Примеры использования Der bereits на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Thomas, der bereits in Frieden ruht.
Для Томаса, кто уже не с нами.Man kann niemanden umbringen, der bereits tot ist.
Нельзя убить того, кто уже мертв.Einen Mann, der bereits am Sterben ist, töten.
Wir kämpfen in einem Krieg, der bereits vorbei ist.
David, der bereits in Konflikt geraten ist, wendet sich an Monty und stellt sich stattdessen einen jungen Monty vor.
Дэвид, уже столкнувшись с конфликтом, обращается к Монти и вместо этого представляет себе молодого Монти.
Люди также переводят
Ich habe noch einen Investor, der bereits zugesagt hat.
У меня есть другой инвестор, который уже согласен.Wenn Sie einen Satz ändern, der bereits Übersetzungen hat, dann informieren Sie bitte die Autoren dieser Übersetzungen.
Если Вы меняете предложение, у которого уже есть переводы, пожалуйста, предупредите об этом авторов этих переводов.Aber warum es auf einen Fall beziehen, der bereits gelöst ist?
Das hier ist Mr. Lopez, der bereits seit 18 Monaten in Einzelhaft lebt.
Это мистер Лопез, который содержится в одиночном заключении 18 месяцев.Oder vielleicht wird er mit jemandem reden, der bereits tot ist.
Или, может, он заговорит с кем-то, кто уже мертв.Sie dürfen den, der bereits tot ist, nicht töten.
Вы не должны убивать того, кто уже мертв.Ist es möglich, an einem schon Kurs teilzunehmen, der bereits begonnen hat?
Возможно записаться на курс, который уже начался?Es ist schon alles bereit«, erwiderte der Markör, der bereits die Bälle zu einem Dreieck aufgestellt hatte und den roten zum Zeitvertreib hin und her rollte.
Давно готово,-- отвечал маркер, уже уставивший в треугольник шары и для развлечения перекатывавший красный.Alles was er erreicht hat, ist einen Erreger zu heilen, der bereits tot ist.
Все, на что он способен- вылечить уже несуществующий штамм.Sie meinen einen gutartigen Virus, der bereits im menschlichen Körper existiert?
Вы имеете в виду, легкий вирус, который уже существует в человеческом организме?Более года в Ливане, уже страдающем от плохой инфраструктуры и ежедневных отключений электроэнергии, не было президента.Und was ist mit dem Müll, der bereits erzeugt worden ist?
Die Begeisterung der weltweiten Investoren über den Börsengang von Alibaba, Chinas größtem Online-Einzelhändler,spiegelt das Ausmaß des wirtschaftlichen Wertes wider, der bereits geschaffen wurde.
Волнение глобальных инвесторов по поводу IPO крупнейшего в Китае интернет- магазина, Alibaba,отражает масштаб экономической ценности, которая уже была создана.Es ist der habgierige Blick eines Mannes, der bereits etwas erreicht hat.
Это собственнический взгляд мужчины, который уже достиг чего-то.Keinen Ordner kopieren oder verschieben, der bereits am Zielort vorhanden ist. Für Konflikte mit vorhandenen Dateien werden Sie eine erneute Nachfrage erhalten.
Не копировать или перемещать папки, которые уже существуют в месте назначения. У вас будет запрошено подтверждение для перезаписи существующих файлов в папке назначения.Verkäufe bei eingehenden Anrufen- wie man einen Kunden, der bereits angekommen ist, nicht verliert.
Продажи на входящих звонках- как не терять клиента, который уже пришел.Wenn Sie einen virtuellen Computer auswählen, der bereits einem Benutzer zugewiesen ist, wird eine Meldung angezeigt, wenn Sie den ausgewählten virtuellen Computer dem angegebenen Benutzer erneut zuweisen möchten.
Если вы выбрали виртуальную машину, которая уже назначена пользователю, то вы получите запрос на переназначение выбранной виртуальной машины указанному пользователю.Hier markieren, falls Sie einen Kredit refinanzieren, der bereits in KMyMoney existiert.
Установите флажок если новый кредит является рефинансированием кредита, уже заведенного в KMyMoney.Die Intendanz übernahm Elert Bode, der bereits seit 1976 die Komödie im Marquardt leitete.
Элерт Боде, который уже с 1976 руководил в Комедии Марквардт, взял на себя управление театром.Ja, er ist labil, Felicity, weil er herumfliegt,in einer Waffe und nach einem Mann sucht, der bereits acht Menschen getötet hat!
Да, да, неуравновешен. Фелисити, он летаетвокруг в костюме, разыскивая человека, который уже убил восьмерых людей!Das Ergebnis ist ein schrecklicher Bürgerkrieg, der bereits 150.000 Todesopfer forderte und Millionen zur Flucht zwang- und es ist kein Ende in Sicht.
Результатом стала ужасающая гражданская война, которая уже привела по крайней мере к 150 000 смертей и вынудила миллионы людей покинуть свои дома, и конца этому пока не видно.Die GlobalNames-Zone hat keine Auswirkungen auf die DNS-Clientregistrierung, es sei denn, ein Computer versucht,einen Namen zu registrieren, der bereits in der GlobalNames-Zone konfiguriert ist.
Регистрация DNS- клиента остается незатронутой,если только компьютер не попытается зарегистрировать имя, которое уже зарегистрировано в зоне GlobalNames.Exposing und Mucking- Spieler,die ihre Karten einem anderen Spieler zeigen, der bereits gepasst hat, und danach selbst abwerfen, können bestraft werden.
Демонстрация и сброс вотбой. Игроки, показывающие свои карты игроку, который уже сбросил свои карты, после чего также сбрасывающие карты, могут быть наказаны.Als Präsident fungierte William C. Christianson,ehemaliger Richter am Obersten Gericht des Staates Minnesota, der bereits im Flick-Prozess(Fall 5) eingesetzt gewesen war.
Председателем суда на процессе был Уильям Кристиансон,бывший судья Верховного суда в штате Миннесота, который уже принимал участие в одном из Нюрнбергских процессов Процесс по делу Флика Дело№ 5.Eine Entladung kann von den Menschen von ungefähr 2000-3000 V,ein Strom geglaubt werden, der bereits gut über dem‚Toleranzniveau‘ vieler ESD-Komponenten ist.
Разрядка может чувствоваться людьми от приблизительно 2000- 3000 в,течения которое уже значительно выше„ допустимый уровень“ много компонентов ЭСД.
