SERÍA CONVENIENTE INCLUIR на Русском - Русский перевод

• было бы целесообразно включить
• было бы желательно включить
• было бы полезно включить
• было бы полезным включить

Примеры использования Sería conveniente incluir на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sería conveniente incluir también un párrafo separado sobre confidencialidad.
Возможно также, что было бы целесообразно включить отдельный пункт о конфиденциальности.

Si la intención consiste en aprobar el instrumento definitivo como convención marco, sería conveniente incluir en el título la palabra" marco".
Если есть намерение принять окончательный документ в качестве рамочной конвенции, то было бы желательно включить слово<< рамочная>gt; в ее название.

Además, en ocasiones sería conveniente incluir a organizaciones no gubernamentales en calidad de terceros.
Кроме того, может оказаться полезным привлечение в качестве третьей стороны неправительственных организаций.

Como se indica en el párrafo 68 del estudio, la Comisión tal vez desee considerar la posibilidad de preparar y distribuir una guía o lista de la información que sería conveniente incluir en una presentación.
Как указывается в пункте 68 исследования, Комиссия может проработать вопрос о подготовке и распространении руководства или контрольного перечня в отношении данных, которые, по ее мнению, целесообразно будет включить в представление.

Sería conveniente incluir programas y objetivos nacionales en los informes provisional y definitivo del Secretario General.
Было бы полезно включить национальные программы и задачи в промежуточный и окончательный доклады Генерального секретаря.

Si bien, en principio, esto no debería causar ningún problema, ya que no se espera que estos regímenes jurídicos entren en conflicto, sería conveniente incluir un artículo sobre la relación entre ambos.
И хотя, в принципе, такая ситуация не должна вызывать каких-либо затруднений, поскольку, по всей видимости, эти два правовых режима не будут противоречить друг другу, было бы желательным включить в проекты статью о взаимосвязи этих двух документов.

Sería conveniente incluir en el estatuto un mecanismo de revisión a fin de permitir que en el futuro se agregaran otros crímenes.
Было бы уместно включить в устав положение о механизме обзора, с тем чтобы предусмотреть возможность включения в список в будущем других видов преступлений.

Si bien esta interpretación se desprende del comentario de la Comisión y de la estructura misma del proyecto de artículos, sería conveniente incluir una aclaración adicional para excluir totalmente cualquier malentendido del ámbito de aplicación de este proyecto de artículos.
Хотя такое толкование уже может быть выведено из комментария Комиссии и структуры проектов статьей, было бы целесообразно включить дополнительные разъяснительные положения с тем, чтобы полностью исключить любые недоразумения в отношении сферы применения этого проекта статьи.

Sería conveniente incluir en la nueva Convención un sistema para remediar cláusulas de arbitraje imperfectas, como en la Convención de Ginebra de 1961.
Было бы полезным включить в новую конвенцию систему средств правовой защиты от юридически порочных арбитражных оговорок, как в Женевской конвенции 1961 года.

En el proyecto de ley también se indica que el pastoreo de renos en su conjunto tiene tantas características comunes que no sería conveniente incluir en la Ley disposiciones diferentes para las distintas zonas, sino únicamente disposiciones que sean aplicables a todas las actividades de pastoreo de renos.
В законопроекте также указано, что оленеводство в целом характеризуется многочисленными общими чертами, и поэтому в Закон будет целесообразно включить не различные положения для разных районов, а, скорее, только те положения, которые применимы ко всем методам оленеводства.

Sería conveniente incluir la Convención contra la Tortura en la lista de convenciones del artículo 1 del Decreto-Ley que pueden servir de base a la extradición.
Было бы желательно включить Конвенцию против пыток в указанный в статье 1 Указа перечень конвенций, которые могут служить основанием для выдачи преступников.

Con respecto al sector de la refrigeración y el aire acondicionado, un representante planteó que sería conveniente incluir en la situación hipotética de mitigación 2 un intervalo de eliminación de cinco años entre las Partes que operan al amparo del artículo 5 y las que no operan de esa manera.
Что касается сектора холодильного оборудования и систем кондиционирования воздуха, то один представитель заявил, что было бы полезно включить в сценарий 2 смягчения последствий пятилетний период запаздывания в поэтапном прекращении использования между Сторонами, действующими в рамках статьи 5, и Сторонами, не действующими в рамках статьи 5.

Sería conveniente incluir la cuestión en la negociación de cualquier nuevo acuerdo con el país anfitrión y en la renegociación en el futuro de los acuerdos vigentes.
Было бы целесообразным включить этот вопрос в повестку дня переговоров по заключению любого нового соглашения с принимающими странами и будущих переговоров по пересмотру действующих соглашений.

La Sra. Gaer dice que, si bien a los Estados se les pide que proporcionen información en sus documentos básicos sobre cualesquiera otros tratados internacionales que hayan ratificado para garantizar el derecho a no ser torturado, sería conveniente incluir una remisión a esa información en el proyecto de directrices.
Г-жа ГАЕР говорит, что, хотя государства должны представлять информацию в своих основных документах относительно любых других международных договоров, которые они ратифицировали, с тем чтобы гарантировать право не подвергаться пыткам, было бы целесообразно включить в проект руководящих принципов перекрестную ссылку на эту информацию.

De ser posible, también sería conveniente incluir alguna información sobre las tendencias históricas a fin de poner en contexto la información del inventario.
При возможности было бы желательно включать некоторую информацию о тенденциях в исторической перспективе, с тем чтобы поместить информацию кадастров в соответствующий контекст.

En el contexto de los niños afectados por la trata, en relación con las directrices de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental para la protección de los derechos de los niños objeto de trata en la región, se celebró una consulta en Filipinas con niños que habían sido objeto de trata a fin de recabar sus opiniones sobre las medidas que sería conveniente incluir en las directrices.
Если говорить о детях, затронутых проблемой торговли людьми, то следует отметить, что на основе руководящих положений Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, касающихся защиты прав детей региона, ставших жертвами торговли людьми, в Филиппинах были проведены консультации с детьми, попавшими в сети торговцев<< живым товаром>gt;, целью которых было выяснить мнение детей о том, какие меры было бы целесообразно включить в руководящие положения.

Se observó además que sería conveniente incluir en el texto de la declaración un texto interpretativo redactado en términos parecidos a los del artículo 3 de la Ley Modelo sobre Comercio Electrónico.
Кроме того, было отмечено, что было бы полезным включить в текст этой декларации обоснование, аналогичное статье 3 Типового закона об электронной торговле.

En vista de la disminución de la producción de caña de azúcar y como la producción de los agricultores beneficiarios de el Plan de Asistencia Agrícola no supera el 60% de el rendimiento previsto por la asignación básica agrícola, sería conveniente incluir a los agricultores no propietarios de las tierras y a los agricultores nuevos en el Plan de Asistencia Agrícola para estimular un incremento de la producción hasta los niveles alcanzados antes de que los contratos de arrendamiento empezaran a vencer.
Учитывая спад в выращивании сахарного тростника и тот факт, что в рамках нынешней ПОЗ помощь предоставлялась тем фермерам, которые использовали только до 60% участков, выделенных им под плантации сахарного тростника, крайне целесообразно включить также безземельных и новых фермеров в Программу помощи в обработке земли, чтобы поднять производство до уровней, достигнутых до того, как начали истекать сроки договоров об аренде.

Otro sugirió que sería conveniente incluir en el programa de las reuniones de las Partes un tema sobre la consideración de las decisiones pertinentes adoptadas por otras organizaciones.
Другой представитель высказал мнение о том, что было бы полезно включить в повестку дня совещаний Сторон пункт по рассмотрению соответствующих решений, принятых другими организациями.

Con respecto a la solicitud hecha por la CDI de que se formulen observaciones sobre cuestiones concretas relacionadas con el tema(A/60/10, párr. 26), sería conveniente incluir en el proyecto de artículos disposiciones sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales respecto de las decisiones adoptadas sobre la base de la dirección y el control o la coacción.
Что касается просьбы Комиссии представлять замечания по конкретным вопросам, имеющим отношение к данной теме( А/ 60/ 10, пункт 26), то было бы желательно включить в проекты статей положения об ответственности международных организаций за решения, принятые на основании управления, контроля или принуждения.

Quizá sería conveniente incluir en la Guía de la práctica, como sucedía con las declaraciones que no constituían reservas, reacciones o" comunicaciones de objeción" que no eran objeciones, lo que reflejaría la práctica actual.
Возможно, было бы целесообразно включить в Руководство по практике по примеру заявлений, не являющихся оговорками, ответную реакцию или" возражающие сообщения", которые не являются возражениями, что отражало бы современную практику.

Aunque el artículo 2 de la Convención se refiere únicamente a la tortura, sería conveniente incluir en el párrafo 10 la solicitud de que se presente información sobre las medidas adoptadas para prohibir cualquier otro trato o pena crueles, inhumanos o degradantes.
Хотя в статье 2 Конвенции речь идет лишь о пытке, было бы целесообразно включить в пункт 10 просьбу о представлении информации в отношении мер по запрещению любых других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Si la Comisión considera que sería conveniente incluir un proyecto de directriz en la Guía de la práctica que especificara la falta de requisitos de validez, podría redactarse de la siguiente forma.
Если Комиссия полагает, что в руководство по практике было бы разумно включить проект руководящего положения, уточняющий отсутствие условий действительности, то он бы мог иметь следующее содержание:.

El experto opinó que el proyecto de directrices debería aplicarse a todas ellas. No obstante, sería conveniente incluir en el documento definiciones de lo que era una empresa transnacional, una empresa nacional,etc. En algunos casos quizá conviniera establecer conjuntos diferentes de derechos para ciertas categorías de empresas.
Эксперт считает, что проект основных принципов должен касаться всех компаний, однако было бы желательно включить в него определения транснациональных корпораций, национальных компаний и т. д. В некоторых случаях могут быть установлены различные наборы правил, применимых к определенным категориям компаний.

En el párrafo 2 del artículo 6 sería conveniente incluir la obligación de negociar, teniendo presentes los factores enunciados en el párrafo 1 de ese artículo, a fin de establecer en el caso concreto lo que es equitativo y razonable.
В пункт 2 статьи 6 следует включить обязательство проводить переговоры в отношении факторов, изложенных в пункте 1 этой статьи, в целях определения того, что является справедливым и разумным в данном конкретном случае.

Es conveniente incluir la disposición del artículo 41.
Желательно включить положение, соответствующее статье 41.

Además, podría ser conveniente incluir otras salvaguardias para la posición de los Estados.
Кроме того, может оказаться желательным включение определенных дополнительных гарантий для государств.

Además, durante la formación de los policías es conveniente incluir un aspecto importante relacionado con el respeto de los derechos de la mujer.
Кроме того, следует включить специальный раздел об уважении прав женщин в программу подготовки полицейских.

Quizás fuera conveniente incluir" vida privada o familiar", pues las convenciones internacionales distinguen estos dos aspectos de la privacidad.
Возможно, было бы целесообразно добавить<< личную или семейную жизнь>gt;, поскольку в международных конвенциях проводится различие между этими двумя аспектами неприкосновенности частной жизни.

Por tanto, la delegación de los Estados Unidos de América no está convencida de que sea conveniente incluir en el programa del Comité Especial los asuntos propuestos por Ghana y la República Bolivariana de Venezuela.
Поэтому делегация Соединенных Штатов не уверена в уместности включения в повестку дня Комитета тем, предлагаемых Ганой и Боливарианской Республикой Венесуэлой.

Как использовать "sería conveniente incluir" в предложении

¿Soy la persona indicada para obtener la respuesta requerida o sería conveniente incluir una tercera persona para mejorar la comunicación?

La compañía NO incluye ninguna comida en el precio del billete, así que sería conveniente incluir algún bocadillo, galletas, etc.

Sería conveniente incluir dichas premisas en el contrato a través del cual arrendemos los servicios profesionales del contratista o subcontratista.

También sería conveniente incluir la visita a los principales enclaves turísticos del ámbito (Mérida, Évora, Idanha-a-Velha, Alcántara, Olivenza, Monsaraz, etc.

Sería conveniente incluir alguna disposición específica sobre transparencia activa en materia de las decisiones del directorio (publicación en la web, etc.

¿No sería conveniente incluir en tales requerimientos el curso de acción a seguir o con qué fines se realizan tales solicitudes?

Además de los datos personales del destinatario, también sería conveniente incluir el código postal, la dirección, la localidad y la provincia.

Sería conveniente incluir una muda en la mochila, por si se les ensuciara la ropa en el transcurso de las actividades.

Este grupo de investigación concluye que sería conveniente incluir la terapia musical en programas de rehabilitación de la enfermedad de Parkinson.

En todo caso, con los datos que aportó Wisky, Nación previó que no sería conveniente incluir a un "kirchnerista" en la Cámara Baja.