СОГЛАСИЛАСЬ ВКЛЮЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• acordó incluir
• convino en incluir
• convino en insertar
• aceptó incluir
• decidió incluir
• convino en agregar

Примеры использования Согласилась включить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочая группа согласилась включить это предложение в пункт 2.
El Grupo de Trabajo convino en incluir esta propuesta en el párrafo 2.

На том же заседании Комиссия приняла к сведению доклад Рабочей группы и согласилась включить его в доклад Комиссии.
En la misma sesión, la Comisión tomó nota del informe del Grupo de Trabajo y convino en incorporarlo en el informe de la Comisión.

На той же сессии Комиссия согласилась включить эту тему в свою долгосрочную программу работы.
En el mismo período de sesiones, la Comisión acordó incluir este tema en su programa de trabajo a largo plazo.

Администрация согласилась включить эту рекомендацию в перечень мер, направленных на совершенствование модуля, используемого Казначейством.
La Administración acordó incluir la recomendación en la lista de mejoras para el módulo de la Tesorería.

После обсуждения Комиссия согласилась включить в данное положение ссылку на пункт 4( а) статьи 29.
Tras deliberar, la Comisión convino en agregar a la disposición una referencia al párrafo 4 a del artículo 29.

Конференция согласилась включить доклады трех технических комитетов в заключительный доклад Конференции( см. приложения I, II и III).
La Conferencia decidió incluir los informes de los tres comités técnicos en el informe final de la Conferencia(véanse los anexos I, II y III).

После обсуждения Рабочая группа согласилась включить предложенный новый пункт 5 в проект статьи 41.
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en incluir en el proyecto de artículo 41 el nuevo párrafo 5 propuesto.

Рабочая группа согласилась включить в статью 63 предложенный дополнительный текст с некоторыми изменениями.
El Grupo de Trabajo decidió incluir en el artículo 63, con algunas revisiones, el texto suplementario propuesto.

На своем первом совещании в сентябре 2004 года Конференция Сторон согласилась включить в приложение III к Конвенции 14 новых химических веществ.
En su primera reunión, celebrada en septiembre de 2004, la Conferencia de las Partes acordó incluir 14 nuevos productos químicos en el anexo III del Convenio.

Кроме того, Рабочая группа согласилась включить в текст содержание нынешних приложений проекта в виде пунктов соответствующих статей.
Además, el Grupo de Trabajo convino en incorporar al texto el contenido de los anexos existentes de modo que figuraran como párrafos de los respectivos artículos.

Lt;< 20 июля на том же заседании>gt;-- мы, скорее всего, изменим дату--<< Комиссия согласилась включить в повестку дня следующие два пункта…gt;gt;.
El 20 de julio, en la misma sesión,"-- probablemente cambiemos la fecha--" la comisión acordó que se incluyeran los siguientes dos temas del programa…".

Рабочая группа согласилась включить замечания по комплекту для прессы, подготовленному секретариатом по озону, в связи с двадцатой годовщиной Монреальского протокола.
El Grupo de Trabajo acordó incluir un comentario sobre la carpeta de prensa preparada por la Secretaría del Ozono con motivo del vigésimo aniversario del Protocolo de Montreal.

Моя делегация приветствует тот факт, что Генеральная Ассамблея согласилась включить пункт, озаглавленный" Помощь в разминировании", в повестку дня этой сессии.
Mi delegación celebra el hecho de que la Asamblea General haya convenido en incluir en el programa de este período de sesiones el tema" Asistencia para la limpieza de los campos de minas".

Группа экспертов по международным классификациям согласилась включить расширенную структуру классификации для сельского хозяйства в качестве секторального приложения Классификации основных продуктов версии 2. 1.
El Grupo de Expertos en Clasificaciones Internacionales acordó incluir la ampliación para la agricultura como un anexo sectorial de la versión 2.1 de la Clasificación Central de Productos.

Согласилась включить статистику ИКТ в свою многолетнюю программу работы и просила Партнерство доложить о достигнутом прогрессе на сессии Комиссии в 2014 году.
Convino en la inclusión de las estadísticas TIC en su programa de trabajo multianual y solicitó a la Asociación que informara sobre los progresos realizados en el período de sesiones de la Comisión de 2014.

На том же заседании по предложению Председателя Конференция согласилась включить эти пункты в предварительную повестку дня девятой сессии, сопроводив их надлежащими пояснительными примечаниями.
En la misma sesión, a propuesta del Presidente, la Conferencia acordó incluir los temas en el programa provisional del noveno período de sesiones, acompañados de las notas explicativas a pie de página apropiadas.

Рабочая группа согласилась включить в пункт 3 положения о запрете на проведение переговоров после представления наилучших и окончательных оферт( НОО) с учетом аналогичных положений статьи 43( 12).
El Grupo de Trabajo convino en incluir en el párrafo 3 disposiciones por las que se prohibiera toda negociación una vez presentadas las mejores ofertas definitivas, sobre la base de las disposiciones similares que figuran en el artículo 43 12.

Занимающаяся проведением опросов общественного мнения организация, известная как" Зогби интернэшнл", согласилась включить шесть вопросов, касающихся целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в опрос, охватывающий страны Ближнего Востока.
Una organización de encuestas(Zogby International) accedió a incluir seis preguntas relacionadas con los Objetivos de Desarrollo del Milenio en una encuesta para los países del Oriente Medio.

После обсуждения Рабочая группа согласилась включить слова" все стороны", как это предложено в первой приведенной в квадратных скобках альтернативной формулировке в первом предложении пункта 3.
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en insertar en el texto del párrafo las palabras" todas las demás partes", tal como se proponía en la primera variante entre corchetes de la primera frase del párrafo 3.

Г-н Валенсиа Родригес( Эквадор)( говорит по-испански): Моя делегация с удовлетворением восприняла тот факт, что Генеральная Ассамблея согласилась включить этот дополнительный пункт в свою повестку дня и приступила сегодня к его рассмотрению.
Sr. Valencia Rodríguez(Ecuador): Mi delegación desea expresar su complacencia por que la Asamblea General haya aceptado la inclusión de este tema adicional y se haya iniciado su consideración en el día de hoy.

На своем 15- м заседании 21 марта Комиссия согласилась включить в свой доклад представленный Председателем текст о принятии мер в связи с согласованными выводами Экономического и Социального Совета 1996/ 1( E/ CN. 6/ 1997/ L. 17).
En su 15ª sesión, celebrada el 21 de marzo, la Comisión decidió incluir en su informe el texto presentado por la Presidenta sobre el seguimiento de las conclusiones convenidas 1996/1 del Consejo Económico y Social(E/CN.6/1997/L.17).

С учетом решения, принятого в отношении пункта 3 статьи 11, Рабочая группа согласилась включить в первое предложение пункта 1 после слов" уведомление об отводе" слова" любая сторона"( см. пункты 85- 88 выше).
El Grupo de Trabajo, ateniéndose a la decisión que había adoptado respecto del párrafo 3 del artículo 11, convino en insertar, en la primera frase del párrafo 1, después de las palabras" notificación de la recusación,", las palabras" cualquier parte"(véanse los párrafos 85 a 88 supra).

Рабочая группа согласилась включить эти слова в пересмотренный вариант пункта 3 в силу того соображения, что эта формулировка наделяет третейский суд свободой усмотрения в вопросе о том, какие критерии он будет считать относящимися к делу.
El Grupo de Trabajo convino en que se insertaran esas palabras en la versión revisada del párrafo 3, ya que de ese modo el tribunal arbitral podría ejercer su poder discrecional en cuanto a los criterios que considerara pertinentes.

Представитель секретариата напомнил, что своим решением VIII/ 33 Конференция Сторон приняла программу и бюджет на двухгодичный период 20072008 годов и согласилась включить новую основную область в Стратегический план по ртутным и асбестовым отходам.
El representante de la secretaría recordó que, en su decisión VIII/33, la Conferencia de las Partes había aprobado el programa y presupuesto para el bienio 2007- 2008 y acordó incluir los desechos de mercurio y amianto como una nueva esfera prioritaria del Plan Estratégico.

По предложению Председателя- докладчика рабочая группа согласилась включить текст преамбулы и статей 1, 8, 12 и 13, переданный пленуму редакционной группой, в приложение II к докладу рабочей группы, с тем чтобы использовать его в качестве основы для дальнейших обсуждений.
A propuesta de la Presidenta-Relatora, el Grupo de Trabajo acordó incluir el texto del preámbulo y los artículos 1, 8, 12 y 13, en la forma que los había presentado a la plenaria el grupo de redacción, en el anexo II del informe del Grupo de Trabajo, a fin de que sirviera de base para futuros debates.

Представитель секретариата напомнил, что в своем решении VIII/ 33 Конференция Сторон приняла программу и бюджет на двухгодичный период 20072008 годов и согласилась включить новое основное направление деятельности Стратегического плана в отношении ртутных и асбестовых отходов.
El representante de la secretaría recordó que, en virtud de su decisión VIII/33, la Conferencia de las Partes había aprobado el programa y presupuesto para el bienio 2007- 2008 y acordó incluir una nueva esfera prioritaria del Plan Estratégico: desechos de amianto y de mercurio.

Из этих организаций« Зогби интернэшнл» согласилась включить шесть вопросов о целях в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, и об Организации Объединенных Наций в будущие опросы общественного мнения, которые она собиралась проводить в Африке, арабских странах, Азии, Европе, Латинской Америке и Соединенных Штатах Америки.
De entre esas organizaciones, Zogby International aceptó incluir seis preguntas sobre los objetivos de desarrollo del Milenio y las Naciones Unidas en los sondeos de opinión que se harían en África, Asia, Europa, el mundo árabe, América Latina y los Estados Unidos de América.

Заместитель Директора- исполнителя призвала Исполнительный совет по-прежнему отдельно рассматривать бюджет и план работы ОПО и согласилась включить в приложение к бюджету ЮНИСЕФ на двухгодичный период обновленную информацию о нынешней прибыли и расходах ОПО.
La Directora Ejecutiva Adjunta exhortó a la Junta Ejecutiva a que, en atención a las razones expuestas, mantuviera el examen separado del plan de trabajo y el presupuesto de la OTF y convino en incluir en un anexo del presupuesto bienal del UNICEF, una actualización de los ingresos y los gastos corrientes de la OTF.

После обсуждения Рабочая группа согласилась включить положение, соответствующее содержанию пункта 2 бис, и просила Секретариат изложить его текст в более нейтральных формулировках с учетом внесенных предложений для рассмотрения Рабочей группой на одной из будущих сессий.
Tras deliberar al respecto, el Grupo de Trabajo convino en insertar una disposición formulada en términos parecidos a los del párrafo 2 bis, por lo que se le pidió a la Secretaría que reformulara el texto actual en términos más neutros, conforme a lo sugerido en el curso del debate, con miras a someterlo al examen del Grupo de Trabajo en algún futuro período de sesiones.

Со ссылкой на пункт 6 документа A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 79/ Add. 15 Комиссия согласилась включить рассмотрение возможных дополнительных препятствий, с которыми сталкиваются малые и средние предприятия, желающие получить доступ к рынку публичных закупок, особенно в том случае, если наряду с рамочными соглашениями используются также электронные средства.
En relación con el párrafo 6 del documento A/CN.9/WG. I/WP.79/Add.15, la Comisión convino en incluir un análisis de posibles obstáculos adicionales para el acceso de las pequeñas y medianas empresas al mercado de contratación pública, en particular cuando se utilizaban acuerdos marco en combinación con instrumentos electrónicos.