Примеры использования Bastó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Con eso bastó.
No te bastó con Brenda?
Con eso bastó.
Мне этого достаточно.Bastó con un par de mentiras.
Una vez bastó.
Одного раза достаточно.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Te bastó para acistarte conmigo.
Ты знал меня достаточно, чтобы переспать.- Слушай.Tú mismo dijiste que bastó con verme una vez.
Ты сказал, что только один раз взглянул на меня.No les bastó con drogarme. También me robaron.
Мало им меня опоить, они меня еще и ограбили.Sólo un poco, pero bastó para infectarle.
Eso bastó para poner a Ross en el corredor de la muerte.
Этого хватило, чтобы Росса приговорили к смертной казни.Podré ver si el fuego bastó para incendiarla.
Cейчас посмтрим, достаточно ли будет огня что- бы запустить его.Todo eso, bastó para conducirme a la locura.
De igual modo que a Weyoun le bastó la fe que tenía en ti.
Так же, как веры Вейона в тебя, было для него достаточно.¿Eso bastó para convencerle de asesinar a Cassie Flood?
И этого хватило, чтобы толкнуть вас на убийство Кесси Флад?¿Y para conseguir habitación le bastó con dinero, un nombre y una sonrisa?
Bastó con sólo decir que vendría un estadounidense a buscarme.
Después sólo bastó un toquecito… y eres mío.
Le bastó con invitarte a unos chupitos y llevarte al lavabo de la discoteca.
Ему достаточно было предложить тебе выпить, а потом увести в туалет клуба.El tejido que recuperé del horno crematorio bastó para hacer un análisis toxicológico.
Ткани, извлеченной из печи крематория, было достаточно для токсикологического анализа.Esto bastó a los jueces para colgarme como una longaniza a esta rama.
( Этого хватило судье, чтобы повесить меня, как колбасу, на этой ветке.).La señorita Armistead no pudo verle demasiado bien de noche, pero su descripción bastó para hacerme pensar en ti.
Мисс Армстед плохо рассмотрела вас той ночью, но ее описания оказалось достаточно, чтобы я узнал вас.La suma autorizada bastó para cubrir los gastos de esta partida.
Утвержденной суммы было достаточно для покрытия расходов по данной статье.Bastó con una sola observación sólida de Copérnico para dar por tierra con esa idea.
Но одного здравого наблюдения Коперника хватило, чтобы разрушить его идеи.El incremento de los ingresos en el resumen de todos los fondos del PNUMA bastó para afrontar el alza de los gastos en el bienio 2004-2005.
Увеличения поступлений по всем фондам ЮНЕП было достаточно для покрытия возросшего объема расходов за двухгодичный период 2004- 2005 годов.Hace 70 años, bastó un hombre para infectar a toda una nación con la fuerza del "Nosotros podemos".
Лет назад всего один человек заразил целый народ силой вируса" Мы можем".Eso puede sonar como un éxito resonante:el mero anuncio del programa de TMD bastó para poner fin a la crisis existencial de la unión monetaria.
Это может звучать как оглушительный успех:простого объявления о схеме ПДТ было достаточно, чтобы положить конец экзистенциальному кризису валютного союза.Pero bastó un sólo día sin mi cita obligada…"para que perdiese de nuevo el control.
Но хватило всего лишь дня без моей, ставшей обязательной, встречи, как я снова потерял контроль.".Mientras, descubrimos quefuiste expulsada de la escuela… por tener una aventura con un profesor. Bastó una llamada a tu vieja escuela… para hacer la pregunta que importaba.
Когда мы выясняли, как вас выгнали из школы за роман с преподавателем, хватило звонка в вашу бывшую школу, чтобы задать интересовавший нас вопрос.En consecuencia, esa suma bastó para cubrir el déficit de los ingresos en relación con los gastos.
Таким образом, этой суммы достаточно для покрытия перерасхода средств.La dotación de personal no bastó para prestar servicios de seguridad 24 horas al día todos los días de la semana.
