Примеры использования Que constituyen la base на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
II. Texto de los artículos que constituyen la base para la labor.
Por ese motivo, las metas y objetivos específicos no incluyen factores clave como la seguridad,los derechos humanos y el estado de derecho, que constituyen la base del desarrollo.
Изза этого в конкретные цели и задачи не были интегрированы ключевые факторы безопасности,прав человека и верховенства права, которые формируют основу для развития.Hicieron sacrificios y sufrieron por los valores que constituyen la base del mundo moderno.
Они пошли на большие жертвы и подверглись огромным страданиям ради ценностей, которые составляют основу современного мира.Existen varios marcos internos de directrices, que constituyen la base para establecer la orientación y los objetivos de Tailandia en la promoción y protección de los derechos humanos en el país.
Существует несколько внутренних директив, которые составляют базу для определения указаний и целей для поощрения и защиты прав человека в Таиланде.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
constituye una violación
constituye una amenaza
las mujeres constituyenconstituyen la base
constituyen violaciones
constituye un obstáculo
constituye un delito
constituye una grave amenaza
constituye una grave violación
constituye un ejemplo
Больше
Использование с наречиями
constituyen más
humanos constituyenconstituyen aproximadamente
constituyen sólo
constituyen casi
constituye actualmente
constituye asimismo
constituye claramente
constituye únicamente
las mujeres constituyen más
Больше
Использование с глаголами
Se sientan motivados por el deseo de preservar sus tradiciones culturales, su religión y su idioma, que constituyen la base de su identidad común.
Стремятся сообща сохранять свои культурные традиции, религию или язык, которые являются основой их общей самобытности.II. Texto de los artículos que constituyen la base para la labor futura 25.
В Конституции признается существование ассоциаций,а следовательно и политических партий, которые являются первоосновой плюралистической демократии.Приоритетным направлением является работа ЮНИДО с МСП, которая представляет собой основу экономического развития в развивающихся странах.Sin embargo,los maoríes están insuficientemente representados en las listas de votantes, que constituyen la base para la selección de los jurados.
Однако маори недостаточно представлены в избирательном списке, который является основой для выбора присяжных заседателей.Нефтяной экспорт Ирака, который составляет основу возрождения экономики Ирака, все еще зависит от политической ситуации и мер по обеспечению безопасности.En el retiro se determinaron los factores institucionales ytecnológicos clave que constituyen la base de la estrategia de la TIC.
По итогам выездного совещания были определены ключевые организационные итехнологические факторы, которые составляют основу стратегии в области ИКТ.Статьи с 37 по 45 Лозаннского договора, которые являются основой турецкого законодательства и касаются прав и обязанностей лиц, принадлежащих к не мусульманскому меньшинству, рассматриваются в качестве основополагающих положений внутреннего турецкого права.Система оплаты труда опирается на некоторые принципы, которые служат основой для определения размера оплаты труда трудящихся.Si bien en última instancia los organismos públicos son los responsables del sistema, los representantes del sector privado cumplen unafunción fundamental en la elaboración de los criterios comunes que constituyen la base del reconocimiento.
Хотя эта система в конечном счете находится в ведении государственных органов, представители частного сектора играютключевую роль в выработке общих критериев, которые составляют основу аккредитации.Esto ha sido posible mediante la aprobación en Sudáfrica de cuatro proyectos de ley que constituyen la base para la transición pacífica del país hacia la democracia.
Это стало возможным послепринятия Южной Африкой четырех законов, которые создают основу для мирного перехода страны к демократии.A la Junta le preocupa el hecho de que esto nocumple los principios de la separación de funciones incompatibles, que constituyen la base del SIIG.
Комиссия выражает озабоченность в связи с тем,International Network of Liberal Women utiliza estos principios, que constituyen la base de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
МССЖ применяет эти принципы, которые составляют основу Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.Большинство программ социальной защиты не носят всеобъемлющего характера, однако содержат элементы,или структурообразующие компоненты, которые образуют основу потенциальной широкомасштабной системы.En este informe figuran las estimaciones financieras previstas para el período 2010-2013, que constituyen la base para determinar el nivel de las solicitudes presupuestarias de los programas con cargo a los recursos ordinarios que deben aprobarse en 2011.
В настоящем докладе содержатсяфинансовые прогнозы на период 2010- 2013 годов, которые служат основой для определения объема регулярных ресурсов для программ,Esa misma superficie sustenta al 26-30% de la población, el 50% del sector ganadero yla gran variedad de animales y plantas silvestres que constituyen la base de la industria turística del país.
На этой же территории проживает 26- 30% населения страны; находится 50% поголовья скота,а также самые разнообразные виды дикой флоры и фауны, которые являются основой туристической отрасли Кении.Teniendo esto en cuenta,en el preámbulo del texto se hace referencia a los elementos que constituyen la base para la promoción y ampliación de los vínculos de cooperación existentes entre los países de la región del Atlántico Sur.
При этом в преамбуле текста затрагиваются элементы, которые составляют основу улучшения и расширения существующих связей сотрудничества между странами региона Южной Атлантики.Subraya la necesidad de comprometerse a observar el principio de territorio por paz y a aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967)y 338(1973), que constituyen la base del proceso de paz del Oriente Medio;
Подчеркивает необходимость проявления приверженности принципу« земля в обмен на мир» и осуществлению резолюций 242( 1967) и 338( 1973)Совета Безопасности, которые образуют основу ближневосточного мирного процесса;Para remediar esta situación e instaurar la paz y la estabilidad, que constituyen la base de un desarrollo sostenible y provechoso para nuestra población, mi país se sumó rápidamente al llamamiento en favor de un instrumento jurídicamente vinculante sobre el comercio de armas convencionales.
Стремясь положить конец такой ситуации, обеспечить мир и стабильность, которые являются основой устойчивого развития на благо наших народов, наша страна с самого начала присоединилась к призыву заключить юридически обязательный документ о торговле обычными вооружениями.Por consiguiente, se recabaron las opiniones de las Partes sobre este asunto, opiniones que constituyen la base de la síntesis que figura en el presente documento.
В этой связи у Сторон были запрошены мнения по этому вопросу, которые послужили основой для обобщения, приводимого в настоящем документе.Debe trabajar de manera coordinada para promover el derecho internacional de conformidad con sus resoluciones pertinentes, que constituyen la base para lograr una paz amplia, justa y duradera.
Она должна последовательно добиваться соблюдениянорм международного права согласно своим соответствующим резолюциям, которые закладывают основу для достижения справедливого, прочного и всеобъемлющего мира.Desde su incorporación a la Unión Europea,Malta ha sido beneficiaria de varios proyectos cofinanciados que constituyen la base de la inversión del estado maltés en las cuestiones relacionadas con la igualdad y la adquisición de conocimientos.
За время членства в Европейскомсоюзе Мальта была бенефициарием различных совместно финансируемых проектов, которые составляют основу инвестирования мальтийского государства в решении вопросов, касающихся равенства и наращивания знаний.Promover la utilización eficiente yecológicamente adecuada de los limitados recursos energéticos, que constituyen la base fundamental de las actividades económicas:.
Способствовать эффективному иэкологически безопасному использованию ограниченных энергетических ресурсов, которое составляет основу основ экономической деятельности:.Asimismo, quisiera darles las gracias por los documentos de trabajo que han elaborado, que constituyen la base para los debates celebrados en la Asamblea General y en la Secretaría.
Мне также хотелось бы поблагодарить их за подготовленные ими документы, которые стали основой для нашей дискуссии в Генеральной Ассамблее.ЮНФПА привержен принципам национальной ответственности,национального руководства и развития национального потенциала, которые составляют основу стратегического плана Фонда и всей его оперативной деятельности, а также работы по составлению программ.
