БЫЛО ВКЛЮЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• incluir
• figurar
• incorporar
• contener
• añadirse
• integrarse
• insertarse
• introducir
• comprender

Примеры использования Было включить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое положение можно было включить в другие части Устава.
Esta disposición podría incluirse en otra parte del Estatuto.

Ассамблея также предложила рабочей группе представить свои замечания Генеральному секретарю, чтобы их можно было включить в настоящую записку.
Asimismo, la Asamblea invitó al grupo de trabajo a que transmitiera sus observaciones al Secretario General para que las incluyera en la presente nota.

Дети должны быть не старше шести лет( с тем, чтобы их можно было включить в систему школьного образования).
Los hijos no deben tener más de 6 años(a fin de que puedan integrarse en el sistema escolar).

МБТ выделило средства на внесение некоторых модификаций в программное обеспечение, с тем чтобы в основную версию ИМИС можно было включить конкретные требования МБТ.
La OIT había financiado la introducción de algunas modificaciones a los programas a fin de que se pudieran incorporar necesidades concretas de la OIT en la versión principal del SIIG.

Элементы мошенничества", куда можно было бы включить другие показатели.
Elementos de fraude", donde podrían figurar los demás indicadores.

Имеется ряд факторов, которые можно было бы включить в такое определение.
Hay diversos factores que podrían figurar en esa definición.

Такие детали при необходимости можно было бы включить в приложения.
Estos, de ser necesario, podrían figurar en los anexos.

Его можно было бы включить после нынешнего пункта 11.
Ese párrafo podría insertarse antes del actual párrafo 11.

В приложение можно было бы включить краткие положения, подчеркивающие эту роль.
El Anexo podría incluir una disposición breve en la que se destacara dicha función.

Соответствующее положение можно было бы включить в проекты статей.
Se podría incluir una disposición a tal efecto en el proyecto de artículos.

Все эти вопросы можно было бы включить в главу II или во введение.
Ese texto se podría insertar en el capítulo II o en la introducción.

Ссылку на последствия отклонения можно было бы включить даже в текст статьи.
En el texto del artículo se podría mencionar incluso las consecuencias de un rechazo.

Например, в статью 15 можно было бы включить следующую формулировку:.
Por ejemplo, en el artículo 15 podría incluirse el siguiente texto:.

Эту информацию можно было бы включить в комплект первоначальных методических схем, которые будут предоставлены в распоряжение правительств к 1996 году.
La información podrá figurar en un conjunto de fichas metodológicas iniciales que se pondrá a disposición de los gobiernos para 1996.

В любом случае, можно было бы включить соответствующее рекомендации положение в приложение к проекту Конвенции.
En todo caso, se podría incorporar una disposición correspondiente a la recomendación en el anexo al proyecto de Convención.

Дополнительное правило к правилу 9. 15, представленному в части 9( это правило можно бы было также включить в часть 9).
Regla complementaria de la regla 9.15, presentada en la parte IX(esta regla también podría figurar en la parte IX).

В этой связи было указано, что дополнительные ссылки на роль Совета Безопасности можно было бы включить в отдельный пункт.
Por tanto, se propuso que las referencias adicionales al papel del Consejo de Seguridad podrían figurar en un párrafo aparte.

В вербальную ноту можно было бы включить просьбу к государствам- участникам информировать об этом свои национальные коллегии адвокатов.
La nota verbal podría contener una petición dirigida a los Estados partes para que informaran a los colegios nacionales de abogados.

Израиль готовится к подготовке своей собственной предварительной оценки осуществления и думает над тем, как можно было бы включить эту оценку в нашу национальную контртеррористическую стратегию.
Israel está interesado en que se revise su evaluación preliminar de la aplicación y en ver de qué manera la evaluación se puede incorporar en nuestras estrategias nacionales contra el terrorismo.

В контексте рекомендаций по разработке и осуществлению программ действий в приложение можно было бы включить простые стандартные форматы.
Como parte de sus directrices para la elaboración y aplicación de programas de acción, el Anexo podría contener esquemas estándar simples.

Группа экспертов решила, что ссылку на руководящий документ о социально-экономической оценке можно было бы включить в предисловие к руководящим принципам.
El Grupo de Expertos acordó que, en el prefacio de las directrices, se podía incorporar una referencia al documento de orientación.

Его можно было бы включить в перечень пунктов, которые должны обсуждаться в ходе второй части возобновленной сорок девятой сессии.
Éste podría añadirse a la lista de temas que se debatirán en la segunda parte de la continuación del cuadragésimo noveno período de sesiones.

Это не ущемляло бы и не лимитировало заранее положения, которые можно было бы включить в документ.
Así no se prejuzgarían o limitarían de antemano las disposiciones que podrían figurar en el documento.

Существо нынешнего пункта 5 статьи 6 можно было бы включить в регламент Трибунала по спорам без существенных изменений.
El contenido del párrafo 5 del actual artículo 6 del Reglamento del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas podría integrarse en el Reglamento del Tribunal Contencioso-Administrativo sin necesidad de una revisión sustantiva.

Должностные лица не подготовили какого-либо официального предложения относительно Лесото, которое можно было бы включить в качестве шестого государства- участника.
La Mesa no formuló ninguna propuesta oficial respecto de Lesotho, que tal vez podría añadirse como sexto Estado Parte.

В нее можно было бы включить положения, содержащие описание функций такой платформы и ее взаимосвязи с национальными графиками и стратегиями развития с низким уровнем выбросов.
Se podrían introducir disposiciones para describir la función de esta plataforma y su relación con los planes rectores nacionales y con las estrategias de desarrollo con bajas emisiones.

В случае его реализации его можно было бы включить в рамочное соглашение и дополнительный протокол, который планируется подписать с МОФС.
En caso de realizarse, podría integrarse en el acuerdo marco y el protocolo adicional previsto con la OIF.

Эти материалы будут также предоставлены региональным отделениям и другим партнерам, с тем чтобы их можно было бы включить в существующие программы по оказанию технической помощи.
Dichos materiales se pondrán también a disposición de las oficinas regionales y de otros asociados para que puedan integrarse en sus programas de asistencia técnica en curso.

В такой перечень можно было бы включить различные варианты мер реагирования с учетом разнообразия видов, причин, степени и частотности несоблюдения.
Esta lista podría comprender distintas opciones de respuesta a problemas de cumplimiento de diferentes tipos, causas, grados y frecuencias.

Такую инициативу можно было бы включить в план восстановления мировой экономики в подтверждение того, что из этого кризиса мы будем выбираться все вместе.
Una medida de esa naturaleza podría pasar a integrar un plan de recuperación económica mundial como forma de garantizar que nos desembarazaremos colectivamente de la crisis.