КОНВЕНЦИЯ БЫЛА ВКЛЮЧЕНА на Испанском - Испанский перевод

• la convención se haya incorporado
• convención se ha incluido

Примеры использования Конвенция была включена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конвенция была включена в норвежское законодательство с 1 июля 2005 года.
La Convención se incorporó a la legislación de Noruega a partir del 1º de julio de 2005.

Гн ЭЛЬБОРАИ отмечает, что Конвенция была включена в учебную программу ряда университетских курсов по миграции в Египте.
El Sr. EL-BORAI señala que la Convención se ha incluido en los programas de varios cursos universitarios sobre migración en Egipto.

Однако он считает, что следовало бы усилить это влияние путем принятия нужных законов, с тем чтобы Конвенция была включена во внутригосударственное право.
Estima que convendría fortalecer esa influencia promulgando la legislación necesaria para incorporar la Convención en el derecho interno del país.

И наконец, он выражает пожелание, чтобы Конвенция была включена в рамки юридической системы Боливии и на нее могли бы приводиться ссылки в ходе судебного разбирательства различных дел.
Por último, que la Convención forme parte del ordenamiento jurídico boliviano y pueda ser invocada directamente ante los tribunales.

Комитет принимает к сведению заявление делегации Судана о том, что Конвенция была включена в национальное законодательство.
El Comité toma nota de la declaración formulada por la delegación del Sudán en el sentido de que la Convención ha sido incorporada a la legislación nacional.

Конвенция была включена в голландское законодательство путем принятия 29 сентября 1988 года Закона об осуществлении Конвенции против пыток( Бюллетень законов и декретов№ 478).
La Convención se incorporó en la legislación de los Países Bajos por conducto de la Ley de 29 de septiembre de 1988(Boletín de Leyes y Decretos 478) de aplicación de la Convención contra la Tortura.

Она также выражает обеспокоенность в связи с тем, что, как очевидно, Конвенция была включена в Закон о равенстве полов, а не в Закон о правах человека, а также в связи с тем обстоятельством, что право женщин на равное обращение рассматривается как особое право, а не как одно из основополагающих прав человека.
Expresa preocupación por que, como lo prueba, entre otras cosas, el hecho de que la Convención se haya incorporado en la Ley de Igualdad entre los Géneros y no en la Ley de Derechos Humanos, el derecho de la mujer a la igualdad de trato parece considerarse un derecho especial más bien que un derecho humano básico.

Такая конвенция была включена в план действий из пяти пунктов Генерального секретаря и упоминается в плане действий из 64 пунктов Заключительного документа Конференции 2010 года по обзору действия ДНЯО.
Esta convención se ha incluido en el plan de acción de cinco puntos del Secretario y se mencionó en el plan de acción de 64 puntos del documento final de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

После подготовки первоначального доклада не было получено никакой информации, которая свидетельствовала бы, что Конвенция была включена в юридическую систему и что любое определение дискриминации в отношении женщин, фигурирующее в статье 1 Конвенции, было включено в Конституцию или другой закон.
Desde el informe inicial, no se ha allegado información que indique que la Convención se ha incorporado al ordenamiento jurídico o que en la Constitución o en otras leyes se haya incluido una definición de la discriminación contra la mujer basada en el artículo 1 de la Convención..

Она отмечает, что если бы Конвенция была включена во внутреннее законодательство, то доклад Комиссии Ландау, абсолютно неприемлемый для Комитета, был бы незамедлительно объявлен противоречащим Конституции.
Señala que si se hubiese incorporado la Convención en el derecho interno, el informe de la Comisión Landau, absolutamente inaceptable para el Comité, habría sido inmediatamente declarado contrario a la Constitución.

Отвечая на заданные вопросы, представитель государства- участника заявил, что положения Конвенции имеют в Люксембурге такую же юридическую силу, как и Конституция; однако он будет рекомендовать своему правительству, чтобы Конвенция была включена в Конституцию.
Contestando a las preguntas que se habían hecho, el representante del Estado Parte indicó que en Luxemburgo las disposiciones de la Convención ya tenían la misma fuerza legal que la Constitución; sin embargo, recomendaría a su Gobierno que la Convención se incorporara a la Constitución.

Правительство Китая содействует повышению понимания Конвенции в обществе в целом с помощью средств массовой информации; Конвенция была включена в обязательный список литературы в рамках программ юридического образования и подготовки для правительственных должностных лиц, судей, прокуроров, полицейских и других государственных служащих, а также в различные учебные программы на всех уровнях.
El Gobierno de China promueve el conocimiento de la Convención en la sociedad en general en los medios de difusión, además de que la Convención se ha incluido en la lista de lecturas obligatorias de la formación y capacitación jurídicas de funcionarios públicos, jueces, fiscales, agentes de policía y otros trabajadores públicos y se ha incorporado en los diversos programas de capacitación a todos los niveles.

В ближайшем будущем все такие конвенции будут включены во внутреннее законодательство.
En un futuro próximo, todos esos instrumentos se habrán incorporado en el derecho nacional.

Большинство положений Конвенции было включено в Конституцию 1998 года.
La mayoría de las disposiciones de la Convención se incorporaron a la Constitución de 1998.

Конвенция будет включать базовую структуру документа и определенные категории положений, а некоторые или все меры регулирования будут фигурировать в отдельных протоколах.
El convenio incluiría la estructura básica del instrumento y determinadas categorías de disposiciones, mientras que una o más de las medidas de control figurarían en protocolos separados.

Принципы этой Конвенции были включены в национальное законодательство в результате принятия Закона об уходе за детьми и их защите( ЗУДЗ) от 2004 года.
Los principios sustentados por la Convención han sido incorporados a la legislación nacional con la promulgación de la Ley de atención y protección infantil de 2004.

Во избежание повторений в тексте конвенции было включено определение понятия" арбитражного разбирательства между инвесторами и государствами".
A fin de evitar repeticiones en el texto de la convención, se ha insertado una definición de" arbitrajes entre inversionistas y Estados".

Все элементы, связанные с осуществлением вышеупомянутой Конвенции, будут непосредственно включены в общенациональный закон, который Камерун планирует разработать и принять.
Todos los elementos para la aplicación de este Convenio se integrarán directamente en el conjunto de la legislación nacional que el Camerún tiene intención de elaborar y adoptar.

Окончательный вариант Статута или конвенции будет включен в Заключительный акт или в приложение к нему.
Una vez finalizado, el Estatuto o la Convención se insertará en el Acta Final o figurará en un anexo de dicha acta.

В шкалу взносов Конвенции были включены 116 Сторон, из которых более 100 являются развивающимися странами.
En la escala de cuotas del Convenio se han incluido 116 Partes, de las cuales más de 100 son países en desarrollo.

В целом, положения Конвенции были включены в национальное законодательство Ливии.
En conjunto, las disposiciones de la Convención han sido incorporadas en el derecho interno del país.

Статьи Конвенции были включены в программы учебных курсов для сотрудников правоприменительных органов;
Los artículos de la Convención se incorporaron en el programa de formación de los funcionarios de las fuerzas del orden.

Г-жа Кубиас Медина сообщает, что в Сальвадоре после препровождения правительству рекомендаций Комитета положения Конвенции были включены в предварительный законопроект о миграции.
La Sra. Cubías Medina señala que en El Salvador las disposiciones de la Convención se han incorporado a un anteproyecto de ley de migración, conforme a las recomendaciones hechas por el Comité al Gobierno.

Изучение содержания Конвенции было включено в курс изучения исправительных операций и курс по опеке над несовершеннолетними, один из которых должен быть пройден каждым студентом, изучающим вышеупомянутые программы.
El tema de la Convención se ha incluido en el curso sobre Actividades correccionales y en el curso sobre Actividades relativas a la atención de menores y todos los alumnos deben seguir uno de esos cursos como parte de cualquiera de los susodichos programas.

Г-н Гайе отмечает, что государство- участник сослалось на решение обвинительной палаты Лионского апелляционного суда в обоснование своего мнения, что определение пыток, содержащееся в Конвенции, было включено в законодательство страны.
El Sr. Gaye señala que el Estado parte citó un fallo de la sala de acusación del tribunal de apelación de Lyon en apoyo de su argumento de que la definición de tortura contenida en la Convención ha sido incorporada en la legislación interna.

Определение дискриминации, содержащееся в Конвенции, будет включено во внутреннее законодательство, и будут определены конкретные меры по увеличению числа женщин на должностях, связанных с принятием решений.
La definición de discriminación contenida en la Convención se incorporará en la legislación nacional y se establecerán medidas especiales para aumentar el número de mujeres en puestos de adopción de decisiones.

Район действия Конвенции будет включать акватории Атлантического океана, Мексиканского залива, Карибского моря и Тихого океана, в которых стороны осуществляют суверенитет над живыми морскими ресурсами или реализуют суверенные права на них.
La zona de aplicación de la Convención comprenderá las aguas del Océano Atlántico, el Golfo de México, el Caribe y el Océano Pacífico, donde las partes ejercen soberanía o derechos soberanos sobre los recursos marinos vivos.

В этой связи предлагается, чтобы данное положение Закона, касающееся осуществления Конвенции, было включено в новую статью Уголовного кодекса о преступлениях терроризма все целиком или с минимальными изменениями.
Se propone, por tanto que la disposición contenida en la Ley de aplicación del Convenio se incluya también en el nuevo capítulo del Código Penal sobre delitos de terrorismo en su tenor literal o con leves retoques.

Принцип равноправия, зафиксированный в Конституции и Конвенции, был включен в черновой вариант Национального плана социального развития, разработкой которого занимается отдел по социальным вопросам правительства Парагвая.
El principio de igualdad sustentado en la Constitución Nacional y en la Convención fue incorporado en el actual documento borrador del Plan Nacional de Desarrollo Social, cuya formulación coordina el Gabinete Social del poder ejecutivo.

Что касается разработки морского дна, то в статью 13 приложения III к Конвенции были включены развернутые положения, касающиеся определения<< расходов по освоению>gt; и их компенсации в определенных условиях.
En lo que a las actividades mineras en los fondos marinos se refiere, en el artículo 13 del anexo III de la Convención se incluyeron disposiciones específicas relativas a la definición de los" gastos de inversión" y su recuperación en determinadas circunstancias.