Примеры использования Bastaría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Con eso bastaría.
Pero bastaría para escapar.
La verdad bastaría.
Правды хватило бы.No bastaría ni con cien, a los alemanes les trae sin cuidado.
Здесь и сотни не хватит. Бошам на это наплевать.Con un tubo bastaría.
Люди также переводят
Bastaría con una referencia general y omnicomprensiva a esas medidas.
Достаточно одной общей и всеохватывающей ссылки на такие меры.Ella dijo que con dos bastaría, pero se zafó.
Она сказала, двоих хватит. Но он исчез.¿Pensó que bastaría con un cuchillo para matarme, reverendo?
Неужели ты думаешь, что достаточно одного кинжала, чтобы убить меня, преподобный?Estoy segura de que con morirme bastaría.
Я вполне уверена, что даже смерть не поможет.Y las que no, bastaría con usar el mismo baño para contagiarse.
Creo que una explosión de digamos cinco fototorpedos bastaría para romperla y lograr que se disolviera.
Достаточно сильного взрыва, скажем, пять фотонных торпед хватит, чтобы нарушить структуру волны и рассеять ее.Bastaría con decir que el reconocimiento interrumpe el período de prescripción.
Было бы достаточным указать, что признание прерывает срок исковой давности.Si así fuera, este hallazgo bastaría para sacudir a la economía desde sus cimientos.
Если это так, только эти открытия встряхнут экономику до самого основания.Bastaría… con un pequeño gesto, sin esfuerzo… para despegar esa etiqueta… y empezar a creer en esa ilusión.
Кроме того, можно было бы легким движением… удалить наклейку и начать верить в иллюзию.Un Estado observó que un actoultra vires de la organización internacional no bastaría para determinar el consentimiento.
Одно государство отметило,что деяние ultra vires международной организации не будет достаточным для определения согласия.Tal vez bastaría con un mensaje o comunicación del Presidente del Comité o de uno de sus miembros.
Возможно, будет достаточным послание либо выступление Председателя или одного из членов Комитета.No quería remover las aguas Si quisiera vengarse, le bastaría con comentárselo a alguien del colegio, y perdería el trabajo.
Я не хотел будить лихо. Если он захочет отыграться на мне, то все что ему нужно- рассказать кому-нибудь в школе и я потеряю работу.Bastaría una pequeña parte de los colosales gastos en armas para superar la brecha digital.
Даже небольшая часть колоссальных средств, затрачиваемых на вооружения, могла бы сократить этот цифровой разрыв.Pero, en el caso de algunos países, como Grecia, Irlanda y España, esto no bastaría para alcanzar niveles de deuda sustentables en 2020.
Но некоторым странам, таким как Греция, Ирландия и Испания, этого не хватит для достижения устойчивого уровня долга к 2020 г.Bastaría, para nuestros fines, con que se diera respuesta a las tres solicitudes en una única resolución del Consejo de Seguridad.
Для наших целей было бы достаточно, если бы все три просьбы El Grupo de Expertos estuvo de acuerdo en quedicha cobertura no bastaría para recopilar datos suficientes para su utilización en el cálculo de índices de precios.
Группа экспертов постановила, что такой показатель охвата не является достаточным для сбора надлежащей информации при расчете индексов цен.Varias delegaciones expresaron la opinión de queese objetivo podía lograrse al mencionar el protocolo facultativo, lo cual bastaría para dar a conocer sus procedimientos.
Несколько делегаций высказали мнение о том, что этоможно En circunstancias menos hostiles, bastaría la supervisión internacional para que se establezca una paz autosostenible.
В условиях меньшей вражды для установления самоподдерживающегося мира было бы достаточно международного наблюдения.Aún siguen entre corchetes numerosas partes de los 31 artículos aprobados provisionalmente y nisiquiera bastaría con dos semanas para terminar los trabajos.
Многие части 31- й статьи, принятой в предварительном порядке, по-прежнему заключены в квадратные скобки, и, может быть,что даже двух недель не хватит для завершения работы.Se preguntó si bastaría con dar a conocer la existencia del poder de representación o si debería darse a conocer también el alcance de dicho poder.
Был задан вопрос о том, должно ли такое информирование ограничиваться вопросом наличия представительских полномочий или же должен также указываться объем таких полномочий.Se realiza un análisis detallado para cerciorarse de que la cantidad bastaría para los aumentos y las disminuciones debidos a la inflación.
Проводится тщательный анализ для обеспечения того, чтобы этой суммы было достаточно для покрытия изменений, связанных с увеличением и сокращением расходов в результате инфляции.En la Unión Europea, bastaría cambiar dos elementos clave de la política agrícola común para reducir drásticamente las distorsiones del sistema de producción.
В Европейском Союзе необходимо изменить всего два ключевых элемента Общей сельскохозяйственной политики( CAP), чтобы резко снизить искажения в системе производства.Se ha pedido a las organizaciones femeninas que presenten sus recomendaciones sobre sies necesario promulgar nuevas leyes para atacar el problema o si bastaría con enmendar el Código Penal.
Женским организациям No sería necesaria una formulación concreta; bastaría con que se mencionara la importancia de los datos desglosados en relación con todos los motivos de discriminación.
Необязательно вырабатывать конкретную формулировку- достаточно лишь упомянуть о важности наличия дезагрегированных данных в отношении всех признаков дискриминации.No hay necesidad de crear un nuevo sistema de información, pues bastaría con conectar los sistemas y bases de datos existentes de manera provechosa mediante el uso de un dispositivo común de búsqueda.
Нет нужды создавать новую информационную систему, а надо на конструктивной основе соединить существующие системы и базы данных с помощью единой поисковой системы.
