КОТОРЫЕ ЕЩЕ на Немецком - Немецкий перевод

• die noch
• die bereits

Примеры использования Которые еще на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Подумайте о соседях, которые еще не вернулись.
Denkt an Eure Nachbarn, die es noch nicht zurückgeschafft haben.

Еще он поможет вам попытаться обнаружить тела жертв, которые еще не нашли.
Er wird ihnen auch helfen, die Leichen, der noch nicht gefunden Opfer zu finden.

Что мне нравится в этом проекте- он решает проблемы, которые еще не существуют.( Смех)( Смех) Аплодисменты.
Mir gefällt, dass er ein Problem löste, das noch gar nicht existiert, und-(Gelächter)(Gelächter) Beifall.

Мы настоятельно призываем все государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о подписании, ратификации и осуществлении этой Конвенции;
Wir fordern alle Staaten nachdrücklich auf, zu erwägen, das Übereinkommen zu unterzeichnen, zu ratifizieren und durchzuführen, sofern sie das noch nicht getan haben;

Этот факт говорит сам за себя об определенном примитивизме, которые еще поражает наши секторы деятельности.
Diese Tatsache sagt wohl eine ganze Menge über den Primitivismus aus, der noch einige unserer Aktivitätsbereiche behaftet.

Конференция с советом Палмер Тек, которые еще сомневаются, смогу ли я унаследовать имущество Рэя.
Eine Geschäftskonferenz mit dem technischen Palmer-Vorstand, der immer noch in Frage stellt, ob ich geeignet bin, Rays Erbe anzutreten.

После применения раствора из волос легко вычесываются погибшие вши и те, которые еще живы, но ослабли из-за интоксикации.
Nach dem Auftragen der Lösung können tote Läuse und solche, die noch am Leben sind, aber durch Intoxikation geschwächt sind, leicht aus dem Haar gekämmt werden.

Что мне нравится в этом проекте- он решает проблемы, которые еще не существуют.( Смех)( Смех)( Аплодисменты) Также мы хотим демократизировать велодорожки.
Mir gefällt, dass er ein Problem löste, das noch gar nicht existiert, und-(Gelächter)(Gelächter)(Beifall) Wir denken, wir können Fahrradspuren demokratisieren.

Среди них есть такие, которые уже выполнили свои обязательства( или умерли), и такие, которые еще ожидают, но никак не изменяют своему завету.
Es sind welche unter ihnen, die ihr Gelübde erfüllt haben, und welche, die noch warten, und sie haben nichts verändert, nicht im geringsten.

За свою жизнь он собрал более 10 000 рукописных томов, которые еще не были напечатаны, включая почти все произведения Люлли и музыку Делаленда.
Zu seinen Lebzeiten umfasste sie bereits mehr als 10.000 handschriftliche Bände, die noch nicht gedruckt waren, darunter fast alle Werke von Lully und die Vokalmusik von Delalande.

Законы Вселенной будут видны как справедливые и честные, и Бог не осуждает и не наказывает души, которые еще не пробудились к своей истинной сути.
Die Gesetzmäßigkeiten des Universums werden als fair und gerecht erkannt werden, und Gott verdammt oder bestraft keine Seele, die noch nicht zu ihrem wahren Selbst erwacht ist.

Матери поднимают маленьких детей, которые еще не могут ходить, и ставят ногами на изображение, что расценивается так же, как если бы они прошли по нему.
Die Mütter heben unmündige Kinder, die noch nicht gehen können, auf und lassen sie mit den Füßen darauf nieder, welches ebenso angesehen wird, als ob sie darüber gegangen.

Пришло ли время начать закладывать фундамент для обеспечения будущего роста, особенно в бедных регионах, которые еще не пользуются благами сегодняшнего процветания?
Ist die Zeit reif, um Fundamente für ein nachhaltiges zukünftiges Wachstum zu legen- insbesondere in den ärmeren Regionen, die bisher nicht an unserem heutigen Wohlstand teilhaben?

Вместо замены одной истории другой, мы можем извлечь урок и наслаждаться разными версиями, которые существуют и теми, которые еще будут написаны.
Anstatt eine Geschichte mit einer anderen zu ersetzen, können wir davon lernen und in den vielen Versionen, die existieren und den vielen die noch geschrieben werden müssen zu schwelgen.

Призывает все государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о том, чтобы стать сторонами Соглашения о привилегиях и иммунитетах Международного уголовного суда;
Fordert alle Staaten, die noch nicht Vertragsparteien des Übereinkommens über die Vorrechte und Immunitäten des Internationalen Strafgerichtshofs sind, auf, dies zu erwägen;

Но я уверен, что ваше проявление любви и заботы может так же спасти жизнь другого Джозефа и изменить тысячи других Джозефов, которые еще надеются выжить.
Aber ich glaube fest daran, dass Ihre Geste der Liebe und Fürsorge auch das Leben eines anderen Joseph retten kann und tausende anderer Josephs verändern kann, die immer noch die Hoffnung haben, zu überleben.

Европейский банк реконструкции и развития, таким образом, подталкивает всех новых стран- членов ЕС, которые еще не начали это делать, разработать надежные и убедительные планы для вступления в еврозону.
Die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung bestärkt daher alle neuen EU-Mitgliedsstaaten, die noch nicht damit angefangen haben, glaubhafte und überzeugende Pläne für einen Beitritt zur Eurozone zu entwerfen.

Призывает все государства из всех регионов мира, которые еще не стали участниками Римского статута Международного уголовного суда1, безотлагательно рассмотреть вопрос о его ратификации или присоединении к нему;
Fordert alle Staaten aus allen Weltregionen, die noch nicht Vertragsparteien des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs1 sind, auf, zu erwägen, es unverzüglich zu ratifizieren beziehungsweise ihm beizutreten;

Не допускайте в вашу веру излишнего, неистинного; не следуйте произволам людей, которые еще прежде заблудились и ввели в заблуждение многих; они заблудились, уклонившись от прямой стези.
Übertreibt nicht in eurem Din(und sagt nichts) außer der Wahrheit und folgt nicht den Neigungen von Leuten, die bereits vorher irregegangen sind, viele in die Irre verleitet haben und vom rechten Weg abgekommen sind.

Правая кнопка мыши→ Передвинуть компонент( равносильно нажатию клавиши« m») также является приемлемым вариантом для перемещения чего-либо, но его лучше применять только на обозначениях компонентов и компонентах, которые еще не соединены.
Anmerkung Rechts Klick → Bauteil bewegen(äquivalente Option zur Taste m) ist ebenfalls eine mögliche Variante um etwas zu bewegen, aber es ist besser dies nur für Bauteilbeschriftungen und Bauteile zu benutzen die noch nicht verbunden sind.

Не проявляйте чрезмерности в вашей религии вопреки истине и не потакайте желаниям людей, которые еще раньше впали в заблуждение, ввели в заблуждение многих других и сбились с прямого пути».
Übertreibt nicht in eurem Din(und sagt nichts) außer der Wahrheit und folgt nicht den Neigungen von Leuten, die bereits vorher irregegangen sind, viele in die Irre verleitet haben und vom rechten Weg abgekommen sind.

Мы рассматриваем проекты, которые еще не были под силу ни одной исследовательской команде это абсолютно ново для гуманитарных наук, где традицией является работать небольшими группами или в паре.
Wir sehen Projekte, die weit über die Kapazität eines einzelnen Forscherteams hinausgehen, und das ist eine neue Entwicklung für die Geisteswissenschaften, die daran gewöhnt sind, in kleinen Gruppen oder mit nur ein paar Forschern zusammenzuarbeiten.

В целом, обсуждение будущего Европы должно быть пропитано духом солидарности по отношению к государствам и нациям, которые еще не являются членами ЕС, и вступление которых не предвидится в ближайшем будущем.
Allgemein ausgedrückt sollten Gespräche über die Zukunft Europas von einem Geist der Solidarität mit den Staaten und Nationen durchdrungen sein, die noch keine EU-Mitglieder sind und deren Mitgliedschaft in naher Zukunft auch nicht in Aussicht steht.

Сможет ли он, отправив своих детей в школы, которые еще 15 лет назад давали отличные знания, увидеть там гниль, деградацию и приспособленчество, заменившие радость учительской работы и инициативу?
Wenn er seine Kinder in Schulen schickt, die noch vor 15 Jahren hervorragendes Wissen vermittelt haben, wird er einsehen wie heruntergekommen sie jetzt sind, wird er die Zersetzung und den Opportunismus erkennen, die bei den Lehrern Freude und Initiative ersetzt haben?

В связи с этим китайские власти готовятся принять меры по наращиванию темпов урбанизации, включая создание нескольких новых крупных городов, способных принять примерно 600 млн человек, которые еще живут в сельском Китае.
Daher denkt die chinesische Regierung über verschiedene Maßnahmen zur Beschleunigung der Urbanisierung nach, darunter die Gründung mehrerer neuer Großstädte, um dort einige der 600 Millionen Menschen zu beheimaten, die immer noch im ländlichen Raum leben.

Призывает все государства- члены, которые еще не предприняли необходимых шагов к тому, чтобы стать участниками Объединенной конвенции о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами7, сделать это как можно скорее;
Appelliert an alle Mitgliedstaaten, die noch nicht die erforderlichen Schritte unternommen haben, um Vertragspartei des Gemeinsamen Übereinkommens über die Sicherheit der Behandlung abgebrannter Brennelemente und über die Sicherheit der Behandlung radioaktiver Abfälle7 zu werden, dies so bald wie möglich zu tun;

Алгоритм, использующийся в работе программы, поможет тщательно проанализировать выбранный носитель, найти все разделы, когда-либо существовавшие на нем, и восстановить любые файлы и папки, которые еще не перезаписаны новой информацией.
Der Algorithmus, den das Programm verwendet, analysiert den Datenträger sorgfältig, findet alle Partitionen, die bis dato auf diesem Datenträger existiert haben, und stellt sämtliche Dateien und Ordner wieder her, die noch nicht mit neuen Daten überschrieben wurden.

Предлагает всем государствам предоставить или продолжать предоставлять жителям тех территорий, которые еще не достигли самоуправления или независимости, широкие возможности для получения образования и профессиональной подготовки и по мере возможности предоставлять будущим учащимся средства для покрытия путевых расходов;
Bittet alle Staaten, den Einwohnern derjenigen Gebiete, die noch nicht die Selbstregierung oder Unabhängigkeit erlangt haben, jetzt und auch künftig großzügig Studien- und Ausbildungsmöglichkeiten anzubieten und den künftigen Schülern und Studenten nach Möglichkeit Reisegeld zur Verfügung zu stellen;

Настоятельно призывает государства, которые еще не стали участниками международных договоров, регулирующих использование космического пространства, рассмотреть вопрос о ратификации этих договоров или присоединении к ним, а также об их включении в свое национальное законодательство;
Fordert diejenigen Staaten, die noch nicht Vertragsparteien der internationalen Verträge zur Regelung der Nutzung des Weltraums geworden sind, nachdrücklich auf, die Ratifikation dieser Verträge beziehungsweise den Beitritt zu denselben sowie ihre Eingliederung in die jeweiligen innerstaatlichen Rechtsvorschriften zu erwägen;

Настоятельно призывает государства, которые еще не сделали этого, в первоочередном порядке стать участниками Конвенции о правах ребенка2 и Факультативных протоколов к ней3 и всесторонним образом выполнять их, в частности, посредством разработки и осуществления эффективных национальных законов и стратегий;
Fordert die Staaten, die noch nicht Vertragsparteien des Übereinkommens über die Rechte des Kindes2 und der dazugehörigen Fakultativprotokolle3 sind, nachdrücklich auf, mit Vorrang Vertragsparteien dieser Übereinkünfte zu werden und sie vollinhaltlich durchzuführen, unter anderem durch den Erlass wirksamer innerstaatlicher Rechtsvorschriften und die Einleitung entsprechender Politiken;