ОТСТАИВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• defienden
• promueven
• propugnan
• reivindican
• defender
• promover
• la defensa

Примеры использования Отстаивают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне нравятся люди, которые отстаивают свое мнение.
Me gusta la gente que mantiene sus opiniones.

Значит, они пренебрегают обязанностью платить налоги, однако отстаивают свои права?
¿Así que se niegan a pagar impuestos pero reclaman sus derechos?

Мне нравятся люди, которые отстаивают то, во что верят.
Me gusta la gente que mantiene sus creencias.

Они не ведут борьбу в защиту личного имущества, а отстаивают свои идеи.
No luchan para proteger sus propiedades personales, sino para defender sus ideas.

Все в этом зале отстаивают и призваны отстаивать собственные национальные интересы.
Todos en este Salón promueven y deben promover sus propios intereses nacionales.

А мне нравится, когда молодые люди отстаивают свои убеждения.
Pero admiro cuando la gente joven defiende sus principios.

Женщины отстаивают свои права через суд, и обвиняемым выносятся строгие приговоры.
Las mujeres reclaman sus derechos ante los tribunales y se dictan sentencias severas contra los culpables.

Все страны стремятся к независимости и отстаивают свой национальный суверенитет.
Todos los países aspiran a la independencia y luchan para defender su soberanía nacional.

Некоторые отстаивают ту точку зрения, что в действительности при распространении ядерного оружия риск уменьшится.
Algunos argumentan que, en realidad, la proliferación nuclear reducirá los riesgos.

Коренные народы последовательно отстаивают коллективный характер своих культурных прав.
Los pueblos indígenas han afirmado persistentemente la naturaleza colectiva de sus derechos culturales.

Хотя и не составляющие большинства, радикальные группы( как религиозные, так и светские) отстаивают свою позицию.
Aunque no sean la mayoría, hay grupos radicales(tanto religiosos como seculares) que promueven su propio programa.

Многие группы, которые подвергаются стигматизации, хорошо организованы, отстаивают свои права и повышают осведомленность общества в целом.
Muchos grupos estigmatizados están bien organizados, reivindican sus derechos y educan a la sociedad en general.

Они отстаивают верховенство индуизма и игнорируют глубоко укоренившееся кастовые, классовые, этнические, языковые и региональные традиции.
Su afirmación de la supremacía hindú pasa por alto las lealtades firmemente arraigadas de casta, clase, étnicas, lingüísticas y regionales.

Некоторые правительства и учреждения Организации Объединенных Наций отстаивают концепцию использования продовольствия для производства топлива.
Ciertos gobiernos y organismos de las Naciones Unidas han estado defendiendo el concepto de alimentos a cambio de combustible.

Их земельные угодья и ресурсы, однако, испытывают все большую нагрузку, и многие коренные народы отстаивают свои права на исконные владения.
Sin embargo, la presión sobre sus tierras y recursos va en aumento y muchos pueblos indígenas están luchando por sus derechos y sus dominios ancestrales.

Адвокаты защиты косовских албанцев решительно отстаивают интересы своих клиентов при рассмотрении их дел в судах.
Los abogados defensores albaneses de Kosovo continúan defendiendo enérgicamente los intereses de sus distintos clientes a medida que los casos van llegando a los tribunales.

Национальные отраслевые органы участвуют в работе региональных и субрегиональных органов, которые представляют и отстаивают интересы своих членов.
Los órganos profesionales nacionales están afiliados a los órganos regionales y subregionales que representan y promueven los intereses de sus miembros.

Он также обусловлен приверженностью всех стран, больших и малых, выполнению решений, которые отстаивают ценности свободы, достоинства и справедливости.
También está condicionado al compromiso de todos los países, grandes y pequeños, de aplicar decisiones que defiendan los valores de la libertad, la dignidad y la justicia.

Национальные профессиональные ассоциации аффилированы с региональными и субрегиональными органами, которые представляют и отстаивают интересы своих членов.
Los órganos especializados nacionales se asocian con órganos regionales y subregionales que representan y promueven los intereses de sus miembros.

Кроме того, граждане, которые отстаивают права своих общин на землю, часто подвергаются произвольному аресту или необоснованным обвинениям.
Por otra parte, los defensores de los derechos de sus comunidades a la tierra han sido objeto a menudo de arrestos arbitrarios y de inculpaciones sin fundamento.

В главе III вышеупомянутого Закона предусматриваются специальные гарантии, которые защищают жертв и отстаивают их достоинство.
El capítulo III de la mencionada Ley contiene garantías específicas para la protección de las víctimas y la defensa de su dignidad.

Она поблагодарила государства- члены и их правительства за то, что они последовательно отстаивают права женщин и совместными усилиями смогли добиться консенсуса.
También agradeció a los Estados Miembros y a sus gobiernos su firme defensa de los derechos de las mujeres y su cooperación para forjar un consenso a ese respecto.

Члены Движения твердо отстаивают эти принципы в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций и ее главных комитетах, а также в Совете Безопасности.
Los miembros del Movimiento son firmes promotores de esos principios en la Asamblea General de las Naciones Unidas y sus Comisiones Principales, así como en el Consejo de Seguridad.

Пресвитерианская церковь( США) и деноминации, из которых она возникла, последовательно отстаивают права женщин в церкви и в обществе.
La Iglesia Presbiteriana(E.U.A.) y sus denominaciones anteriores han trabajado sistemáticamente para defender los derechos de las mujeres en la iglesia y en la sociedad.

Мы отдаем себе отчет в жизненно важном вкладе этих организаций, которые обеспечивают информацию, теоретические положения и идеи и мужественно отстаивают права человека.
Nos damos cuenta de la importante contribución de esas organizaciones que aportan información, sus agudos conocimientos, ideas y el valor de defender los derechos humanos.

Мы отметили, с каким пылом некоторые значимые члены этой Организации отстаивают создание ограниченного числа постоянных мест для тех государств, которых они считают достойными.
Hemos tomado nota del celo con que algunos Miembros importantes de esta Organización propugnan la creación de un número limitado de puestos permanentes para las naciones que consideran merecedoras de ellos.

Вместе с тем, образование должно также содействовать развитию человеческого потенциала и должно позволять молодежи становиться активными гражданами, которые осознают и отстаивают свои права человека.
La educación, sin embargo, debe también fomentar el desarrollo humano y capacitar a los jóvenes para que se conviertan en ciudadanos activos que conocen sus derechos y luchan por ellos.

Участники сотрудничества Юг- Юг выступают против интервенционистской политики, неолиберализма и колониализма и отстаивают принципы взаимного уважения, бескорыстной помощи, взаимодополняемости и солидарности.
La cooperación Sur-Sur se opone al intervencionismo, el neoliberalismo y el colonialismo, y promueve el respeto mutuo, la ayuda desinteresada, la complementariedad y la solidaridad.

Успех международных усилий, направленных на стабилизацию и восстановление, окажет огромное воздействие как на нашу безопасность, так и на защиту ценностей, которые отстаивают наши общества.
El éxito de los esfuerzos internacionales de estabilización y reconstrucción repercutirá de manera considerable en nuestra seguridad y en la defensa de los valores que propugnan nuestras sociedades.

Этот законопроект направлен на содействие осуществлению статьи 6 Конституции и на согласование национального законодательства со всеми общими принципами, которые отстаивают международные органы.
Con ese proyecto se pretende promover la aplicación del artículo 6 de la Constitución y armonizar la legislación nacional con todos los principios generales defendidos por los órganos internacionales.