КОТОРОЕ УЖЕ на Немецком - Немецкий перевод

• die bereits
• der schon

Примеры использования Которое уже на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но зачем применять ее к делу, которое уже решено?
Aber warum es auf einen Fall beziehen, der bereits gelöst ist?

Таково установление Аллаха, которое уже свершалось ранее, и ты не найдешь замены установлению Аллаха.
So war Allahs Gesetzmäßigkeit, die bereits zuvor ergangen war. Und du wirst in Allahs Gesetzmäßigkeit keine Änderung finden.

Я хочу поговорить о пожертвовании которое уже было сделано.
Ich möchte über eine Spende sprechen, die schon gemacht wurde.

Таково установление Аллаха, которое уже свершалось ранее, и ты не найдешь замены установлению Аллаха.
Dies ist ALLAHs Handlungsweise, die bereits angewandt wurde. Und du wirst von ALLAHs Handlungsweise keine Abweichung finden.

Вы не можете арестовать меня по обвинению, которое уже было снято.
Sie können mich nicht für Anschuldigungen verhaften, die bereits fallengelassen wurden.

Ткани останков сравнили с его ДНК, которое уже было у нас в деле Стэнгард.
Sie haben das Gewebe mit seiner DNA überprüft, welche bereits durch den Stangard-Fall gespeichert war.

Выберите либо фотографию из галереи или изображение, которое уже подделать.
Wählen Sie entweder ein Foto aus Ihrer Galerie oder ein Bild, das bereits gefälscht ist.

Qustodio- лидирующее приложение для родительского контроля, которое уже загрузили более 1, 5 миллионов пользователей по всему миру.
Qustodio ist die führende Anwendung zur Kindersicherung, die bereits von mehr als 1,5 Millionen Nutzern weltweit heruntergeladen wurde.

Порой ему бывало трудно не думать, что они живут в будущем, которое уже наступило.
Manchmal fand er es schwer nicht zu glauben, dass sie in einer Zukunft lebten, die bereits stattgefunden hatte.

Разрядка может чувствоваться людьми от приблизительно 2000- 3000 в, течения которое уже значительно выше„ допустимый уровень“ много компонентов ЭСД.
Eine Entladung kann von den Menschen von ungefähr 2000-3000 V, ein Strom geglaubt werden, der bereits gut über dem‚Toleranzniveau‘ vieler ESD-Komponenten ist.

Они готовятся к замедлению темпов роста США в 2007 году, которое уже имело место с небольшими последствиями и для американской, и для европейской экономических систем.
Sie bereiten sich auf eine Verlangsamung der US-Wirtschaft 2007 vor, die bereits stattgefunden hat und wenig Folgen für die Volkswirtschaften in den USA und Europa hatte.

Организатором выставки является Общество друзей Национальной галереи, которое уже организовывало выставку работ из музея Метрополитен в 2004 году.
Veranstalter der Ausstellung war der Verein der Freunde der Nationalgalerie, der schon 2004 die erfolgreiche MoMA in Berlin-Ausstellung organisiert hatte.

Регистрация DNS- клиента остается незатронутой, если только компьютер не попытается зарегистрировать имя, которое уже зарегистрировано в зоне GlobalNames.
Die GlobalNames-Zone hat keine Auswirkungen auf die DNS-Clientregistrierung, es sei denn, ein Computer versucht, einen Namen zu registrieren, der bereits in der GlobalNames-Zone konfiguriert ist.

Он знал первоначальный дизайн и знал задачи, которые стояли перед зданием, зданием, которое уже потеряло часть своего величия и легкости, когда было перенесено в Вену и преобразовано.
Er kannte den Ur-Entwurf, und er kannte die Probleme des Gebäudes, das schon bei seiner Versetzung nach Wien und seiner Umnutzung an Großzügigkeit und Leichtigkeit verlor.

Более того, темпы процентных ставок по этим кредитам не связаны с рыночным ставкам, а, скорее, со стоимостью рефинансирования для банка, которое уже близко к нулю.
Zudem sind die Zinssätze, die für diese Darlehen erhoben werden, nicht an die marktüblichen Sätze gebunden, sondern an die Refinanzierungskosten, die bereits fast bei null liegen.

Вскоре( в 741/ 742 годах) по просьбе Бонифация папа Захарий утвердил новое епископство« на называемом Эрфесфурт месте, которое уже долгое время было поселением крестьян- язычников».
Bat Bonifatius den Papst Zacharias, die Gründung eines Bistums„an dem Erphesfurt genannten Ort, der schon seit langem eine Siedlung oder Burg(urbs) heidnischer Bauern war“ zu bestätigen.

Однако это имя не должно совпадать с именем, которое уже используется другим сетевым ресурсом в среде или которое уже зарегистрировано в DNS.
Stellen Sie jedoch sicher, dass es sich bei dem Namen, den Sie als alternativen Servernamen auswählen, nicht um einen Namen handelt, der bereits von einer anderen Netzwerkressource in Ihrer Umgebung verwendet wird oder der bereits in DNS registriert ist.

Однако дела Паттлоха не такие. По поручению своих доверителей он выступает против того, чтобы китайские предприятия совершенно официально получали от ведомства регистрации товарных знаков право использовать название, которое уже охраняется где-то еще.
Pattlochs Fälle aber sind anders: Im Auftrag seiner Mandanten geht er dagegen vor, dass chinesische Unternehmen vom Markenamt ganz offiziell das Recht erhalten, eine Bezeichnung zu nutzen, die bereits anderswo geschützt ist.

Но это продемонстрировало, что правительство Японии, которое уже давно подозревало, что Северная Корея обладает ядерным оружием, нельзя принудить к фундаментальному изменению своей политики, запугав подтверждением реального существования угрозы.
Sie hat jedoch gezeigt, dass sich Japans Regierung, die schon lange vermutet, dass sich Nordkorea im Besitz von Atomwaffen befindet, durch eine Bestätigung der Bedrohung nicht einschüchtern lassen würde, seine Politik grundlegend zu ändern.

Короче говоря, уходя, Гринспэн оставляет за собой американскую экономику, обремененную большими государственными и частными долгами, с хрупким бухгалтерским балансом- наследие, которое уже вносит свой вклад в глобальную финансовую нестабильность.
Kurz gesagt: Wenn Greenspan sich nun verabschiedet, hinterlässt er eine amerikanische Volkswirtschaft, die mit einer hohen Verschuldung der privaten Haushalte und des Staates sowie anfälligen Bilanzen belastet ist- ein Vermächtnis, das bereits jetzt zur weltweiten finanziellen Instabilität beiträgt.

В летние месяцы в санатории" Атомска баня" Горня Трепча проводится Культурное лето, которое уже стало традиционным культурным событием в этом регионе, а также одним из самых важных сегментов курортного туристского предложения.
Während der Sommermonate in Atomska Banja Gornja Trepca wird der„Kultursommer“ organisiert, der schon eine traditionelle Kulturveranstaltung in diesem Gebiet sowie einer der wichtigsten Segmente des Tourismusprodukts des Kurorts ist.

По деликатному вопросу эвтаназии и самоубийства с посторонней помощью авторы доклада приходят к выводу, который противоречит позиции федерального правительства, которое уже заявило, что не желает ничего менять в уголовном кодексе в отношении эвтаназии и самоубийства с посторонней помощью.
In der heiklen Frage bezüglich Euthanasie und begleitetem Suizid kommen die Verfasser des Berichts zu Schlussfolgerungen, die der Position der föderalen Regierung, welche bereits geäuβert hat, keinerlei Änderungen des Strafgesetzes bezüglich Euthanasie und begleitetem Suizid vornehmen zu wollen.

Затем мы берем информацию, которая уже есть в лабораторном анализе.
Wir benutzen die Information, die bereits im Laborbericht enthalten ist.

И это не преуменьшит любовь, которая уже там.
Mal abgesehen von der Liebe, die schon vorhanden ist.

Это- народ, который уже ушел.
Diese war eine Umma, die bereits verging.

Но как же участки, которые уже были загрязненными?
Aber was ist mit den Gebieten, die schon kontaminiert wurden?

Это лекарство не остановит преждевременную работу которая уже начинала.
Diese Medikation stoppt nicht vorzeitige Arbeit, die bereits angefangen hat.

Половина населения Земли живет в странах, которые уже находятся над чертой.
Die Hälfte der Weltbevölkerung lebt in Ländern, die jetzt schon jenseits dieser Linie liegen.

Я могу получить зачет по материалу, который уже знаю.
Ich kann Scheine machen für Wissen, das ich bereits hab.

Когда он появится, что будет с беспилотниками, которые уже здесь?
Wenn es auftaucht was passiert mit den Drohnen, die jetzt hier sind?