser legal wurde, verloren sie ihre Blutdurstigkeit.

Первое- то, что мы утратили, а второе- как это вернуть.
Erstens, was wir verloren haben, und zweitens, wie wir es wiedererlangen.

И все же, идя по нашему пути, мы утратили эти славные истины.
Und dennoch haben wir irgendwo auf dem Weg, diese glorreichen Wahrheiten verloren.

США также утратили интерес к данной схеме, так как доллар усилился.
Auch die USA verloren das Interesse an dem Plan, als sich der Dollar wieder festigte.

Мне стало известно, что вы утратили своего ценнейшего убийцу.
Es ist mir zu Ohren gekommen, dass Sie Ihre wertvollste Attentäterin verloren haben.

Но со временем люди утратили сознательное отношение к первозданным лекарствам.
Mit der Zeit aber verloren die Menschen das bewusste Verhalten zu den ursprünglichen Heilmitteln.

Вследствие этого многие графы и рыцари утратили свои лены или ушли к новым сюзеренам.
Dadurch verloren etliche Grafen und Ritter ihr Lehen oder bekamen neue Lehnsherren.

Хотя, если это были обезьяны это объяснило бы, почему мы утратили острые резцы.
Obwohl, wenn es ein Affe war, würde das erklären, warum wir die scharfen Schneidezähne verloren.

Они утратили свою протяженность и удержали лишь свойство сопротивления; они оказались центрами силы.
Sie verloren ihre Ausdehnung und behielten bloß ihre Eigenschaft des Widerstandes; sie waren.

Все их заклинания из книги" Чудовищное зло", которую они утратили примерно 100 лет назад.
Alle Sprüche, die sie verwendeten, kamen von einem Buch vom"Unsagbar Bösen",- welches sie vor knapp 100 Jahren verloren.

И мы надеемся, что эти взоры утратили свой яд. И в этот день вражда и злоба сменятся любовью.
Wir hoffen günstig, dass solcher Blicke Gift verliere seine Kraft, und dieser Tag werd alle Klag und Zwist in Liebe wandeln.

Их единственная надежда заключается в обеспечении того, чтобы индийские мусульмане не утратили веру в демократический процесс.
Ihre einzige Hoffnung besteht darin, sicherzustellen, dass die indischen Moslems nicht ihren Glauben an die demokratischen Prozesse verlieren.

Когда борги ассимилировали катати, выжившие утратили навыки по репликации изотопов. Но я сохранила это знание.
Als die Borg die Caatati assimilierten, verloren die Überlebenden Replizier- fähigkeiten, aber ich habe sie behalten.

Однако сегодня сплачивающие силы, которые удерживали Европу вместе в течение двух поколений, утратили некоторую часть( если не всю) своей мощи.
Allerdings haben die verbindenden Kräfte, die Europa seit zwei Generationen zusammenhielten einiges(wenn nicht alles) an Kraft verloren.

После 1366 года влахи( румыны) постепенно утратили свои права на земли и были исключены из трансильванских собраний.
Allmählich nach 1366 verloren die Rumänen ihren Status als Stand und wurden von den Versammlungen der Stände ausgeladen.

Коренные народности- это люди, которые проживают на одной территории в течение долгого времени. Им удалось сохранить связь с местом, где они живут, которую многие из нас утратили.
Gruppen, die lange am selben Ort gelebt haben und einen Bezug zu ihrer Heimat haben, der so vielen von uns verloren gegangen ist.

Мы видели полет над Гибралтаром в 2009 когда вы утратили контроль и нырнули в облака а затем в океан.
Das haben wir 2009 bei der Überquerung der Strasse von Gibraltar gesehen. Da verloren Sie die Kontrolle und tauchten dann in die Wolken und ins Meer.

Тем не менее, США по-прежнему останутся самой влиятельной внешней силой в регионе, поскольку утратили лидерство, но не реальное могущество.
Trotzdem werden die USA der einflussreichste externe Akteur im Nahen Osten bleiben, denn sie scheiterten nicht, weil es ihnen an tatsächlicher Macht fehlte, sondern aufgrund eines Mangels an Führungskraft.

Парадокс заключается в том, что партии утратили свои идеологические отличия и стали чем-то вроде племен.
Das Paradoxe hierbei ist, dass die Parteien mit dem Verlust ihrer bestimmten ideologischen Ausrichtung noch cliquenhafter geworden sind.

Раньше Япония стала милитаристским государством, потому что гражданские политики утратили контроль над японскими генералами, которых игнорировали их собственные полковники и майоры.
Japan war zuvor militaristisch geworden, weil die zivilen Politiker die Kontrolle über die Japanische Generalität verloren hatten, die von ihren eigenen Obristen und Majoren ignoriert wurde.

В семидесятые годы пользователи компьютеров утратили свободу изменять и распространять программы, потому что они не ценили своей свободы.
In den 70ern verloren Computerbenutzer die Freiheit, Software weiterzugeben und zu ändern, weil sie ihre Freiheit nicht schätzten.

При свободном перемещении капитала через границы правительства стран утратили возможность защищать платежеспособность своей валюты и стоять на страже финансовой стабильности.
Zumal das Kapital frei die Grenzen überschreitet, können die nationalen Behörden den Wert ihrer Währung nicht mehr schützen und die Finanzstabilität nicht mehr sichern.

Но можно сказать, что все животные, которые утратили шерсть, были подвержены воздействию воды в течение их жизни или жизни их предков.
Man kann aber sagen, dass jedes Tier, das seine Körperbehaarung verloren hat, Zeit seines Lebens im Wasser verbracht hat oder zumindest seine Vorfahren.