КОТОРЫЕ ЕЩЕ на Испанском - Испанский перевод

• que aún
• que todavía
• que siguen
• que aun
• que sigue
• que seguían

Примеры использования Которые еще на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я буду говорить с людьми, которые еще дома.
HablarŽ con la gente que sigue en sus casas.

Государства, которые еще не представили свои доклады комитету.
ESTADOS PARTES QUE AÚN NO HAN PRESENTADO SUS INFORMES AL COMITÉ.

Он хочет разрешить все размолвки, которые еще остались.
Él quiere sanar cualquier grieta que todavia pueden permanecer.

Государства- участники, которые еще не представили свои доклады.
ESTADOS PARTES QUE AÚN NO HAN PRESENTADO SUS INFORMES AL COMITÉ.

Должно быть, здорово помогать людям, которые еще живы?
Debe ser agradable, ayudar a la gente que sigue viva.¿Está todo bien?

Я видел подозреваемых, которые еще на свободе наверняка у них есть запасной план.
He visto a sospechosos que siguen sueltos. Te lo garantizo, tendrán otro plan.

Я провел несколько проверок на 4400, которые еще в карантине.
Hice algunas pruebas en los 4400 que todavía están en cuarentena.

Солдаты, которые еще утром убивали друг друга, вечером стали союзниками и стали менять северный кофе на южный табак.
Los soldados que se habían estado matando esa mañana, cruzaron las líneas esa tarde por primera vez como aliados para cambiar café del norte por tabaco del sur.

Сам доклад будет нацелен лишь на вопросы существа, которые еще не решены.
El informe mismo se centrará solamente en las cuestiones de fondo que siguen sin resolver.

Он находился между двумя другими домами, которые еще стояли, но тоже были заняты ЦАХАЛ.
Estaba en medio de otras dos casas, que seguían en pie pero habían sido ocupadas por las FDI.

В качестве вопроса чрезвычайной важности следует рассматривать положение перемещенных лиц, которые еще скрываются в горах Сванетии.
Una cuestión de particular urgencia es la situación de las personas desplazadas que siguen escondidas en las montañas de Svanetia.

С артиллерией, инженерами, и тремя танками, которые еще на ходу, он считает, что в Дьен Бьен Фу сражается меньше 4 тысяч человек.
Con artillería, ingenieros, y tres tanques que todavía están en el camino Él cree que la lucha en Dien Bien Phu es menos de 4 mil personas.

Литва подпишет Статут до конца нынешнего года, и она призывает государства, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать этот документ.
Lituania firmará el Estatuto antes de fin de año y exhorta a los Estados que aun no lo han firmado o ratificado a que lo hagan.

Респонденты, которые еще не разработали программ или инициатив образования на Интернете, указали на свою большую заинтересованность в этом.
En las respuestas de aquellos que todavía no han establecido programas o iniciativas de educación en Internet se ha indicado un gran interés en hacerlo.

Кроме того, МООНДРК приняла 433 конголезских бойца ДСОР, которые еще не воспользовались программой разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Además, la MONUC recibió a 433 miembros congoleños de las FDLR que aun no se han beneficiado de un programa de desarme, desmovilización y reintegración.

В настоящее время данный закон отменен. Вместе с тем правительство выплачивает пенсию лицам, которые еще являются получателями пособия по инвалидности.
Si bien actualmente esa ley ha sido derogada, el Gobierno abona una pensión a las personas que siguen siendo titulares de una pensión de invalidez.

Поэтому он призвал все страны, которые еще не сделали этого, ратифицировать МКПТМ.
Pidió pues a todos los países que no lo hubieran hecho todavía que ratificaran la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Усилия Обвинителя гна Хассана Джаллоу попрежнему нацелены на обеспечение ареста обвиняемых, которые еще находятся на свободе, в частности Фелисьена Кабуги.
Los esfuerzos del Fiscal, Sr. Hassan Jallow, siguieron centrándose en garantizar la detención de los acusados que seguían prófugos, sobre todo Félicien Kabuga.

При этом государствам- членам, особенно тем из них, которые еще не сделали этого, настоятельно предлагается оказать поддержку в этом важном начинании.
Mientras tanto, se exhorta a los Estados Miembros, sobre todo a los que aún no lo hayan hecho, a que apoyen esta importante tarea.

Которые еще не подписали Дополнительный протокол к Соглашению о гарантиях, должны ускорить свои переговоры с МАГАТЭ и обеспечить его скорейшее вступление в силу.
Quienes todavía no hayan firmado el Protocolo Adicional al Acuerdo de Salvaguardias deberían acelerar sus negociaciones con el OIEA para ponerlo en vigor lo antes posible.

В этот раз ГИВД отобрала те помещения или подразделения, которые еще не были объектом проведения инспекций без предварительного уведомления, а также вновь образованные участки и комиссариаты.
Esta vez, la IGAI eligió locales o unidades en las que aún no se habían hecho inspecciones sin aviso así como nuevos puestos y comisarías.

И те люди, которые еще не потеряли надежду на мирное урегулирование спорных вопросов путем переговоров, могут испытывать от него лишь глубокую обеспокоенность и разочарование.
Por su parte, los que todavía esperan una solución pacífica de las diferencias por medio de la negociación quedarán profundamente inquietos y decepcionados.

Особый призыв был обращен к тем членам, которые еще не сделали этого, внести такие взносы, а также к тем членам, которые уже внесли взносы,- расширить объем их взносов.
Lanzaron un llamamiento especial para los que aún no habían contribuido y pidieron a los que ya lo habían hecho que aumentaran sus contribuciones.

Несмотря на усилия, прилагаемые с целью урегулирования правового статуса беженцев, по-прежнему не устранены причины для беспокойства по поводу судьбы тысяч людей, которые еще не были зарегистрированы.
A pesar de los esfuerzos para resolver la situación jurídica de los refugiados, persistía la preocupación por los miles de personas que seguían sin estar registradas.

Организаторы геноцида, которые еще находятся на свободе, не должны уйти от правосудия даже после того, как деятельность Трибунала завершится в 2008 году.
No debe permitirse que los autores del genocidio que aún siguen prófugos continúen eludiendo a la justicia, incluso tras la conclusión de la labor del Tribunal, en 2008.

Он призвал государства-- члены Организации Объединенных Наций, которые еще не ратифицировали Конвенцию о правах инвалидов, продолжить процесс ее ратификации.
Exhortó a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas que aun no hubieran ratificado la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad a que iniciaran el proceso de ratificación.

В частности, 24 000 бывших комбатантов, которые еще ждут возможности для реинтеграции в мирную жизнь, проявляют все большее беспокойство и нередко прибегают к уличным протестам.
En particular, los 24.000 excombatientes que siguen a la espera de poder reintegrarse se muestran cada vez más impacientes y a menudo recurren a las protestas callejeras.

Организациям, которые еще только разрабатывают свои планы ОБФ и которые находятся в процессе обновления своих планов, следует предусмотреть способы и методы повышения осведомленности в вопросах ОБФ.
Las organizaciones que están empezando a preparar planes de CO y las que están actualizando los suyos deberían incluir métodos y técnicas para incrementar la sensibilización sobre la CO.

Предполагается, что ряд резолюций, которые еще будут представлены Генеральной Ассамблее в ходе подготовки настоящего доклада, будет иметь последствия для бюджета по программам.
Se prevé que varias resoluciones que aún no se habían presentado a la Asamblea General cuando se preparó el presente informe tendrán consecuencias para el presupuesto por programas.

АКК призвал организации, которые еще не делают этого, поощрять совместные действия на страновом уровне под общим руководством координатора- резидента.
El CAC ha alentado a las organizaciones, a las que todavía no lo han hecho, a promover medidas de colaboración a nivel nacional bajo la dirección general del coordinador residente.