ПОСТАНОВЛЯЕТ ТАКЖЕ ВКЛЮЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• decide también incluir
• decide asimismo incluir

Примеры использования Постановляет также включить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постановляет также включить в повестку дня своей шестой сессии следующий вопрос:.
Decide asimismo incorporar el siguiente tema seleccionado al programa de su sexto período de sesiones:.

Генеральная Ассамблея постановляет также включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят четвертой сессии пункт, озаглавленный<< Отправление правосудия в Организации Объединенных Наций>gt;.
La Asamblea General decide además incluir en el programa provisional de su sexagésimo cuarto período de sesiones el tema titulado" Administración de justicia en las Naciones Unidas".

Постановляет также включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят седьмой сессии пункт, озаглавленный<< Международная конвенция против клонирования человека в целях воспроизводства>gt;.
Decide asimismo incluir en el orden del día provisional de su quincuagésimo séptimo período de sesiones la cuestión titulada" Convención internacional contra la clonación de seres humanos con fines de reproducción".

Комитет постановляет также включить в приложение к настоящему докладу все рабочие документы, перечисленные в пункте 7.
El Comité también decidió incluir todos los documentos de trabajo enumerados en el párrafo 7 en un anexo del presente informe.

Постановляет также включить в программу работы Рабочей группы открытого состава на 20052006 годы рассмотрение вопроса об обзоре и обновлении процедур уведомления, предусмотренных в Базельской конвенции;
Conviene también en incluir en el programa de trabajo del Grupo de Trabajo de composición abierta correspondiente a 2005-2006 el examen de la necesidad de revisar y actualizar los procesos de notificación del Convenio de Basilea;

Постановляет также включить в повестку дня своей пятьдесят пятой сессии пункт, озаглавленный<< Рассмотрение проблемы вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита во всех ее аспектах>gt;.
Decide asimismo incluir en el programa de su quincuagésimo quinto período de sesiones el tema titulado" Examen del problema del virus de inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida en todos sus aspectos".

Постановляет также включить в повестку дня шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи пункт, озаглавленный<< Назначение членов Консультативного комитета по Фонду Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин>gt;.
Decide también incluir en el programa del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General un tema titulado'Nombramiento de los miembros del Comité Consultivo del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer'.".

Постановляет также включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят восьмой сессии пункт, озаглавленный„ Доклад о ходе подготовки ко Всемирной встрече на высшем уровне по жилью и устойчивому городскому развитию( Хабитат III)"gt;gt;.
Decide también incluir en el programa provisional de su sexagésimo octavo período de sesiones un tema titulado'Informe sobre los progresos realizados en los preparativos de la Cumbre Mundial sobre la Vivienda y el Desarrollo Urbano Sostenible(Hábitat III)'.".

Совет постановляет также включить в повестку дня первой части своих ежегодных сессий вопрос о техническом сотрудничестве, рассматриваемый на основе доклада Рабочей группы по итогам проводимого ею ежегодного обзора деятельности в области технического сотрудничества.
La Junta también acordó que se incluyera en el programa de la primera parte de su período de sesiones anual un tema relativo a la cooperación técnica, sobre la base del informe del Grupo de Trabajo acerca de su examen anual de la cooperación técnica.

Постановляет также включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят шестой сессии пункт, озаглавленный" Программа помощи Организации Объединенных Наций в области преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права".
Decide también incluir en el programa provisional de su quincuagésimo sexto período de sesiones el tema titulado“Programa de asistencia de las Naciones Unidas para la enseñanza, el estudio, la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional”.

Постановляет также включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят четвертой сессии подпункт, озаглавленный" Ассамблея тысячелетия Организации Объединенных Наций", к пункту, озаглавленному" Реформа Организации Объединенных Наций: меры и предложения".
Decide también incluir en el programa provisional de su quincuagésimo cuarto período de sesiones un subtema titulado“La Asamblea de las Naciones Unidas dedicada al Milenio” en relación con el tema titulado“Reforma de las Naciones Unidas: medidas y propuestas”.

Постановляет также включить представителей Совета по торговле и развитию Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в состав участников совещания высокого уровня Совета с бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией;
Decide también incluir a representantes de la Junta de Comercio y Desarrollo de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo en la reunión de alto nivel del Consejo con las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio;

Постановляет также включить в расписание конференций и совещаний на двухгодичный период 1998- 1999 годов намеченные на этот двухгодичный период сессии Конференции Сторон и ее вспомогательных органов, предполагающие использование средств конференционного обслуживания в течение восьми недель;
Decide también incluir en el calendario de conferencias y reuniones del bienio 1998-1999 los períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios previstos para ese bienio, que suponen ocho semanas de servicios de conferencias;

Постановляет также включить в расписание конференций и совещаний на 1998- 1999 годы сессии Конференции Сторон и ее вспомогательных органов, предусмотренные на этот двухгодичный период, что повлечет за собой использование средств конференционного обслуживания в течение восьми недель;
Decide también incluir en el calendario de conferencias y reuniones para el bienio 1998-1999 los períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios previstos para ese bienio, que representarán ocho semanas de servicios de conferencias;

Постановляет также включить в повестку дня своих предстоящих сессий в рамках пункта повестки дня, озаглавленного<< Ликвидация расизма и расовой дискриминации>gt;, подпункт, озаглавленный<< Всеобъемлющее осуществление Дурбанской декларации и Программы действий и последующие меры>gt;.
Decide también incluir en el programa de sus próximos períodos de sesiones, en relación con el tema titulado'Eliminación del racismo y la discriminación racial', un subtema titulado'Aplicación general y seguimiento de la Declaración y el Programa de Acción de Durban'.".

Постановляет также включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят седьмой сессии пункт, озаглавленный« Комплексное и скоординированное осуществление решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях и последующая деятельность в связи с ними»;
Decide también incluir en el programa provisional de su quincuagésimo séptimo período de sesiones un tema titulado"Ejecución integrada y coordinada y seguimiento de los resultados de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social";

Постановляет также включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят шестой сессии подпункт, озаглавленный<< Сотрудничество ЮгЮг в целях развития>gt;, и просит Генерального секретаря представить на этой сессии всеобъемлющий доклад о положении дел в области сотрудничества Юг- Юг в целях развития.
Decide también incluir en el programa provisional de su sexagésimo sexto período de sesiones el subtema titulado" Cooperación Sur-Sur para el desarrollo", y solicita al Secretario General que en ese período de sesiones le presente un informe exhaustivo sobre el estado de la cooperación Sur-Sur para el desarrollo.

Постановляет также включить в предварительную повестку дня своей пятидесятой сессии пункт, озаглавленный" Финансирование Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года".
También decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo período de sesiones el tema titulado" Financiación del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991".

Постановляет также включить в предварительную повестку дня своей шестидесятой сессии подпункт, озаглавленный<< Сотрудничество ЮгЮг в целях развития>gt;, и просит Генерального секретаря представить на указанной сессии всеобъемлющий доклад о состоянии сотрудничества ЮгЮг и об осуществлении настоящей резолюции.gt;gt;.
Decide también incluir en el programa provisional de su sexagésimo período de sesiones un subtema titulado" Cooperación Sur-Sur para el desarrollo", y pide al Secretario General que le presente en ese período de sesiones un informe amplio sobre el estado de la cooperación Sur-Sur y la aplicación de esta resolución".

Постановляет также включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят восьмой сессии, в рамках пункта, озаглавленного<< Всеобщее и полное разоружение>gt;, подпункт, озаглавленный<< Договор о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств>gt;.
Decide también incluir en el programa provisional de su sexagésimo octavo período de sesiones, en relación con el tema titulado" Desarme general y completo", el subtema titulado" Tratado de prohibición de la producción de material fisible para la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares".

Постановляет также включить в предварительную повестку дня своей семидесятой сессии в рамках пункта, озаглавленного" Устойчивое развитие", подпункт, озаглавленный" Осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке";
Decide también incluir en el programa provisional de su septuagésimo período de sesiones, en relación con el tema titulado'Desarrollo sostenible', el subtema titulado'Aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los Países Afectados por Sequía Grave o Desertificación, en Particular en África';

Постановляет также включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят седьмой сессии в рамках пункта, озаглавленного<< Оперативная деятельность в целях развития>gt;, подпункт, озаглавленный<< Сотрудничество Юг- Юг>gt;, и просит Генерального секретаря представить на этой сессии всеобъемлющий доклад о положении дел в области сотрудничества Юг- Юг.
Decide también incluir en el programa provisional de su sexagésimo séptimo período de sesiones, en relación con el tema titulado" Actividades operacionales para el desarrollo", el subtema titulado" Cooperación Sur-Sur", y solicita al Secretario General que en ese período de sesiones le presente un informe exhaustivo sobre el estado de la cooperación Sur-Sur.

Постановляет также включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят восьмой сессии в рамках пункта, озаглавленного<< Оперативная деятельность в целях развития>gt;, подпункт, озаглавленный<< Сотрудничество ЮгЮг>gt;, и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее до начала этой сессии всеобъемлющий доклад о положении дел в области сотрудничества ЮгЮг.
Decide también incluir en el programa provisional de su sexagésimo octavo período de sesiones, en relación con el tema titulado" Actividades operacionales para el desarrollo", el subtema titulado" Cooperación Sur-Sur", y solicita al Secretario General que antes de que comience el período de sesiones le presente un informe exhaustivo sobre el estado de la cooperación Sur-Sur.

Постановляет также включить обновленную информацию о финансовом положении Миссии в доклад, который будет содержать обновленную информацию о положении закрытых миссий по поддержанию мира и будет рассмотрен Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят третьей сессии по пункту повестки дня, озаглавленному<< Административные и бюджетные аспекты финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира>gt;;
Decide también que se incluya información actualizada sobre la situación financiera de la Misión en el informe que habrá de examinar en su sexagésimo tercer período de sesiones sobre la situación actualizada de las misiones de mantenimiento de la paz terminadas en relación con el tema del programa titulado" Aspectos administrativos y presupuestarios de la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz";

Постановляет также включить в предварительную повестку дня своей шестидесятой сессии подпункт, озаглавленный<< Сотрудничество ЮгЮг в целях развития>gt;, и просит Генерального секретаря в сотрудничестве со Специальной группой по сотрудничеству ЮгЮг и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию представить ей на указанной сессии всеобъемлющий доклад о состоянии сотрудничества ЮгЮг и об осуществлении настоящей резолюцииgt;gt;.
Decide también incluir en el programa provisional de su sexagésimo período de sesiones un subtema titulado'Cooperación Sur-Sur para el desarrollo', y pide al Secretario General que, en colaboración con la Dependencia Especial de Cooperación Sur-Sur y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, le presente en ese período de sesiones un informe amplio sobre el estado de la cooperación Sur-Sur y la aplicación de la presente resolución.".

Постановляет также включить в круг ведения новый пункт 9- бис следующего содержания:" в тех случаях, когда Комитету становится известно о возможном несоблюдении Стороной своих обязательств в рамках Конвенции, что может иметь серьезные неблагоприятные последствия с точки зрения достижения целей Конвенции, Комитет может, если представление в соответствии с пунктом 9 не было сделано и вряд ли будет сделано, обратиться к соответствующей Стороне с просьбой предоставить необходимую информацию по данному вопросу.
Decide también insertar un nuevo párrafo 9 bis en el mandato:" Si el Comité advierte el posible incumplimiento por una Parte de sus obligaciones en virtud del Convenio, de modo que pueda tener graves consecuencias negativas para el logro de los objetivos del Convenio, el Comité podrá, si la Parte no ha hecho y no es probable que haga una presentación con arreglo al párrafo 9, solicitar a esa Parte que proporcione la información necesaria sobre la cuestión.

Постановляет также включить Исполнительный совет Структуры в состав участников совместного совещания исполнительных советов Программы развития Организации Объединенных Наций/ Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Детского фонда Организации Объединенных Наций и Всемирной продовольственной программы для содействия обеспечению реальной координации и слаженности оперативной деятельности в вопросах всестороннего учета гендерного фактора и расширения прав и возможностей женщин;
Decide también incluir a la nueva Junta Ejecutiva de la Entidad en la reunión conjunta de las Juntas Ejecutivas de el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y de el Fondo de Población de las Naciones Unidas, de el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y de el Programa Mundial de Alimentos a fin de promover la coordinación efectiva y la coherencia entre las actividades operacionales relativas a la incorporación de la perspectiva de género y el empoderamiento de la mujer;

Постановляет также включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят девятой сессии пункт, озаглавленный« Последующая деятельность по итогам Международной конференции по финансированию развития и осуществление ее решений», и просит Генерального секретаря ежегодно представлять доклад, содержащий аналитическую оценку хода осуществления Монтеррейского консенсуса, в том числе выполнения настоящей резолюции, который должен готовиться на основе всестороннего взаимодействия с основными институциональными заинтересованными сторонами.
Decide también incluir en el programa provisional de su quincuagésimo noveno período de sesiones un tema titulado"Seguimiento y aplicación de los resultados de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo", y pide al Secretario General que le presente una evaluación analítica anual sobre el estado de aplicación del Consenso de Monterrey, incluida la aplicación de la presente resolución, que deberá prepararse en plena colaboración con las principales instituciones interesadas.