КОТОРЫЕ ЗАТЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• die dann

Примеры использования Которые затем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это вызвало гнев многих игроков, которые затем создали WON2 в качестве замены.
Dies verärgerte viele Spieler, die daraufhin WON2 als Ersatz schufen.

Мобилизующая липаза разбивает триглицериды в клетках Адипоуз, которые затем….
Die mobilisierende Lipase bricht die in den fetthaltigen Zellen eingelagerten Triglyceride auf, welche dann.

Верно, Эллингсуорты, которые затем позвонили начальнику полиции, который затем позвонил мне.
Ja, von den Ellingsworths, die dann den Chief anriefen, der dann mich anrief.

В 1912 году он продал 110- акров земли, которые затем в 1938 году купил Эрих Виндзус.
Verkaufte er den 110 Hektar großen Besitz, der dann noch öfter wechselte, bis er 1938 von Erich Windzus erworben wurde.

В дальнейшем они разлагаются до углекислого газа или других продуктов распада, которые затем минерализуются.
Diese werden weiter abgebaut zu Kohlenstoffdioxid oder anderen Abbauprodukten, die dann mineralisiert werden.

Автомобили получили номера, losowały детей, которые затем woziliśmy их в последовательные точки- сюрпризы.
Autos wurden Zahlen gegeben, losowały Kinder, die dann woziliśmy sie aufeinanderfolgenden Punkten- Überraschungen.

Витамин Е- богатые продукты могут помочь в восстановлении гликогена в мышцах, которые затем уменьшить вашу болезненность.
Vitamin E- reiche Lebensmittel können bei der Wiederherstellung von Glykogen in Ihren Muskeln helfen, die dann Ihre Schmerzen reduzierenwird.

Можно налить его в блюдечки, которые затем расставить неподалеку от мест скопления насекомых.
Sie können es in Untertassen gießen, die dann in der Nähe der Stellen platziert werden, an denen sich Insekten sammeln.

Новые сумки были разработаны для современных путешественников, которые затем могли бы более легко путешествие на лодке и железной дороги.
Neue Taschen wurden für den modernen Reisenden entwickelt, die dann leichter mit Schiff und Bahn reisen konnte.

Локальные мероприятия, которые затем становятся частью обмена между городами, могли бы иметь глобальное воздействие, в конечном итоге.
Lokale Maßnahmen, die dann im Rahmen des Austausches zwischen Städten weiterentwickelt werden, könnten langfristig globale Auswirkungen haben.

Красные линии» в Израиле имеют способность мутировать в линии, проведенные на песке, которые затем становятся незаметными при малейшем дуновении ветра.
Rote Linien“ verwandeln sich in Israel häufig in Linien, die in den Sand gezogen werden, welche dann beim leichtesten Windhauch unsichtbar werden.

ЦУР может создать политический импульс этим усилиям, которые затем могут быть осуществлены Всемирной Торговой Организацией в декабре 2015.
Durch die ZNE können diese Bemühungen mehr politischen Schwung bekommen, der dann im Dezember 2015 von der Welthandelsorganisation formalisiert werden kann.

Двигателем каждого из этих процессов является взаимодействие. Оно создает новые возможности, которые затем используются для перехода на следующий этап.
Sie verstärken sich durch Wechselwirkung- sie erzeugen eine Fähigkeit, die dann genutzt wird, um die nächste Innovationsstufe hervorzubringen.

Они- кусочки, которые мы используем для создания структур, систем, которые затем становятся нашими поселениями на широко открытых рубежах творческого эксперимента.
Sie sind die Teile, die wir nutzen, um die Strukturen, die Rahmen, zu bauen, die dann zu unseren Ansiedlungen auf dieser weit geöffneten Grenze für kreatives Experimentieren werden.

На практике, однако, успешная концепция часто возникает из потребностей группы, которые затем формулируются и провозглашаются ее лидером.
In der Praxis allerdings erwächst die Vision oftmals aus den Bedürfnissen einer Gruppe, die dann von ihrer Führungsperson formuliert und artikuliert werden.

Несмотря на то, что вполне может быть их обсуждение в соответствии с просьбой ряда на основе Силиконовой долине венчурных капиталистов« безопасная гавань» Для маркеров, которые затем работающую сеть или функциональность.
Obwohl es gut ihre Diskussion werden durch eine Reihe von Silicon Valley Risikokapitalgeber nach einem Antrag auf„sicherer Hafen“Für Token haben, die dann ein laufendes Netzwerk oder Funktionalität.

Это приводит в увеличенных уровнях ЛХ и ФСХ гонадотропных гормонов питуйтары, которые затем стимулируют гонады для произведения воспроизводственных стероидов.
Dieses ergibt erhöhte Niveaus pituitärer der Gonadotropins LH und FSH, die nachher die Gonaden anregen, um reproduktive Steroide zu produzieren.

Блазар- это особый тип галактики со сверхмассивной черной дырой в центре, разрывающей материю на крошечные кусочки, которые затем взрываются в пространстве, как пушечное ядро.
Ein Blazar ist eine spezielle Art von Galaxie mit einem Supermassereichen Schwarzen Loch in der Mitte. Dieses reißt ihm zu nahe kommendes Material in kleine Stücke, die dann wie Kanonenkugeln ins All gesprengt werden.

Очень быстро им становится скучно, и они начинают предлагать новшества, и начинают говорить боссу, как делать эту работу лучше, и при этом совершенствовании процесса рождаются новаторские продукты, которые затем продаются во всем мире.
Sie langweilen sich ziemlich schnell und denken über Neuerungen nach, und dann erzählen sie ihrem Boss, wie man den Job besser machen könnte, und aus dieser Prozess-Innovation entstehen Produkt-Innovationen, die dann weltweit vermarktet werden.

Нейтронные мониторы обеспечивают исходные данные для того, чтобы они наблюдали за космическими потоками лучей, которые затем преобразовываются в радиационные дозы, используя эмпирические модели.
Neutronenmonitordaten bilden die Grundlage zur Bestimmung des einfallenden kosmischen Strahlungsflusses, welche dann mit Hilfe von empirischen Modellen in Strahlendosisraten umgerechnet werden.

Конечно, цивилизованные страны не должны прекращать борьбу против исламских экстремистов из-за кровопролития в Ираке; но мы должны признать, что война, оккупация и принудительное подчинение военной силе просто вызвали массовое чувство унижения и негодования у многих рядовых мусульман- эмоции, которые затем получают свое воплощение в террористических сетях.
Selbstverständlich sollten zivilisierte Länder nicht den Kampf gegen den extremistischen Islam wegen des Blutvergießens im Irak aufgeben, aber wir müssen erkennen, dass Krieg, Okkupation und erzwungene Unterordnung unter militärische Macht bei vielen einfachen Muslimen lediglich Massendemütigung und Ressentiments ausgelöst haben- Gefühle, die dann in terroristischen Netzwerken kanalisiert werden.

Здесь были построены первые АЗС и пивоваренные заводы, пивной сад Карлсруэ, которые затем отсюда перенесли свое растущее промышленное производство.
Der Bereich südlich davon war ein gründerzeitliches Industriegebiet, hier befanden sich das erste Gaswerk und die Bierkeller der Karlsruher Brauereien, die dann auch ihre zunehmend industriellen Produktionsstätten hierher verlegten.

Эмуляция образования пузырьков при кипении: появляются небольшие пузырьки, и когда они приближаются друг к другу, они сливаются в большие пузыри, которые затем лопаются. Автор Джеймс Макникол James Macnicol.
Simuliert die Art von Blasenformation, die entsteht, wenn Wasser kocht: Kleine Blasen entstehen und wenn sie sich beim Wachsen berühren, verschmelzen sie zu größeren Blasen, die dann zerplatzen. Geschrieben 1996 von James Macnicol.

Один сваренный яичный желток перемешивают с 30- 40 граммами борной кислоты и из полученной тестообразной массы катают маленькие шарики, которые затем раскладывают в местах наиболее вероятного появления вредителей;
Ein gekochtes Eigelb wird mit 30-40 g Borsäure gemischt, und kleine Kugeln werden aus der resultierenden teigigen Masse herausgerollt, die dann an den Stellen des wahrscheinlichsten Auftretens von Schädlingen ausgelegt werden.

Таким образом, экономический бум в успешных городах приведет к вытягиванию человеческого капитала из менее привлекательных промышленных центров, которые затем попадут в порочный круг упадка и снижения производительности.
Daher wird der Boom der erfolgreichen Städte das Humankapital der weniger attraktiven Industriestandorte aushöhlen, die dann in einen Teufelskreis von Niedergang und nachlassender Produktivität stürzen.

Это потребует некоторых чрезвычайных политических мер, чтобы приблизить условия к нормальному состоянию, и они должны соответствовать существующим договорам, которые затем могут быть пересмотрены в спокойной атмосфере, чтобы предотвратить повторение дисбалансов.
Es bedarf einiger außergewöhnlicher politischer Maßnahmen, um wieder möglichst normale Bedingungen zu schaffen. Diese Maßnahmen müssen den bestehenden Verträgen entsprechen, die dann in ruhigerer Atmosphäre überarbeitet können, um ein erneutes Auftreten von Ungleichgewichten zu verhindern.

Новое в новой схеме АСПАН то, что эти действующие лица выходят из тени, перемещаются на первый план, и члены этого отношения меняются местами: предпринимательские группы напрямую говорят между собой в присутствии правительств, которые затем попытаются выразить их соглашения в форме политики, изменения правил, изменения законов и так далее.
Die Neuheit im neuen ASPAN-Konzept ist, dass diese Akteure aus dem Schatten hervortreten, in den Vordergrund treten und dass sich diese Beziehung umkehrt: Die Unternehmensgruppen sprechen direkt miteinander, und zwar unter Teilnahme der Regierungen, die dann versuchen werden, ihre Abkommen in Politikleitlinien, in Änderungen der Verordnungen, in Gesetzesänderungen usw. umzusetzen.

Импакт- фактор, пули пересекает тело, которое затем падает.
Der Impact Factor, kreuzt die Kugel den Körper, die dann fällt.

Процесс требует огромного количества воды, которая затем останется в больших шлаковых водоемах.
Der Vorgang benötigt eine große Menge Wasser, das anschließend in gewaltige Giftauffangbecken gepumpt wird.

Итак, Пол, вы обогнали бегуна, которого затем убили.
Also, Paul, Sie haben einen Läufer überholt, der später getötet wurde.