БЫЛО БЫ НЕЖЕЛАТЕЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• no sería conveniente
• no sería aconsejable
• no sería deseable
• no es aconsejable

Примеры использования Было бы нежелательно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было бы нежелательно начинать дискуссию о праве НПО принимать участие в Совещании.
No es aconsejable iniciar un debate sobre el derecho de las ONG a participar en la Reunión.

На практике мало кто из нас может управлять разделением нашего восприятия‑ и, возможно, это было бы нежелательно.
En la práctica, pocos son los que consiguen compartimentar sus percepciones y tal vez no sea deseable hacerlo.

В этой связи было бы нежелательно устанавливать какие-либо сроки или навязывать какие-либо решения извне.
En ese sentido, es conveniente establecer plazos o imponer condiciones externas.

Г-н МАРКУС( наблюдатель от Швейцарии) говорит, что он согласен с представителем Соединенных Штатов в том, что было бы нежелательно осложнять проблемы в типовом законе.
El Sr. MARKUS(Observador de Suiza) concuerda con el representante de los Estados Unidos en que no es conveniente complicar las cosas en la Ley Modelo.

Было бы нежелательно предоставлять Рабочей группе открытый мандат, поскольку, как свидетельствует опыт, подобный подход неэффективен.
Tampoco sería recomendable dar al Grupo de Trabajo un mandato abierto, pues la experiencia ha demostrado la ineficiencia de ese enfoque.

Г-н Загреков( Российская Федерация) гово- рит, что было бы нежелательно и контрпродуктивно пересматривать нынешний организационный фор- мат деятельности Совета.
El Sr. Zagrekov(Federación de Rusia) dice que no sería deseable y hasta sería contraproducente modificar las modalidades actuales de tipo organizativo de la Junta.

Это было бы нежелательно по той же причине, которая указана в пунктах 173 и 174 выше, речь в которых идет о передаче полномочий Бюро камер.
Esto no sería conveniente, por el mismo motivo indicado en los párrafos 173 y 174 supra, relativos a la delegación de facultades a la Mesa de las Salas.

Поскольку такая неудовлетворенность характерна для всего процесса переговоров, то было бы нежелательно пересматривать уже принятые пункты, не говоря уже о целых главах.
Como ese tipo de insatisfacción es inherente a todo proceso de negociación, no sería conveniente volver sobre los párrafos ya aprobados o incluso capítulos enteros.

Однако было бы нежелательно значительно сокращать численность военного компонента ЮНОМОЗ в период, когда продолжается демобилизация войск.
No sería conveniente, sin embargo, reducir de manera significativa el componente militar de la ONUMOZ mientras siga el proceso de desmovilización de las tropas.

Г-н АМОР говорит, что, хотя важно разработать для Специального докладчика общие руководящие принципы, по его мнению, было бы нежелательно устанавливать нормы жестко и ускоренно.
El Sr. AMOR dice que, si bien es importante elaborar directrices generales para el Relator Especial, en su opinión, sería deseable establecer reglas duras y rápidas.

По этой причине, как было ука- зано, было бы нежелательно основывать разра- батываемые правила на моменте, когда сообщение может быть прочитано или использовано адресатом.
Se dijo, por ese motivo, que no sería deseable establecer reglas basadas en el momento en el que el mensaje podía ser consultado o utilizado por el destinatario.

В этих двух случаях было весьма заманчиво попытаться достичь более амбициозных целей, однако это, бесспорно, было бы нежелательно, по крайней мере на данном этапе работы над текстом.
En ambos casos se podía caer en la tentación de tratar de lograr objetivos más ambiciosos, cosa que quizá no fuera conveniente, por lo menos en esta fase de elaboración del texto.

Было также высказано мнение о том, что было бы нежелательно обсуждать вопрос о поправках к Уставу в контексте реформы Организации, как об этом говорится в предложении.
También se expresó la opinión de que no era conveniente examinar la cuestión de las modificaciones de la Carta en el contexto de la reforma de la Organización, como se planteaba en la propuesta.

Принцип дополняемости имеет важное значение и должен быть отражен в соответствующих положениях проекта, хотя было бы нежелательно включать его определение в одно из конкретных положений устава.
El principio de la complementariedad es de suma importancia y debe reflejarse en las disposiciones pertinentes del proyecto, aunque en realidad no sea conveniente definirlo en una disposición determinada del estatuto.

Исходя из исторического опыта и из нашего собственного опыта в Совете Безопасности, мы не сомневаемся в том, что создание еще одного закрытого клуба- в контексте Экономического и Социального Совета- было бы нежелательно.
No nos cabe la menor duda de que, a juzgar por los antecedentes históricos y nuestra experiencia en el Consejo de Seguridad, la creación de otro club exclusivo para el Consejo Económico y Social no es aconsejable.

Г-н Меллер( наблюдатель от Финляндии) говорит, что делегация его страны согласна с представителями Хорватии и Российской Федерации в том, что было бы нежелательно возобновлять обсуждение вопросов, которые уже решены.
El Sr. Moller(Observador de Finlandia) dice que su delegación está de acuerdo con los representantes de Croacia y de la Federación de Rusia en que no es aconsejable reabrir el debate de cuestiones que han sido ya aprobadas.

Некоторые ораторы указали, что было бы нежелательно применять двухуровневый подход в рамках обзора хода осуществления, и заявляли в связи с этим, что экспериментальная программа не должна быть бессрочной.
Algunos oradores señalaron que no sería conveniente aplicar un enfoque de doble vertiente para examinar la aplicación de la Convención y, por consiguiente, indicaron que el programa piloto no debería tener una duración ilimitada.

По причинам, которые были ранее изложены в Комиссии или в Рабочей группе, Франция считает, что было бы нежелательно исключить дебиторскую задолженность, связанную с мобильным оборудованием в целом, из сферы применения текста ЮНСИТРАЛ.
Por las razones explicadas ante la Comisión o el Grupo de Trabajo, Francia considera que no sería conveniente excluir los créditos relacionados con el equipo móvil en general del ámbito de aplicación del texto de la CNUDMI.

Однако в результате прений ее делегация пришла к выводу о том, что" неавтоматический"( исключительный) режим позволит государствам не признавать юрисдикцию суда применительно к уже поданным заявлениям, что было бы нежелательно.
Sin embargo, la delegación de Malasia está persuadida por el argumento de que el régimen de exclusión tendrá el efecto de impedir que un Estado acepte la competencia en relación con una denuncia que ya se ha presentado, lo que no sería deseable.

Было высказано общее мнение о том, что было бы нежелательно принимать положение, которое может отрицательно сказаться на возможных операциях между входящими в замкнутую группу сторонами, которые не испытывают потребности прибегать к услугам сертификационного органа.
Se consideró en general que no sería conveniente afectar las transacciones que se podrían realizar en círculos cerrados entre partes que no considerasen necesario emplear los servicios de una autoridad certificadora.

Вместе с тем было отмечено, что, поскольку данный документ касается грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права, было бы нежелательно использовать этот подход в данном тексте.
Sin embargo, se señaló que ya que el documento se aplicaba a las violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y las violaciones graves del derecho internacional humanitario, no sería conveniente que se aplicara ese concepto al texto actual.

Было сочтено, что было бы нежелательно создавать впечатление о том, что в проекте конвенции признается указание место- нахождения коммерческого предприятия стороной даже в том случае, когда такое указание является неправильным или преднамеренно ложным.
Se consideró que no sería conveniente dar la impresión de que el proyecto de convención admitía toda indicación de ubicación del establecimiento de una parte aun cuando esa indicación pudiera ser inexacta o intencionadamente falsa.

Сделки между потребителями не должны быть основным направлением деятельности Рабочей группы, однако, принимая во внимание мандат Рабочей группы, было бы нежелательно допускать разногласия и исключать из рассмотрения вопросы отношений между коммерческими структурами и потребителями.
Las operaciones entre consumidores no deberían ser el tema principal de atención por el Grupo de Trabajo; sin embargo, no es deseable que surjan desacuerdos sobre el mandato del Grupo de Trabajo que puedan menoscabar el examen de las cuestiones relativas a las operaciones entre empresas y consumidores.

Но вот что было бы нежелательно, да и, как я вполне искренно считаю, невозможно сегодня, так это то, чтобы разбор того или иного нового пункта подменял или замещал традиционные пункты, ибо традиционные пункты попрежнему носят весьма актуальный характер.
Lo que no sería deseable, sin embargo, ni creo sinceramente que fuese posible hoy en día, es que el tratamiento de un tema nuevo lo fuese en lugar de los temas tradicionales, pues éstos siguen siendo pertinentes.

После обсуждения этого положения с судьями обоих трибуналов, в ходе которого все они согласились с этой рекомендацией, Совет по внутреннему правосудию считает, что было бы нежелательно, чтобы председатель Апелляционного трибунала определял, когда дело в Трибунале по спорам должно рассматриваться коллегией в полном составе.
Tras discutir esta disposición con los magistrados de ambos Tribunales, todos los cuales están de acuerdo con esta recomendación, el Consejo de Justicia Interna considera que no es deseable que el Presidente del Tribunal de Apelaciones determine cuándo una causa que se tramita ante el Tribunal Contencioso-Administrativo debe resolverse por una sala colegiada.

В ответ на это было заявлено, что было бы нежелательно оставлять решение этого вопроса на усмотрение сторон, поскольку представления amicus curiae часто делаются в интересах какой-то одной стороны или, как уже случалось на практике, таким образом, чтобы это не отвечало интересам ни одной из сторон.
Se replicó que no sería aconsejable dejar que las partes decidieran esa cuestión, dado que a menudo las presentaciones de terceros como amicus curiae se hacían en favor de una de las partes o incluso, según había ocurrido, en favor de ninguna de ellas.

Однако, поскольку общий объем необходимых инвестиций, равно как и идеальное соотношение между заемным и акционерным капиталом различаются в зависимости от конкретного проекта, было бы нежелательно предусматривать законодательное требование о какой-либо фиксированной сумме в качестве минимального капитала для всех компаний, осуществляющих в соответствующей стране проекты в области инфраструктуры.
Sin embargo, como la inversión total necesaria así como la proporción ideal de deudas y capital social varían de un proyecto a otro, tal vez no sea conveniente prescribir como requisito legal una cantidad fija de capital mínimo para todas las compañías que realicen proyectos de infraestructura en el país.

Рабочая группа выразила общее мнение о том, что было бы нежелательно сослаться в контексте проекта статьи" x" на любую конкретную систему или механизм обеспечения неприкосновенности сообщений, поскольку это привязало бы Типовой закон к определенным технологиям, которые вполне могут устареть в ближайшем будущем.
El Grupo de Trabajo estimó en general que no sería aconsejable mencionar, en el contexto del proyecto de artículo" x", ningún sistema o mecanismo de seguridad determinado, a fin de no vincular la Ley Modelo a tecnologías que pronto podrían quedar anticuadas.

Полагая, что было бы нежелательно навязывать формулировку, которая не отражает всей совокупности высказанных в ходе переговоров мнений, Аргентина предлагает государствам- членам проголосовать за сохранение нейтральной формулировки пункта 12, исключающей любые упоминания о содержании доклада и сделанных в нем выводах и рекомендациях.
Considerando que no es deseable imponer una formulación que no refleje el conjunto de las posiciones expresadas durante las negociaciones, la Argentina invita a los Estados Miembros a votar a favor de que se mantenga la redacción del párrafo 12, que excluye toda mención del contenido del informe, de sus conclusiones y de sus recomendaciones.

Правительство Китая отметило, что было бы нежелательно распространять меры контроля на все изомеры, сложные эфиры, простые эфиры и аналоги психотропных веществ, уже включенных в Списки I и II Конвенции 1971 года, в целом, поскольку не все из них в равной степени способны вызывать зависимость и приводят к злоупотреблению.
El Gobierno de China señaló que no era conveniente extender la fiscalización al conjunto de los isómeros, ésteres, éteres y análogos de las sustancia sicotrópicas ya enumeradas en las Listas I y II del Convenio de 1971 porque no todos ellos presentaban el mismo potencial de dependencia ni la misma tendencia al uso indebido.