СТОИЛО на Испанском - Испанский перевод

• debería
• costó
• tenías que
• vale
• valía la pena
• mereció la pena
• debí
• deberías
• debiste
• cuesta
• tienes que
• costaba
• cueste
• tendría que
• valió
• tenía que
• merecía la pena

Примеры использования Стоило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стоило попробовать.
Valía la pena intentar.

Тебе не стоило сдавать меня.
No tenías que entregarme.

Стоило твоей души.
Vale tu alma por completo.

И я не знаю стоило ли это того.
No sé si vale la pena.

Стоило попробовать.
Valía la pena intentarlo.

Это кимоно стоило больше, чем ты!
Ese kimono vale más que tú!

Не стоило этого делать.
No tenías que hacer esto.

Почему стоило рисковать?
¿Por qué valía la pena el riesgo?

Не стоило приезжать за мной.
No tenías que venir a buscarme.

Пришлось не есть по средам, но оно того стоило.
Dejaré de comer los miércoles, pero esto lo vale.

Тебе не стоило это рассказывать мне.
No tenías que contarme eso.

Стоило вернуться только ради этого.
Mereció la pena volver solo por eso.

То яйцо стоило намного больше, чем 300 долларов!
¡Ese huevo vale mucho más que 300 dólares!

Стоило из этого делать условие?
¿Mereció la pena hacer de eso una condición?

Знаешь, чего ему стоило начать кому-то доверять?
Sabes lo que le costó empezar a confiar en alguien?

Не стоило покупать мне подарок.
No tenías que comprarme un regalo.

Может тебе не стоило позволять ей садится в самолет?
Y quizás no deberías dejar que se suba a ese avión?

Ему стоило бы найти второго водителя, иначе он не справится.
Más le vale buscarse un relevo o tendrá problemas.

Луис Карлос Галан принял решение, которое стоило ему жизни.
Luis Carlos Galán había tomado una decisión que le costó la vida.

Стоило попробовать". Но признание допускается.
Valía la pena probar." Pero la confesión es admisible.

Наверное стоило подождать, пока он сожрет какого-нибудь ребенка.
Quizás debí esperar a que se comiera al niño de alguien.

Стоило… ее жизни, чтобы спасти твою собственную?!
¡¿Mereció la pena… su vida, para intentar salvar la tuya?

Нет, тебе стоило сказать" как блоха", если речь идет о молниеносных рефлексах.
No, deberías decir como una pulga cuando se refiere a reflejos.

Стоило выучить английский, чтобы прочесть" Шум и ярость".
Mereció la pena aprender Inglés por"El Ruido y la Furia.".

Не стоило посылать юношу делать мужскую работу.
Nunca debí haber enviado un niño a hacer el trabajo de un hombre.

Стоило попытаться, потому что она действительно не знала.
Valía la pena intentarlo porque lo cierto es que no lo sabía.

Может, стоило об этом подумать до того, как стрелять в нее… дважды.
Tal vez debiste pensar en eso antes de dispararle. Dos veces.

Не стоило лететь во Флориду, чтобы просто найти меня.
No tenías que haber volado a Florida sólo para encontrarme.

Не стоило проделывать весь путь до Пентагона, чтобы вызвать меня.
No tenías que venir hasta el Pentágono solo para pedirme una cita.

Мне стоило послушать своего брата и жениться на Эрин из Хайлэнд Парка.
Si, debí haber escuchado a mi hermano y se casó con Erin desde Highland Park.