Примеры использования Convención forma на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Convención forma parte integral de numerosas legislaciones nacionales.
La disposición delpárrafo 1 del artículo 6 de la Convención forma parte integrante de la legislación nacional.
La Convención forma parte integral y esencial del derecho internacional que se aplica a los conflictos armados.
Конвенция является важной и неотъемлемой частью международного права, применимого к вооруженным конфликтам.La Sra. Šimonović acoge con beneplácito la confirmación de que la Convención forma parte del sistema jurídico nacional.
Г-жа Шимонович положительно относится к подтверждению того, что Конвенция является составной частью национальной правовой системы.La Convención forma parte fundamental e integral del derecho internacional aplicable a los conflictos armados.
Конвенция является основной и неотъемлемой частью международного права, применимого в ситуациях вооруженного конфликта.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
forman la base
formar una familia
formado por representantes
el derecho a formarformaban parte integrante
unidades de policía formadasforma la máquina
convención formaa formar asociaciones
derecho a formar sindicatos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Sr. Peka(Albania) dice que,en virtud del artículo 112 de la Constitución, la Convención forma parte integrante del derecho interno y, por tanto, es aplicable directamente por los tribunales nacionales.
Г-н Пека( Албания) говорит,что в соответствии со статьей 112 Конституции Конвенция является составной частью внутреннего права и поэтому может напрямую применяться национальными судами.La Convención forma parte integrante del ordenamiento jurídico interno con rango de ley y puede ser aplicada directamente.
Конвенция является неотъемлемой частью национальной правовой системы, и поскольку она имеет статус закона, ее положения могут применяться непосредственно.Habida cuenta de que en el artículo 90 de la Constitución turca se estipula que los tratados internacionales debidamente ratificados tienen fuerza de ley en Turquía,se infiere que la Convención forma parte del derecho interno.
Поскольку статья 90 турецкой Конституции определяет, что надлежащим образом введенные в действие международные La Convención forma parte integrante del sistema jurídico de la Federación de Rusia y produce efectos en su territorio desde el momento de su ratificación.
Конвенция является составной частью правовой системы Российской Федерации и применяется на ее территории с момента ратификации.La Sra. Connors(Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humano)dice que la Convención forma parte de una nueva generación de tratados de derechos humanos tanto en el fondo como en las formas.
Г-жа Коннорс( Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека)говорит, что Конвенция является одним их договоров в области прав человека нового поколения как по своей сути, так и по процедурным вопросам.La Convención forma parte integrante de las leyes de Bulgaria, ello no dispensa al Estado Parte de incluir normas precisas en el procedimiento penal.
Конвенция является неотъемлемой частью законодательства Болгарии, однако это обстоятельство не освобождает государство- участник от обязанности включать точные нормы по этому вопросу в уголовное законодательство.Refiriéndose igualmente al párrafo 18, en que se dice que las disposiciones de la Convención pueden invocarse ante los tribunales y las instancias administrativas haitianas,el orador desea saber si la Convención forma parte del ordenamiento interno y si sus disposiciones pueden invocarse directamente ante los tribunales.
Ссылаясь также на пункт 18, где говорится, что на положения En su mensaje, el Secretario General dice que la Convención forma parte del derecho internacional humanitario y del sistema mundial de desarme y control armamentístico.
В своем послании Генеральный секретарь говорит, что Конвенция является неотъемлемой частью системы международного гуманитарного права и глобального механизма разоружения и контроля над вооружениями.En relación con el artículo 4 de la Convención, dice que el segundo informe periódico ha citado el debate jurídico sobre la utilización de medidas especiales de carácter temporal, pero también ha aclarado que en virtud de la Constitución del país,los tratados internacionales sobre derechos humanos, de los que la Convención forma parte, tienen una jerarquía superior al derecho interno.
Ссылаясь на статью 4 La Convención forma parte integrante de la legislación gabonesa desde el 29 de febrero de 1980, fecha de su ratificación por el Gabón, y sus disposiciones pueden ser invocadas ante los tribunales por los ciudadanos y las asociaciones.
Конвенция является составной частью законодательства Габона с 29 февраля 1980 года, даты ее ратификации Габоном, и отдельные граждане и объединения могут ссылаться на ее положения в судах.Sin embargo, en la mayoría de los fallos judiciales y laudos arbitrales se sigue un criterio distinto, cuyo fundamento puede resumirse del modo siguiente:por un lado, la Convención forma parte del derecho del Estado Contratante elegido por las partes y, por otro, con la elección del derecho del Estado Contratante se decide el derecho con el que se deberán colmar las eventuales lagunas de la Convención. .
Однако большинство судебных решений и одно из арбитражных решений отражают иную точку зрения. Основания для такой точки зрения могут быть вкратце изложены следующим образом:с одной стороны, Конвенция является частью права договаривающегося государства, которое выбрали стороны, а с другой стороны, выбор права договаривающегося государства направлен на то, чтобы обозначить то право, которым должны быть заполнены пробелы в En este sentido, la Convención forma parte del derecho natural y deberá regular la actividad probatoria en los procedimientos penales; por tanto, el artículo 15 de la Convención es aplicable a los procedimientos penales.
Таким образом, данная Конвенция является составной частью естественного права и должна регламентировать процедуры сбора доказательств в ходе уголовного судопроизводства; на этом основании статья 15 El Sr. ABUHAMEIDA(Jamahiriya Árabe Libia) dice que la Convención forma parte integrante de la legislación libia, y que en numerosas disposiciones se definen los delitos de discriminación, racismo o xenofobia y se prevén sanciones para castigarlos.
Г-н АБУХАМЕЙДА( Ливийская Арабская Джамахирия) отмечает, что Конвенция является неотъемлемой частью ливийского законодательства и что многие законодательные положения содержат определения правонарушений дискриминационного, расистского или ксенофобного характера и предусматривают наказания за их совершение.La Convención forma parte de un amplio marco jurídico internacional de derechos humanos que es simultáneamente compatible con el derecho internacional de los refugiados y la legislación relativa al estatuto de los apátridas y la reducción de la apatridia.
Конвенция является составной частью всеобъемлющей международной правозащитной нормативно- правовой базы, которая действует одновременно с международным беженским правом и правовыми нормами, касающимися статуса лиц без гражданства и сокращения безгражданства.El Comité celebra la información de que la Convención forma parte integrante de la legislación interna del Estado parte y de que los jueces y los fiscales reciben formación específica sobre temas como la violencia doméstica y la trata de personas.
Комитет приветствует информацию о том, что Конвенция составляет неотъемлемую часть внутреннего законодательства государства- участника и что судьи и прокуроры прошли специальную подготовку по таким проблемам, как насилие в семье и торговля людьми.Desde que la Convención forma parte de la legislación del país y, como tal, es vinculante para todas las autoridades, su incumplimiento constituye una violación de la ley y entraña responsabilidad penal por parte del transgresor.
Поскольку Конвенция стала являться составной частью национального законодательства и ее положения приобрели обязательную силу для всех органов власти, любое несоблюдение этих положений представляет собой нарушение закона и влечет за собой уголовную ответственность.El Sr. CHIGOVERA, refiriéndose al párrafo 4 del informe, donde se indica que la Convención forma parte integrante de la legislación argelina y que sus disposiciones pueden ser invocadas por los ciudadanos y las asociaciones ante los tribunales, estima que esto no dispensa al Estado Parte de la obligación que le corresponde, en virtud de la Convención, de tomar medidas específicas para luchar contra la discriminación racial.
Г-н ЧИГОВЕРА, касаясь пункта 4 доклада, в котором говорится, что Конвенция является составной частью алжирского законодательства и что как граждане, так и ассоциации могут ссылаться на ее положения в судах, полагает, что это не освобождает государство- участника от возложенного на него La Convención forma parte de un amplio marco jurídico internacional de derechos humanos cuyo objetivo es asegurar el goce de todos los derechos humanos por todas las personas y eliminar todas las formas de discriminación contra la mujer por motivos de sexo y género.
Конвенция является составной частью комплексной международной правозащитной нормативно- правовой базы, призванной обеспечить осуществление всех прав человека всеми людьми и направленной на ликвидацию всех форм дискриминации в отношении женщин по признаку пола и гендерной принадлежности.El Comité observa con preocupación que, si bien la Convención forma parte integrante del derecho interno, no se ha divulgado suficientemente como base jurídica para la adopción de medidas y planes orientados a la eliminación de la discriminación contra la mujer y no está claramente vinculada a la ejecución de otros planes como el Plan de Acción Nacional para la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.
Комитет с озабоченностью отмечает, что, хотя Конвенция является неотъемлемой частью внутреннего права, она не была в достаточной степени распропагандирована в качестве правовой основы всех мер и планов по ликвидации дискриминации в отношении женщин и не была четко увязана с осуществлением других планов, например Национального плана действий по осуществлению резолюции 1325 Совета Безопасности.El orador reitera que la Convención forma parte de la legislación nacional, en la que figuran disposiciones del Código Penal relativas a las sanciones en que incurren los que intervienen como autores, colaboradores o cómplices en actos de discriminación racial; la complicidad abarca la prestación de ayuda, la incitación o la participación en esos actos.
Оратор вновь заявляет, что Конвенция является неотъемлемой частью внутреннего законодательства, которое включает положения Уголовного кодекса о наказании лиц, виновных в совершении актов расовой дискриминации либо в пособничестве или подстрекательстве к их совершению; к последним относятся содействие, побуждение или участие в совершении такого акта.El Comité toma nota con preocupación de que, si bien la Convención forma parte integrante del derecho interno del Estado parte, en la práctica jurídica no se ha divulgado suficientemente como base jurídica para la adopción de medidas, incluidas las legislativas y las de política, orientadas a la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la promoción de la igualdad de género en el Estado parte.
Комитет с беспокойством отмечает, что, хотя Конвенция является неотъемлемой частью национального законодательства государства- участника, в правовой практике она не получает достаточного распространения в качестве юридической основы для принятия мер, в том числе мер в областях законодательства и политики, в целях ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и поощрения равенства мужчин и женщин в государстве- участнике.El Comité observa con preocupación que, si bien la Convención forma parte integrante y prevalece sobre el derecho interno del Estado parte de conformidad con el artículo 118 de la Constitución, en la práctica legal no se ha dado suficiente visibilidad ni se ha utilizado como base jurídica para la adopción de medidas, incluidas medidas legislativas y de política, para eliminar todas las formas de discriminación contra la mujer y promover la igualdad de género en el Estado parte.
Комитет с озабоченностью отмечает, что, хотя Конвенция является неотъемлемой частью внутреннего законодательства государства- участника и имеет приоритет над ним в соответствии со статьей 118 Конституции, она не получает достаточного распространения в правовой практике и не используется в качестве юридической основы для принятия мер, в том числе мер в области законодательства и политики, в целях ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и поощрения гендерного равенства.Aunque recuerda que la Convención forma parte del derecho interno del Estado parte y se encuentra en el mismo nivel que las demás convenciones internacionales, el Comité está preocupado por que, en la práctica jurídica, su aplicación ha sido limitada y no se ha divulgado suficientemente como fundamento jurídico de las medidas, incluidas la legislación y las medidas de política, para eliminar todas las formas de discriminación contra la mujer y promover la igualdad de género en el Estado parte.
Напоминая, что Конвенция образует составную часть внутреннего права государства- участника и имеет такой же статус, как и другие международные Por último, que la Convención forme parte del ordenamiento jurídico boliviano y pueda ser invocada directamente ante los tribunales.
И наконец, он выражает пожелание, чтобы Конвенция была включена в рамки юридической системы Боливии и на нее могли бы приводиться ссылки в ходе судебного разбирательства различных дел.Además, le satisface que los tratados ratificados por Haití, y en particular la Convención, formen parte del ordenamiento jurídico nacional y puedan ser invocados directamente ante los tribunales(párrs. 12 y 18).
Комитет также выражает удовлетворение тем фактом, что, будучи ратифицированными, международные договоры и, в частности, Конвенция становятся составной частью внутренней правовой системы, и суды, таким образом, могут на них непосредственно ссылаться( см. пп. 12 и 18 доклада).
