УЖЕ на Немецком - Немецкий перевод

• bereits
• schon
• haben
• mehr
• jetzt
• längst
• inzwischen
• mittlerweile
• ist
• habe
• sind
• hat
• bin
• hast
• bist

Примеры использования Уже на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я уже не тот брат, которого ты помнишь.
Ich bin nicht der Bruder, an den du dich erinnerst.

Когда ты вернешься, Нора будет уже мертва!
Bis du gehst und wiederkommst, wird Nora längst tot sein!

Тебе уже надоело или по-прежнему дуешься?
Bist du verloren, Moody, oder schmollst du immer noch?

Она наверху, и там уже точно все затопило.
Das ist oben, und da ist es inzwischen definitiv überflutet.

Я уже старая, Шарли… Я не могу заботиться о тебе.
Ich bin alt, Charlie, ich kann mich nicht um dich kümmern.

Эми должна была уже понять, что была не права.
Amy sollte inzwischen klar geworden sein, dass sie im Unrecht ist.

Но ты уже у меня в долгу, тебе придется платить.
Aber du bist mir was schuldig, und das werde ich einfordern.

Этого достаточно одной затяжки, а ты уже на третьей.
Bei dem hier reicht ein Zug, und du bist bei deinem dritten.

Джаред, ты уже взрослый, чтобы сочинять такие истории.
Jared, du bist zu alt, um dir Geschichten auszudenken.

Потому что он знает, что твоя душа уже принадлежит ему.
Weil er weiß… Er weiß, dass… ihm deine Seele längst gehört.

Ты уже не тот, с кем я ложилась спать прошлой ночью.
Du bist nicht derselbe, mit dem ich letzte Nacht schlafen ging.

Я надеялся, что сейчас он уже будет в госпитале.
Ich hatte gehofft, er wäre inzwischen längst in einem Krankenhaus.

Потому что это операция для первогодок, а я уже на пятом.
Weil es eine OP im ersten Jahr ist und ich bin im fünften.

Роман, ты должен уже знать, что нет ничего невозможного.
Roman, Sie sollten längst wissen, dass nichts unmöglich ist.

Если он не в его отеле, возможно, он уже у Шерлока.
Wenn er nicht in seinem Hotel ist, könnte Sherlock ihn längst haben.

Как многие из вас уже знают меня зовут Марти Бэрон.
Wie die meisten von Ihnen inzwischen wissen, ich bin Marty Baron.

Они уже проиграли выборы и даже не осознают этого.
Sie haben die Wahl längst verloren. Nur ist ihnen das noch nicht klar.

Если это тебя успокоит, я уже встречала Плачущих Ангелов.
Wenn es ein Trost ist, ich bin den Weeping Angels begegnet.

Не знаю. Я уже не тот человек, которого они нанимали.
Ich weiß nicht. ich bin nicht derselbe Mann den Sie eingestellt haben.

Дэнни, тебе не нужны разрешения, ты уже большой мальчик.
Danny, du brauchst meine Erlaubnis nicht. Klar? Du bist ein großer Junge.

Ты уже не тот, с кем я ложилась спать прошлой ночью.
Du bist nicht der gleiche Kerl, mit dem ich letzte Nacht schlafen ging.

К тому времени как ты это сделаешь, мы с твоей сестрой будем уже далеко.
Während du das tust, werden ich und deine Schwester längst weg sein.

Я уже здесь и рада ассистировать вам на замене клапана.
Ich bin hier und begeistert, bei Ihrem Klappenwechsel zu assistieren.

Я думал, к настоящему времени ты уже поняла, что правда- понятие растяжимое.
Ich dachte, du wüsstest inzwischen, dass die Wahrheit interpretierbar ist.

Но тебе уже следовало бы знать, что из банды не уходят.
Aber inzwischen solltest du wissen, dass niemand aus der Crew aussteigt.

Я уже на шаг впереди тебя. Я взломал систему безопасности.
Ich bin dir einen Schritt voraus und habe das Sicherheitssystem geknackt.

Конечно, он уже может быть раздавлен ботинком полицейского.
Natürlich könnte er inzwischen vom Schuh eines Polizisten zerquetscht worden sein.

Ты уже не тот человек, которого я встретила полтора года назад.
Du bist nicht dieselbe Person, die ich vor eineinhalb Jahren kennengelernt habe.

У тебя уже 10 сантиметров и вторая стадия схваток.
Du bist 10 cm geweitet, und du befindest dich in der zweiten Phase der Geburt.

Ты уже не та женщина, которая боялась остаться в одиночестве, уже не та.
Du bist nicht die Frau die Angst hatte allein zu sein, nicht mehr.