КОТОРЫЕ ЯВЛЯЮТСЯ ЧЛЕНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• que son miembros
• que forman
• que pertenecen
• que sean miembros
• que eran miembros

Примеры использования Которые являются членами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следовательно, государства, которые являются членами этой Организации, должны удвоить свою коллективную приверженность цели воплощения идей в реальность.
En consecuencia, las naciones que forman esta Organización deben redoblar su compromiso colectivo y traducir las visiones en realidad.

Поступая таким образом, мы руководствовались стремлением установить мир со всеми соседями, которые являются членами Лиги арабских государств.
Al hacerlo, nos hemos guiado por nuestro deseo de hacer la paz con todos nuestros vecinos, que son todos miembros de la Liga de los Estados Árabes.

Даже в странах, которые являются членами Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), эту цель выполнили лишь половина от общего числа систем водоснабжения.
Incluso en los países que son Estados miembros de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) la mitad de los servicios públicos logró ese objetivo.

Конференция призывает всех участников Договора, которые являются членами МАГАТЭ, поддерживать эту полезную программу в той мере, в какой их возможности позволяют делать это.
La Conferencia hace un llamamiento a todas las Partes en el Tratado que sean miembros del OIEA a que apoyen ese provechoso programa en la medida de sus posibilidades.

Сегодня необходимо конкретно оговорить права и обязанности государств- наблюдателей, которые являются членами Организации Объединенных Наций, но не являются членами ЮНСИТРАЛ.
Actualmente, resulta necesario que se precisen los derechos y las obligaciones de los Estados observadores que sean miembros de las Naciones Unidas, pero no de la CNUDMI.

Поэтому формулировка" государства- участники, которые являются членами Европейского сообщества, применяют нормы Сообщества" явля- ется совершенно неприемлемой.
Por lo tanto, una frase como la que dice que“los Estados Partes que sean miembros de la Comunidad Europea aplicarán las normas de la Comunidad” es totalmente inaceptable.

Успешное завершение приготовлений, касающихся создания этих зон, будет способствовать распространению юридически обязательных негативных гарантий безопасности на государства, которые являются членами этих зон.
El éxito de la concertación de arreglos con respecto a estas zonas proporcionará una garantía negativa de seguridad jurídicamente vinculante a los Estados que sean miembros de esas zonas.

Компетентные органы Кипра не выявили террористических групп или отдельных лиц, которые являются членами или связаны с организацией<< Аль-Каида>gt;, движением<< Талибан>gt; или Усамой бен Ладеном.
Las autoridades de Chipre no tienen conocimiento de grupos ni personas terroristas que sean miembros o asociados de Al-Qaida, los talibanes u Osama bin Laden.

Поэтому государства, которые являются членами данного Комитета, представляют не только себя, но и- в определенной мере- свои соответствующие региональные группы, что является исключительно важным фактором.
Por lo tanto, los Estados que eran miembros del Comité no sólo se representaban a sí mismos, sino en cierta medida también a su grupo regional respectivo, factor éste sumamente importante.

Представляется необходимым изучить, в частности, вопрос об иностранцах, которые являются членами международных бригад, а также вопрос о связи этих бригад с государственными системами обороны.
Habría que estudiar particularmente el caso de los extranjeros que formaron parte de brigadas internacionales y la relación de esas brigadas con el sistema de defensa del Estado.

Г-н Янг( Сент-Винсент и Гренадины)( говорит по-английски): Я имею честь выступать от имени 13 государств- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), которые являются членами Организации Объединенных Наций.
Sr. Young(San Vicente y las Granadinas)(interpretación del inglés): Tengo el honor de hablar en nombre de los 13 Estados miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM) que son Miembros de las Naciones Unidas.

Им следует подготовить и представить доклад о ходе работы представителям субрегионов, которые являются членами Комитета десяти, а также препроводить копии секретариатам ОАЕ, ЮНИДО и ЭКА.
Deberían preparar y presentar un informe sobre los progresos realizados a los representantes de las subregiones que forman parte del Comité de los Diez y remitir copias a las tres secretarías(OUA, ONUDI y CEPA).

Пять стран с переходной экономикой, которые являются членами ВТО, озабочены по поводу обширных обязательств в отношении доступа к рынку, которые они должны были принять на себя для присоединения.
Las cinco economías en transición que eran miembros de la OMC estaban preocupadas por la amplitud de los compromisos en materia de acceso al mercado que habían tenido que contraer en el momento de su adhesión.

Представители Кубы, Никарагуа и Бельгии( от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, которые являются членами Европейского союза) сделали заявления с разъяснением мотивов голосования до голосования.
Los representantes de Cuba, Nicaragua y Bélgica(hablando en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Unión Europea), hicieron una declaración en explicación de su voto antes de la votación.

В частности, на совещании не было завершено рассмотрение вопроса о перечне островов, которые должны быть включены в зону, за исключением тех островов, которые являются членами ОАЕ, а также составление географической карты зоны.
En concreto, en la reunión no se llegó a acuerdo definitivo en el examen de las listas de islas que quedarían incluidas en la zona, excepto las que pertenecen a la OUA y el levantamiento del mapa geográfico de la zona.

Участники совещания выразили мнение о целесообразности того, чтобы межкомитетское совещание проводилось каждый год дважды и чтобы в них участвовали председатели договорных органов по правам человека, которые являются членами ex officio.
La reunión consideraba apropiado que la reunión de los comités se celebrara dos veces al año, con la participación de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos que eran miembros natos.

Кроме того, на том же заседании представитель Бельгии от имени государств- членов Европейского союза, которые являются членами Совета по правам человека, высказал общие замечания в отношении этого проекта резолюции.
También en la misma sesión, el representante de Bélgica, en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea que son miembros del Consejo de Derechos Humanos, formuló observaciones generales en relación con el proyecto de resolución.

Правительства, которые являются членами пленума, выдвигают кандидатуры и избирают одного председателя и четырех заместителей председателя с учетом принципа географической сбалансированности между пятью регионами Организации Объединенных Наций.
Los gobiernos que forman parte del plenario deberían proponer y seleccionar un Presidente y cuatro Vicepresidentes, teniendo debidamente en cuenta el principio de equilibrio geográfico entre las cinco regiones de las Naciones Unidas.

С заявлениями в связи с проектом резолюции выступили представители Египта, Индии, Пакистана( от имени государств- членов Организации Исламская конференция, которые являются членами Совета), Российской Федерации и Южной Африки.
Formularon declaraciones en relación con el proyecto de resolución los representantes de Egipto, la Federación de Rusia, la India, el Pakistán(en nombre de los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica que son miembros del Consejo) y Sudáfrica.

Государства, которые являются членами той или иной международной организации, будь то региональная или иная организация, вполне могут наделить эту организацию функцией, подразумевающей выполнение задачи, заключающейся в защите существенного интереса международного сообщества.
Los Estados que sean miembros de una organización internacional, regional o de otro tipo, pueden atribuir a dicha organización funciones que lleven aparejada la protección de un interés esencial de la comunidad internacional.

Потерпевшее государство или потерпевшая международная организация, которые являются членами ответственной международной организации, не могут принимать контрмеры против последней в соответствии с условиями, изложенными в настоящей главе, кроме тех случаев.
Un Estado lesionado o una organización internacional lesionada que sean miembros de una organización internacional responsable no podrán tomar contramedidas contra esa organización en las condiciones enunciadas en el presente capítulo a menos que:..

С заявлениями по мотивам голосования до проведения голосования по проекту резолюции выступили представители Словении( от имени государств- членов Европейского союза, которые являются членами Совета), Гватемалы, Камеруна, Российской Федерации и Японии.
Formularon declaraciones en explicación de voto antes de la votación del proyecto de resolución los representantes de Eslovenia(en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea que son miembros del Consejo), la Federación de Rusia, Guatemala, el Japón y el Camerún.

Г-н Дэниел( Сент-Винсент и Гренадины), выступая от имени членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), которые являются членами Организации Объединенных Наций, говорит, что страны- члены КАРИКОМ придают огромное значение Маврикийской стратегии.
El Sr. Daniel(San Vicente y las Granadinas), en nombre de los miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM) que son Miembros de las Naciones Unidas, dice que los países de la CARICOM asignan enorme importancia a la Estrategia de Mauricio.

Целевая группа: мелкие бедные фермеры( земледельцы, которые являются членами эхидос[ юридическая форма общинного владения] и мелкие землевладельцы); безземельные фермеры и сельскохозяйственные работники; мелкие сельские предприниматели; и женщины и молодежь коренных народов, проживающие в сельских районах.
Grupo objetivo: Pequeños agricultores pobres(agricultores que pertenecen a ejidos[un régimen de propiedad comunitaria reconocido por la ley] y pequeños propietarios); agricultores sin tierras y jornaleros; pequeños empresarios rurales y mujeres y jóvenes indígenas.

Данный проект резолюции был внесен на рассмотрение представителем Мали от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, которые являются членами Экономического сообщества западноафриканских государств, на 12- м заседании Комитета 14 октября 2005 года.
Este proyecto de resolución lo presentó el representante de Malí, en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, en la 12ª sesión de la Comisión, el 14 de octubre de 2005.

Доказательная база в отношении распространенности ВИЧ среди молодых людей, которые являются членами основных групп населения( или их партнерами), носит весьма ограниченный характер; хотя немногочисленные исследования и отдельные доклады показывают чрезвычайно высокий уровень их риска ВИЧ- инфицирования.
Existen datos limitados con respecto a la prevalencia del VIH entre los jóvenes que pertenecen a poblaciones clave(o sus parejas), aunque los estudios limitados y los informes anecdóticos indican que su riesgo de contraer el VIH es sumamente elevado.

Lt;< Ответственность международной организации, которая является членом другой международной организации, может возникать в связи с деянием последней также на условиях, изложенных в статьях 28 и 29, для государств, которые являются членами международной организацииgt;gt;.
La responsabilidad de una organización internacional que sea miembro de otra organización internacional podrá surgir en relación con un hecho de esta última en las mismas condiciones previstas en los artículos 28 y 29 para los Estados que sean miembros de una organización internacional.".

Президент Зимбабве и другие главы государств и правительств, которые являются членами Всемирной комиссии по солнечной энергии, считают, что настало время для того, чтобы Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла резолюцию в поддержку Всемирной программы использования солнечной энергии.
El Presidente de Zimbabwe y otros Jefes de Estado y de Gobierno que son miembros de la Comisión Solar Mundial opinan que ha llegado el momento de que la Asamblea General de las Naciones Unidas apruebe una resolución en apoyo del Programa Solar Mundial.

Lt;< Комиссия считает также, что необходимо провести четкое разграничение между правовым положением государств, которые являются членами международных организаций, третьих государств, которые признают организацию, и третьих государств, которые прямо отказываются это делатьgt;gt;.
La Comisión Europea opina también que se debe distinguir claramente entre las posiciones jurídicas de los Estados que son miembros de organizaciones internacionales, los terceros Estados que reconocen a la organización y los terceros Estados que se niegan explícitamente a hacerlo.".

Почтовая корреспонденция от адвоката или юриста, которые являются членами шведской адвокатуры, от Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев или других международных органов, в компетенцию которых входит рассмотрение жалоб от отдельных лиц, никогда не может становиться объектом досмотра.
Nunca podrá examinarse el correo que provenga de defensores públicos, abogados que sean miembros del Colegio de Abogados de Suecia, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados u otros organismos internacionales que tengan competencia para examinar denuncias de personas.