ОТСТАИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• defender
• promover
• proteger
• reivindicar
• hacer valer
• valer
• abogando
• propugnando
• la defensa
• defendiendo
• promoviendo
• defiendan
• abogar
• protegiendo
• promuevan
• defienda
• propugnar
• reivindiquen
• proteja
• haciendo valer

Примеры использования Отстаивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ей нужно отстаивать репутацию.
Ella tiene una reputación que defender.

Iii отстаивать равенство сторон в процессе.
Iii Mantener la igualdad de las partes en el proceso.

Нет ничего полезнее, чем отстаивать свое мнение.
No hay nada mejor que ser fiel a tus principios.

Что, мне теперь отстаивать свою веру перед тобой?
¿qué?¿Se supone que defienda mis creencias ante ti?

В то же время права, по самому их определению, необходимо отстаивать.
Al mismo tiempo, los derechos, por definición, tienen que reclamarse.

Он будет продолжать отстаивать свои национальные права.
Seguirá aferrándose a sus derechos nacionales.

Посредники должны демонстрировать и отстаивать свою независимость.
Los mediadores tienen que hacer gala de su independencia y salvaguardarla.

Мы должны отстаивать неделимость человечества.
Tenemos que afirmar la indivisibilidad de la raza humana.

Она намерена продолжать отстаивать свои законные интересы.
El Grupo seguiría luchando por sus intereses legítimos.

Чем больше вы обговорите сейчас, тем меньше придется отстаивать потом.
Cuanto más cosas acuerden ahora, menos cosas tendrán para litigar luego.

Он планирует заново открыть факторию, чтобы отстаивать свое право собственности.
Planea reabrir el punto comercial para afirmar su titularidad.

Франция обязуется отстаивать интересы жертв нарушений прав человека.
Francia se compromete a trabajar en favor de las víctimas de violaciones de los derechos humanos:.

Кредиторам просто предложили отстаивать свои права в суде.
Simplemente se indica a los acreedores que reclamen sus derechos ante los tribunales.

В этой связи мы обязуемся отстаивать наши позиции на указанной конференции;
A este respecto, nos comprometemos a promover nuestras posiciones en dicha conferencia.

МООНК предложила пострадавшим отстаивать свои права в суде.
La UNMIK orientó a los perjudicados a que reclamaran sus derechos ante los tribunales.

Мы также продолжаем отстаивать созыв международной конференции, посвященной разоружению.
Seguimos apoyando también la celebración de una conferencia internacional dedicada al desarme.

Ассамблея должна и впредь отстаивать интересы развивающихся стран.
La Asamblea debería seguir protegiendo los intereses de los países en desarrollo.

Мы не должны забывать о том, что нередко мир необходимо отстаивать с помощью силы.
No debemos olvidar que la paz a veces debe defenderse con la fuerza.

Однако с течением времени отстаивать этот довод стало трудно.
Sin embargo, a medida que transcurría el tiempo resultó más difícil mantener ese argumento.

Но вы должны упорно трудиться и всеми силами отстаивать ваши права.
Pero deben trabajar duro y hacer todos los esfuerzos posibles para exigir sus derechos.

Жертвы не имели возможности отстаивать свои права и получить справедливую и эффективную компенсацию.
Las víctimas no han podido ejercer sus derechos ni recibir una reparación justa y efectiva.

Свобода ассоциации позволяет рабочим отстаивать свои экономические права.
La libertad de asociación permite a los trabajadores afirmar sus derechos económicos.

Недостаточно лишь поощрять эти права; их необходимо также активно защищать и отстаивать.
No basta con promover esos derechos simplemente; también hay que protegerlos y defenderlos activamente.

Это наша твердая позиция, которую мы намерены отстаивать вместе со своими партнерами.
Nuestra posición es firme y procuramos defenderla, junto con nuestros asociados.

Мы должны более твердо отстаивать наше чувство солидарности и общей ответственности.
Debemos insistir más vigorosamente en lo que respecta a nuestro sentido de solidaridad y responsabilidad compartidas.

Г-н Бхагвати надеется, что правительство будет отстаивать этот законопроект в сенате.
El Sr. Bhagwati espera que ese texto sea defendido por el Gobierno ante el Senado.

Судьи должны демонстрировать и отстаивать высокие стандарты судейского поведения, чтобы укреплять веру в добросовестность отправления правосудия в Организации Объединенных Наций;
Los magistrados deberán promover elevadas normas de conducta judicial y dar ejemplo de ello con su comportamiento a fin de fortalecer la confianza en la integridad de la administración de justicia en las Naciones Unidas;

Поэтому Соединенное Королевство будет продолжать отстаивать права человека во всем мире.
Por lo tanto, el Reino Unido continuará pugnando por los derechos humanos en todo el mundo.

Тем не менее некоторые государства продолжают отстаивать такие права на избирательной основе.
Sin embargo, determinados Estados siguen abogando a favor de estos derechos de una manera selectiva.

Законным является право оказывать оккупации сопротивление и отстаивать право на свою землю.
La oposición a la ocupación y la defensa de la tierra propia son derechos legítimos.