Примеры использования A formar asociaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los ciudadanos tienen derecho a formar asociaciones.
El derecho a formar asociaciones de personas con discapacidad.
Право на создание ассоциаций инвалидов.Los ciudadanos tienen derecho a formar asociaciones.
El derecho del pueblo a formar asociaciones está amparado por importantes leyes y reglamentos.
Según se informó, los artículos 10 y 16 del proyecto podrían afectar también el derecho de jueces yabogados a formar asociaciones.
Кроме того, статьи 10 и 16 этого законопроекта могут ущемлять право судей иадвокатов создавать ассоциации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
forman la base
formar una familia
formado por representantes
el derecho a formarformaban parte integrante
unidades de policía formadasforma la máquina
convención formaa formar asociaciones
derecho a formar sindicatos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los sindicatos tienen derecho a formar asociaciones nacionales(federaciones) de sindicatos;
La Ley orgánica Nº 3/2001, de 29 de agosto, regula el derecho de asociación del personal militar,otorgándole el derecho a formar asociaciones.
Органический закон№ 3/ 2001 от 29 августа, который касается права военнослужащих Los empleados tienen también derecho a formar asociaciones, unirse a ellas y abandonarlas.
Аналогичным образом, работники имеют право создавать ассоциации, вступать в них и выходить из них.En esa misma comunicación se decía que determinados grupos de refugiados, como los iraquíes chiítas y los palestinos,no estaban legalmente autorizados a formar asociaciones.
В СП5 отмечается, что конкретным группам беженцев, в частности шиитам из Ирака и палестинцам,отказывается в предоставлении законного разрешения на создание ассоциаций.Los extranjeros tienen derecho a formar asociaciones, sindicatos,etc. y participar en ellos.
Иностранцы имеют право создавать ассоциации, профессиональные союзы и т. д. и принимать участие в их деятельности.La Constitución protege, entre otros, el derecho a fundar sindicatos(art. 12, párr. 2, inciso c)y el derecho a formar asociaciones(art. 12, párr. 2, inciso c).
Конституция обеспечивает, в частности, защиту права создавать профессиональные союзы( пункт 2 c)статьи 12 и права образовывать ассоциации( пункт 2 c) статьи 12.Toda persona tendrá derecho a formar asociaciones con cualquier fin legítimo, incluidos grupos políticos y sindicatos, sin que medie autorización previa.
Люди имеют право объединяться в ассоциации для любых законных целей, включая политические группы и профессиональные союзы, без получения предварительного разрешения.La Ley fundamental palestinaenmendada en 2003 proclama el derecho de los palestinos a formar asociaciones y a participar en la vida política.
В Основном законе Палестиныс внесенными в него в 2003 году изменениями подтверждается право палестинцев на создание ассоциаций и участие в политической жизни.El Sr. Al Museimi(Jordania), con referencia al derecho a formar asociaciones y sindicatos dice que la legislación laboral de Jordania también se aplica a los nacionales no jordanos.
Г-н аль- Мусейми( Иордания), говоря о праве создавать ассоциации и профессиональные союзы, отмечает, что трудовое законодательство Иордании распространяется также на лиц, не являющихся гражданами Иордании.En Fiji, de conformidad con el Decreto sobre relaciones laborales de 2007, los trabajadores tienen derecho a formar sindicatos y a afiliarse a ellos,y los empleadores tienen derecho a formar asociaciones de empleadores.
Согласно Постановлению 2007 года о трудовых отношениях( ПТО) рабочие на Фиджи имеют право En esta decisión se afirmaba que el derecho de las personas a formar asociaciones era parte indivisible de su libertad personal.
В этом решении было подтверждено, что право лица на создание ассоциации является неотъемлемой частью его личной свободы.No obstante, la tendencia a formar asociaciones de carácter étnico, por ejemplo, asociaciones croatas y serbias, significa que la diáspora en ciertos sentidos está más dividida que la comunidad en el país de origen.
Однако тенденция создания ассоциаций по этнической линии, например, хорватских и сербских No obstante, la disposición constitucional sobre la libertad de asociación ylas limitaciones necesarias al derecho a formar asociaciones se mantuvieron esencialmente sin cambios en lo que respecta al apartado b del artículo 4.
Вместе с тем конституционное положение,касающееся свободы La disposición pertinente de la Constitución irlandesa relativa a la libertad de asociación es el artículo 40.6.1, que garantizael libre ejercicio, dentro del respeto al orden público y a la moral, de los derechos de los ciudadanos a formar asociaciones y sindicatos.
Соответствующее положение Конституции Ирландии, касающееся свободы La prestación de asistencia a los gobiernos para mejorar los programas de incentivosde esas empresas y ayudarlos a formar asociaciones mediante las cuales puedan expresar sus necesidades y también mejorar su capacidad de gestión.
Оказание правительствам содействия Los derechos humanos estaban consagrados en la Constitución de 1993, que garantizaba, entre otras cosas, la igualdad ante la ley, prohibía todo tipo de discriminación y protegía la libertad de expresión, la libertad de circulación,el derecho a formar asociaciones, la libertad de religión y de creencias y el derecho a la propiedad y a la seguridad.
Права человека закреплены в Конституции 1993 года, которая предусматривает, среди прочего, гарантии равенства перед законом, запрещает все виды дискриминации и обеспечивает защиту свободы слова и выражения мнений, свободы передвижения,права на создание ассоциаций, свободу религии и убеждений, право владеть имуществом и право En virtud de las disposiciones de la Convención,se garantiza a las minorías nacionales el derecho a formar asociaciones y sociedades nacionales, desarrollar sus características étnicas, lingüísticas, culturales y religiosas, recibir enseñanza en su lengua materna y practicar su religión.
В статьях указаннойКонвенции национальным меньшинствам гарантируется право создавать ассоциации и землячества, развивать свою этническую, языковую, культурную и религиозную самобытность, обучаться на родном языке, исповедовать свою религию.Reiteró su recomendación previa y alentó al Ecuador a que adoptase las medidas necesarias para garantizar a los trabajadores migratorios ya sus familiares el derecho a formar asociaciones y sindicatos y a formar parte de sus órganos ejecutivos.
Он снова повторил свои рекомендации и призвал Эквадор принять все необходимые меры, чтобы гарантировать трудящимся-мигрантам и членам их семей право создавать ассоциации и профсоюзы, а также входить в состав их исполнительных органов.El artículo 2 A y el párrafo 1 del artículo17 tratan del derecho de todos los ciudadanos a formar asociaciones o sindicatos, con sujeción a las restricciones razonables impuestas por la ley en interés de la seguridad o la integridad del Pakistán, el orden público o las buenas costumbres.
Таже в статьях 2А и 17( 1)говорится о праве каждого гражданина создавать ассоциации или союзы с учетом разумных ограничений, налагаемых законом в интересах суверенитета или неприкосновенности Пакистана, общественного порядка или нравственности.El apartado a del párrafo 1 del artículo 42 de la Constitución dispone que los empleados de fábricas y del sector de los servicios, los campesinos, los trabajadores agrícolas, otros trabajadores rurales, los empleados públicos por debajo de un determinado nivel de responsabilidad y la naturaleza de cuyo empleo así lo exija,tienen derecho a formar asociaciones con el propósito de mejorar su situación económica y sus condiciones de trabajo.
В статье 42( 1) а Конституции предусматривается, что работники производственного и обслуживающего секторов, крестьяне, сельскохозяйственные работники, прочие сельские работники, государственные служащие низового уровня- при наличии соответствующей производственной необходимости-имеют право создавать ассоциации для целей улучшения своих экономических условий и условий занятости.La Sra. Wrona(Polonia), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que,si bien su delegación reconoce la importancia de alentar a la ONUDI a formar asociaciones con entidades basadas en la comunidad, la mención de esas entidades en el párrafo d podría no ser apropiada, ya que la Plataforma para una Industria Verde es un instrumento muy específico.
Г-жа Врона( Польша), выступая от имени ЕС, говорит, что, хотяее делегация и согласна с тем, что важно поощрять ЮНИДО создавать партнерства с формами производства, опирающимися на общины, включение таких форм производства в пункт( d) постановляющей части представляется нецеле- сообразным, поскольку Платформа зеленой промышленности является весьма специфическим инструментом.Preocupa hondamente al Comité el hecho de que la Ley Nº 153 de 1999(Ley de las asociaciones e instituciones civiles, denominada popularmente" Ley de las organizaciones no gubernamentales") no se ajuste al artículo 8 del Pacto y sea incompatible con el artículo 55 de la Constitución de 1971,que proclama el derecho de los ciudadanos a formar asociaciones, y dé a las autoridades la posibilidad de poner cortapisas al derecho de las organizaciones no gubernamentales a dirigir sus actividades, entre ellas la búsqueda de fondos en el exterior.
Комитет глубоко встревожен тем, что Закон 153 от 1999 года( Закон о гражданских El Comité alienta al Estado Parte a que adopte las medidas necesarias para garantizar a los trabajadores migratorios ya sus familiares el derecho a formar asociaciones y sindicatos y a formar parte de sus órganos ejecutivos, de conformidad con el artículo 40 de la Convención y con el Convenio Nº 87 de la OIT sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación.
Комитет призывает государство- участник принять все необходимые меры, с тем чтобы гарантировать трудящимся-мигрантам и членам их семей право создавать ассоциации и профсоюзы, а также образовывать часть их исполнительных органов в соответствии со статьей 40 Конвенции и Конвенцией МОТ№ 87 о свободе объединений и защите права объединяться в профсоюзы.El Comité alienta al Estado parte a que adopte las medidasnecesarias para garantizar a los trabajadores migratorios el derecho a formar asociaciones o a adherirse a sindicatos y a formar parte de sus órganos ejecutivos, de conformidad con el artículo 40 de la Convención y con el Convenio Nº 87 de la OIT relativo a la libertad sindical y a la protección del derecho de sindicación, de 1948.
Комитет призывает государство- участник принять необходимые мерыдля того, чтобы гарантировать трудящимся- мигрантам право создавать ассоциации и профсоюзы и входить в состав их исполнительных органов в соответствии со статьей 40 Конвенции и Конвенцией МОТ№ 87( 1948 года) о свободе El Comité recomienda y alienta al Estado parte a que adopte las medidas necesarias para garantizar a los trabajadores migratorios ya sus familiares el derecho a formar asociaciones y sindicatos y a formar parte de sus órganos ejecutivos, de conformidad con el artículo 40 de la Convención y con el Convenio Nº 87 de la OIT relativo a la libertad sindical y a la protección del derecho de sindicación, de 1948, ratificado por el Estado parte.
Комитет рекомендует и предлагает государству- участнику принять необходимые меры, чтобы гарантировать трудящимся-мигрантам и членам их семей право создавать ассоциации и профсоюзы, а также входить в состав их исполнительных органов в соответствии со статьей 40 и Конвенцией МОТ№ 87 1948 года о свободе объединений и защите права на организацию, ратифицированной государством- участником.
