КОТОРЫЕ ТАКЖЕ ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• que también son
• que también constituyen
• que además sean
• que también eran
• que eran también
• que también sean
• que son igualmente

Примеры использования Которые также являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наконец, в Намибии имеется институт адвокатов, которые также являются свободными и независимыми.
Por último, existe una vigorosa profesión jurídica que también es libre e independiente.

По своей природе основанный на правах подход предполагает проведение широких консультаций, которые также являются длительным процессом.
Por su propia naturaleza, un enfoque basado en derechos requiere amplias consultas, lo que es igualmente una empresa prolongada.

Эта программа содержит важные свершения, которые также являются достижениями всей Организации Объединенных Наций.
Ese programa revela avances importantes que también constituyen logros para las Naciones Unidas.

Ряд участников рассмотрели последствия нынешних обязательств Сторон, включенных в приложение I, которые также являются Сторонами Киотского протокола.
Varios participantes mencionaron el efecto de las promesas actuales de las Partes del anexo I que también eran Partes en el Protocolo de Kyoto.

В настоящее время имеются ряд технологий увеличения энергоемкости, которые также являются экономически выгодными с точки зрения нынешних цен на энергетические ресурсы.
Diversas tecnologías para aumentar el rendimiento energético no sólo están disponibles, sino que además resultan económicamente ventajosas a los precios actuales de la energía.

Проект основного положения 1. 1. 6 касается односторонних заявлений с целью выполнения обязательства эквивалентным методом, которые также являются оговорками.
El proyecto de directiva 1.1.6 se refiere a las declaraciones que tienen por objeto cumplir una obligación por medios equivalentes, que constituyen también reservas.

В классификацию следует включить правила происхождения, которые также являются деформирующими торговлю барьерами;
Se deberían incluir en la clasificación las normas de origen, que también eran barreras que distorsionaban el comercio.

Ноября 2006 года это письмо, прилагаемое к настоящему документу, было препровождено секретариатом Сторонам Конвенции, которые также являются Сторонами Киотского протокола.
Dicha carta, que se adjunta al presente documento, fue transmitida por la secretaría el 17 de noviembre de 2006 a las Partes en la Convención que son también Partes en el Protocolo de Kyoto.

Кроме того, существуют другие, несвязанные с применением физической силы виды наказания, которые также являются жестокими и унижающими достоинство и как таковые несовместимы с Конвенцией.
Además hay otras formas de castigo que no son físicas, pero que son igualmente crueles y degradantes, y por lo tanto incompatibles con la Convención.

Комиссия далее призывает страны принимать меры, с тем чтобы не допустить замены свинцовых добавок в бензине чрезмерно большим количеством ароматических средств, которые также являются опасными для здоровья людей.
La Comisión exhortó, además, a los países a que evitaran de sustituir el agregado de plomo a la gasolina por el uso excesivo de hidrocarburos aromáticos, que también eran perjudiciales para la salud.

На момент подготовки настоящего руководства Панамская конвенция применяется в 19 странах, которые также являются Договаривающимися государствами НьюЙоркской конвенции.
En la fecha de preparación de la presente guía, la Convención de Panamá era aplicable en 19 países, todos los cuales eran también Partes Contratantes de la Convención de Nueva York.

В этой связи военное сотрудничество и отношения между Таиландом и его соседями, которые также являются членами Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), основываются на принципах конфиденциальности и доверия.
A este respecto, la cooperación militar y las relaciones entre Tailandia y sus vecinos, que también son miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), se han basado en la confianza.

Стороны, включенные в приложение I, которые также являются Сторонами Киотского протокола, обязаны представлять дополнительную информацию в соответствии с пунктом 1 статьи 7 для целей обеспечения соблюдения статьи 3 Протокола.
Las Partes incluidas en el anexo I que son también Partes en el Protocolo de Kyoto tienen que presentar información complementaria según lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 7 a los efectos de asegurar el cumplimiento del artículo 3 del Protocolo.

Это действительно актуально и это учитывает первоочередные задачи наших государств- членов, которые также являются членами Организации Объединенных Наций и представлены здесь сегодня.
Ello es ciertamente oportuno y responde a algunas de las principales preocupaciones de nuestros Estados miembros, todos los cuales son también Miembros de las Naciones Unidas y están representados hoy aquí.

Призывает Стороны, включенные в приложение I к Конвенции, которые также являются Сторонами Киотского протокола и которые в состоянии сделать это, оказать финансовую поддержку в целях улучшения учебной программы;
Alienta a las Partes incluidas en el anexo I de la Convención que son también Partes en el Protocolo de Kyoto y estén en condiciones de hacerlo a que proporcionen apoyo financiero para mejorar el programa de formación;

Сегмент высокого уровня будет созван при том понимании, что будет составлен единый список ораторов и что каждая Сторона, в том числе Стороны Конвенции, которые также являются Сторонами Киотского протокола, выступит лишь один раз.
La fase de alto nivel se convocaría en el entendimiento de que habría una lista de oradores y de que cada Parte, incluidas las Partes en la Convención que eran también Partes en el Protocolo de Kyoto, solo haría uso de la palabra una vez.

Доклад об осуществлении внутренних мер Сторонами, включенными в приложение I к Конвенции, которые также являются Сторонами Киотского протокола, опирающийся на информацию, представленную в их национальных сообщениях.
Informe sobre la aplicación de medidas internas por las Partes incluidas en el anexo I de la Convención que son también Partes en el Protocolo de Kyoto sobre la base de la información señalada en sus comunicaciones nacionales.

Объем заказ- нарядов по услугам в области закупок, которые также являются средством привлечения дополнительных ресурсов в интересах детей, составил 224 млн. долл. США, из которых 77 процентов приходилось на вакцины.
Las órdenes de compra para los servicios de adquisiciones-- que también constituyen una estrategia para recabar recursos adicionales en favor de los niños-- se cifraron en 224 millones de dólares, de los cuales un 77% correspondió a vacunas.

Дополнительная информация, включенная в национальные сообщения Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, которые также являются Сторонами Киотского протокола, и представленная в соответствии с пунктом 2 статьи 7 Киотского протокола.
Información suplementaria incorporada en las comunicaciones nacionales de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención que también son Partes en el Protocolo de Kyoto y presentada de conformidad con el artículo 7, párrafo 2, del Protocolo de Kyoto.

Участники совещания напомнили об укреплении гендерной политики и обеспечении транспарентности в рамках финансовых, валютных и торговых систем, которые также являются центральными элементами обеспечения устойчивого развития.
Se exhortó a poner en práctica políticas que tuvieran en cuenta las cuestiones de género y a asegurar la transparencia en los sistemas financiero, monetario y comercial, que también constituyen elementos fundamentales para el logro del desarrollo sostenible.

Страны Центральной и Восточной Европы, ассоциированные с Европейским союзом, Кипр и Мальта, которые также являются ассоциированными странами, и страны Европейской ассоциации свободной торговли, входящие в Европейское экономическое пространство, поддерживают это заявление.
Los países de Europa central y oriental asociados con la Unión Europa; Chipre y Malta, que también son países asociados, y los países miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio que forman parte del Espacio Económico Europeo apoyan la presente declaración.

Далее была сделана ссылка на ряд других ключевых принципов международного права, таких как гуманность, нейтральность, беспристрастность, суверенитет и невмешательство, которые также являются актуальными и достойными отражения в контексте этой темы.
Asimismo, se hizo referencia a otros principios básicos del derecho internacional, como los de humanidad, neutralidad, imparcialidad, soberanía y no intervención, que también eran pertinentes y debían tenerse en cuenta en el marco de este tema.

Помимо этих химических веществ, подпадающих под действие Стокгольмской конвенции, Базельская конвенция охватывает многие виды отходов, которые также являются стойкими органическими загрязнителями, но не подпадают под действие Стокгольмской Конвенции, хотя они могут быть включены в нее в будущем;
Además de las sustancias químicas sometidas al Convenio de Estocolmo, el Convenio de Basilea abarca muchos desechos que son también contaminantes orgánicos persistentes pero que no están sujetos al Convenio de Estocolmo, aunque podrían agregarse en el futuro;

После принятия проекта резолюции с заявлениями для разъяснения своей позиции выступили представители Нигерии( от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, которые также являются членами Группы африканских государств) и Бразилии.
Tras aprobarse el proyecto de resolución, formularon declaraciones para explicar su posición el representante de Nigeria(en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que también son miembros del Grupo de Estados de África) y el representante del Brasil.

Это положение дел ставит под сомнение решимость международного сообщества, особенно государств, обладающих ядерным оружием, которые также являются постоянными членами Совета Безопасности, рассмотреть этот вопрос серьезно и эффективно.
Esta situación pone en tela de juicio la decisión de la comunidad internacional, y en particular de los Estados que poseen armas nucleares y que son también miembros permanentes del Consejo de Seguridad, de abordar esta cuestión con seriedad y eficacia.

Меры: ВОКНТА будет предложено принять к сведению ежегодный доклад о техническом рассмотрении кадастров парниковых газов и другой информации, представленной Сторонами, включенными в приложение I к Конвенции, которые также являются Сторонами Киотского протокола.
Medidas: Se invitará al OSACT a que tome nota del informe anual sobre el examen técnico de los inventarios de gases de efecto invernadero de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención que también son Partes en el Protocolo de Kyoto.

Секретариат определил стратегическую основу и разработал согласованное определение мер по обеспечению защиты гражданских лиц в рамках операций по поддержанию мира, которые также являются полезными инструментами для обеспечения согласованности действий различных миссий.
La Secretaría ha definido el marco estratégico y elaborado una definición convenida de actividades de protección civil dentro de las operaciones de mantenimiento de la paz, que son también instrumentos útiles para garantizar la coherencia entre las misiones.

Стороны, являющиеся развитыми странами, которые также являются Сторонами Поправки к Киотскому протоколу, могут, для достижения своих определенных количественных целей по ограничению и сокращению выбросов, использовать гибкие механизмы, учрежденные согласно Киотскому протоколу.
Las Partes que son países desarrollados que sean también Partes en la Enmienda al Protocolo de Kyoto podrán, a fin de alcanzar sus objetivos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones, utilizar los mecanismos flexibles establecidos en el marco del Protocolo de Kyoto.

Компиляция и обобщение дополнительной информации, включенной в пятые национальные сообщения Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, которые также являются Сторонами Киотского протокола, и представленной в соответствии с пунктом 2 статьи 7 Киотского протокола;
Recopilación y síntesis de la información suplementaria incorporada en las quintas comunicaciones nacionales de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención que también son Partes en el Protocolo de Kyoto de conformidad con el párrafo 2 del artículo 7 del Protocolo de Kyoto;