QUE FORMAN LA BASE на Русском - Русский перевод

• которые составляют основу
• которые образуют основу
• которые являются основой
• которые формируют основу

Примеры использования Que forman la base на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es uno de los seis códigos que forman la base del Derecho de Japón.
Шесть кодексов- шесть основных кодексов, составляющих основу законодательства в Японии.

La atención prestada por la ONUDI a África se traduce en una amplia gama de actividades entre las que cabe destacar las correspondientes a los programas integrados que forman la base de la cooperación técnica.
Первоочередное внимание, которое ЮНИДО оказывает Африке, находит свое отражение в целом ряде мероприятий, в частности в комплексных программах, которые являются основой технического сотрудничества.

Determinara los valores y los principios que forman la base de la relación entre Nueva Zelandia y Tokelau;
Определение ценностей и принципов, составляющих основу взаимоотношений между Новой Зеландией и Токелау;

Cumplida en el proyecto de presupuesto para 2010/2011, como se ve en los marcos de presupuestación basada en los resultados y las hipótesis sobre recursos y de planificación, que forman la base para la elaboración de las estimaciones de costos.
Выполнено в рамках подготовки бюджетных предложений на 2010/ 11 год, что нашло свое отражение в таблицах показателей бюджета, ориентированного на результаты, и в предположениях для планирования ресурсов, которые составляют основу для подготовки сметы расходов.

La biblioteca necesita adquirir las publicaciones que forman la base de una colección de obras fundamentales de derecho internacional.
Библиотеке необходимо собирать публикации, которые формируют основу любого библиофонда международно-правового профиля.

Su país sabe que no puede reducir sus esfuerzos sino más bien mantenerlos en la vía de la promoción y de la protección de las condiciones de vida, del patrimonio cultural y los modos de existencia tradicionales de todos los grupos étnicos de su territorio, que forman la base de su identidad nacional.
Индонезия стремится не ослаблять свои усилия, а наращивать их в направлении улучшения и защиты условий жизни, культурного достояния и традиционного образа жизни всех этнических групп на своей территории, что является основой ее национальной самобытности.

La biblioteca ha adquirido muchas de las publicaciones que forman la base de una colección general de derecho internacional.
Библиотека приобрела многие публикации, которые составляют основу базовой коллекции документов по международному праву.

Por consiguiente, espero que este período de sesiones promueva la cooperación entre naciones y pueblos en la búsqueda de sus intereses comunes, a saber, los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, que forman la base de la composición de esta Organización.
Поэтому я надеюсь, что эта сессия будет содействовать развитию сотрудничества между государствами и народами в стремлении к реализации общих интересов, а именно соблюдению принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, который составляет основу членства в Организации.

Estas prioridades también corresponden a los cuatro grupos de trabajo que forman la base de mi plan de racionalización de la labor de la comunidad internacional en Bosnia y Herzegovina.
Эти приоритеты также соответствуют четырем целевым группам, которые составляют основу моего плана упорядочения деятельности международного сообщества в Боснии и Герцеговине.

Esta situación se ve agravada por el hecho de que numerosos lugares de enterramiento de desechos de uranio y material fisionable altamente tóxicos están ubicados en regiones sísmicas activas, zonas de riesgo de deslizamiento y zonas propensas a inundaciones y de alta reposición de las aguas subterráneas y con ríos cercanos, que forman la base de la amplia cuenca hidrográfica de la región de Asia central.
Эта ситуация усугубляется тем фактом, что многие места захоронения высокотоксичных урановых отходов расположены в сейсмически активных районах, в районах повышенной лавинной опасности, в зонах, подверженных наводнениям, а также в зонах с высоким уровнем грунтовых вод и в зонах, прилегающих к рекам, которые составляют основу обширного водного бассейна Центральноазиатского региона.

Esa actividad estaba en consonancia con los objetivos de desarrollo del Milenio, que forman la base del programa de la comunidad mundial para el siglo XXI. Su objetivo era promover la ordenación sostenible del medio ambiente.
Это мероприятие проводилось в соответствии с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, которые являются основой для глобальной повестки дня на XXI век. Оно было направлено на обеспечение устойчивости окружающей среды.

Aunque está considerando en la actualidad la obtención de préstamos sin subvención, el Banco Grameen ha dependido hasta la fecha de préstamos en condiciones de favor y de subvenciones a fin de obtener sus fondos. El otro Banco citado funciona como banco cooperativo, poniendo en común los fondos de los miembros y reuniendo sus ahorros, que forman la base de sus préstamos.
Хотя в настоящее время" Грамин бэнк" изыскивает возможности предоставления несубсидированных кредитов, до настоящего времени он в основном строил свою деятельность на предоставлении льготных кредитов и дотаций, являющихся основой его резервов." СЕВА бэнк" действует как кооперативный банк, концентрируя вклады своих членов или аккумулируя сбережения, которые составляют основу его кредитов.

Los colonos también construyeron los ferrocarriles y la compleja infraestructura de transporte que forman la base de la infraestructura de transporte actualmente en Ghana.
Британские колонисты построили железные дороги и сложную транспортную инфраструктуру, которая сформировала основу для транспортной инфраструктуры в современной Гане.

Además, el Consejo copatrocina cuatro programas sobre cambios mundiales que forman la base para la determinación del papel de los bosques en el sistema climático mundial y las necesidades en materia de evaluación de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.
Кроме того, МСНС является одним из спонсоров четырех глобальных программ перемен, которые формируют основу для определения роли лесов в глобальных климатических системах и оценке потребностей Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

Por lo común, existen matrimonios tradicionales, legales, que forman la base de los hogares.
Обычно такие взаимоотношения имеют вид традиционных законных браков, которые образуют основу домашних хозяйств.

Estos son temas que tratamos diariamente en las Naciones Unidas y que forman la base de muchas negociaciones, especialmente en las principales conferencias de las Naciones Unidas, tales como la Conferencia de Río sobre el medio ambiente y el desarrollo, la Conferencia de Viena sobre derechos humanos, la Cumbre Social que se celebró en Copenhague, la Conferencia de El Cairo sobre población y la reciente Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, realizada en Beijing.
Это те вопросы, которые мы ежедневно решаем в Организации Объединенных Наций и которые составляют основу наших многочисленных дискуссий, в особенности в рамках таких крупнейших конференций Организации Объединенных Наций, как состоявшаяся в Рио-де-Жанейро Конференция по окружающей среде и развитию, Венская конференция по правам человека, проведенная в Копенгагене Встреча на высшем уровне в интересах социального развития, Каирская конференция по народонаселению и четвертая Всемирная конференция по положению женщин, которая недавно состоялась в Пекине.

Se presta atención a la estabilización y la construcción de un Estado y a aquellas actividades de programas que forman la base de la labor del PNUD en contextos inmediatamente posteriores a los conflictos.
Особое внимание уделяется стабилизации и государственному строительству, а также той программной деятельности, которая составляет основу работы ПРООН на ранней стадии постконфликтного периода.

En segundo lugar, el Grupo examinará cómo inciden la mundialización de los sistemas de producción y las estrategias de las multinacionales en la capacidad de los países en desarrollo de mejorar su rendimiento industrial; el Grupo estudiará, en particular, las perspectivas de los grupos de empresas pequeñas y medianas, que forman la base de los sistemas industriales de los países en desarrollo.
Во-вторых, группа обсудит вопрос о том, как глобализация систем производства и стратегии многонациональных компаний затрагивают возможно- сти развивающихся стран по повышению их производ- ственных показателей; группа, в частности, рассмотрит перспективы, открывающиеся перед группировками малых и средних предприятий( МСП), которые состав- ляют основу промышленных систем развивающихся стран.

Los procedimientos del Tribunal establecen, asimismo, que las declaraciones realizadas al fiscal, que forman la base de las actuaciones judiciales, deben ser voluntarias, pero muchos acusados afirman posteriormente que realizaron las declaraciones bajo coacción.
В соответствии с применяемыми в Суде процедурами заявления на имя следователя, которые составляют основу судопроизводства, должны быть добровольными, однако многие обвиняемые позднее утверждали, что их принуждали к тому, чтобы сделать такие заявления.

Según el artículo 1 de la Ley, los ciudadanos estonios que viven en el territorio de Estonia, que tienen una relación larga, constante y continua con Estonia, que difieren de los estonios por su origen étnico, sus características culturales, su religión o su idioma y que desean conservar conjuntamente las costumbres culturales, la religión o el idioma que forman la base de su identidad común son considerados minorías nacionales.
Согласно статье 1 этого Закона, эстонские граждане, проживающие на территории Эстонии, имеющие длительные, устойчивые и постоянные связи с Эстонией, отличающиеся от эстонцев по своему этническому происхождению, культурным особенностям, религии и языку, желающие совместно сохранять свои культурные обычаи, религию или язык, которые образуют основу их общей самобытности, рассматриваются в качестве национальных меньшинств.

Las variaciones de los indicadores, como la esperanza de vida, la alfabetización o el ingreso per cápita, que forman la base del índice de desarrollo humano del PNUD, dan una idea del progreso alcanzado, pero pueden, como sucede algunas veces, dirigirse en direcciones diferentes.
Изменения в таких показателях, как продолжительность жизни, уровень грамотности или дохода в расчете на душу населения, которые образуют основу индекса развития людских ресурсов ПРООН, дают представление о прогрессе, однако они могут изменяться и иногда изменяются, в различных направлениях.

La FAO ha publicado un CD-ROM que contiene información sobre las condiciones del suelo, los terrenos y las condiciones climáticas en todo el mundo, que forman la base de una evaluación mundial de la productividad potencial de las cosechas.
ФАО подготовила КД- ПЗУ, на котором содержится информация о почвах, участках местности и климатических условиях во всем мире, что является основой для глобальной оценки потенциальной урожайности.

En este sentido, deseo advertir sin ambigüedades que el desconocimiento de los principios de la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras, que forman la base del sistema de seguridad amplio, así como también las reclamaciones territoriales injustificadas a los Estados de la región, independientemente de quien las haga, representan un precedente peligroso que socava la seguridad y la estabilidad en Europa.
В этой связи я хотел бы недвусмысленно предупредить, что игнорирование принципов территориальной целостности и нерушимости границ, которые образуют основу всеобъемлющей системы безопасности, а также необоснованные территориальные претензии государств региона, от кого бы они ни исходили, создают опасный прецедент, кoторый подрывает безопасность и стабильность в Европе.

Objetivo 4.1 Se finalizarán, examinarán y revisarán, en caso necesario, las normas internacionales para las actividades relativas a las minas, que forman la base del sistema de calidad de la gestión de las Naciones Unidas.
Завершить разработку и по мере необходимости пересматривать и корректировать Международные стандарты деятельности, связанной с разминированием, которые составляют основу функционирования системы контроля за качеством Организации Объединенных Наций.

Significó definir 481 términos, que formaron la base de todo lo que se necesita saber si vas a organizar una elección democrática.
Словарь дает определения 481 термину, которые составляют основу того, что вам нужно знать, если вы хотите провести демократические выборы.

El grupo de trabajo hace consultas a escala nacional para identificar las cuestiones que formarán la base de esta política.
В настоящее время целевая группа проводит общенациональные консультации в целях определения круга вопросов, который составит основу политики.

En cuanto a los" principios y normas del derecho internacional general" mencionados en el apartado b, algunos representantes, si bien reconocieron que formaban la base del derecho aplicable, consideraron que esos principios y normas debían ser objeto de una definición más precisa.
Что касается" принципов и норм общего международного права", указанных в подпункте b, то некоторые представители, признавая, что они составляют основу применимого права, выразили мнение, что содержание таких норм и принципов необходимо определить более четко.

Reconociendo que los pueblos y la naturaleza son interdependientes y que el" patrimonio mundial"(el aire y los océanos, por ejemplo) son recursos de los que dependemos todos, alentamos a las comunidades, los gobiernos y otros interesados a gestionar los frutos de la naturaleza y la sociedad que forman las bases de una economía verde y a compartir la responsabilidad de adoptar decisiones sobre su protección y aumento.
Признавая, что человек и природа взаимозависимы и что<< общемировое достояние>gt;-- воздух и Мировой океан, например,-- являются ресурсами, которые всем нам нужны, мы призываем население, правительства и другие заинтересованные стороны осознать и делить ответственность за принятие решений о сбережении и приумножении благ природы и общества, которые образуют основу<< зеленой>gt; экономики.

En su sentencia de 6 julio de 2010 sobre la admisibilidad de esa reconvención, la Corte concluyó que la controversia que Italia trataba de presentar ante la Corte por medio de su reconvención se refería a hechos y situaciones existentes antes de la entrada en vigor, entre las Partes, de el Convenio europeo sobre el arreglo pacífico de las controversias, de 29 de abril de 1957, que formó la base para la jurisdicción de la Corte.
В своем постановлении от 6 июля 2010 года о допустимости этой ответной претензии Италии Суд заключил, что спор, который Италия желает вынести на рассмотрение Суда посредством своей ответной претензии, относился к фактам или ситуациям, возникшим после вступления в силу для сторон Европейской конвенции о мирном разрешении споров от 29 апреля 1957 года, которая составила основу юрисдикции Суда.

Как использовать "que forman la base" в предложении

habilidades y comportamientos que forman la base de todos los procesos modernos de recursos humanos.

Dos nasales o huesos propios de la nariz, que forman la base de la nariz.

Es el momento de entrenar las cualidades físicas que forman la base de tu preparación.

 Los parámetros de confiabilidad asociados a componentes que forman la base de cualquier estudio.

no refleja todas las condiciones y prácticas sociales que forman la base de ese beneficio.

Hay que buscarlas en las profundidades que forman la base del sistema que se estremece.