ПРИНИМАТЬ УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• participar
• asistir
• intervenir
• tomar parte
• participando
• participen
• participe
• asistiendo
• intervengan
• asistieran
• interviniendo
• asistan

Примеры использования Принимать участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто может принимать участие в процессе?
¿Quién puede tomar parte en el proceso?

Потому что ты не хочешь принимать участие.
¡Porque no querías estar involucrado!

Мы не должны принимать участие в этой войне.
No tenemos que tomar parte en esta guerra.

В проведении обзоров должны принимать участие также профсоюзы.
Los sindicatos deberían participar en los exámenes.

Право принимать участие в руководстве.
Derecho a participar en la gestión de los asuntos.

Никто меня не заставлял принимать участие в этом приключении.
Fué mi propia decisión tomar parte en esta aventura.

Я буду принимать участие в каждом важном решении.
Todavía estaré involucrado en cada una de las decisiones importantes.

Я не могу поверить, что Вы убедили прокурора принимать участие в этом обмане.
No puedo creerme que hayas conseguido que un fiscal tome parte en la estafa.

Индия не намерена принимать участие в попытках срыва этого консенсуса.
La India no puede tomar parte en intentos por debilitar ese consenso.

Следовательно, женщины могут свободно принимать участие в выборах и референдумах.
Por consiguiente, las mujeres participan libremente en las elecciones y referendos.

Я не буду принимать участие, но для меня очень важно, кто станет моим наследником.
No participaré pero es importante"saber quien será mi sucesor.

В разработке политики должны принимать участие все заинтересованные стороны.
Todos los interesados directos deben participar en la formulación de políticas.

ВСООНЛ продолжают принимать участие во всех судебных слушаниях в качестве наблюдателя.
La FPNUL sigue asistiendo a todas las vistas en calidad de observador.

В разработке этих инструментов должны принимать участие все соответствующие стороны.
Todas las partes interesadas deberían participar en la elaboración de estos instrumentos.

Потребителям необходимо принимать участие в процессе регулирования сектора финансовых услуг.
Era esencial que los consumidores participasen en el proceso de regulación de los servicios financieros.

Эксперты по правам человека должны также принимать участие в мирных переговорах.
Los expertos en derechos humanos deben hallarse presentes también para participar en las negociaciones de paz.

Генеральной Ассамблеи принимать участие в качестве наблюдателей в сессиях.
Asamblea General para participar en calidad de observadores en las reuniones y en.

Чтобы добиться в этом успеха, его режим отказывался принимать участие в многосторонних переговорах.
Para recalcarlo, su régimen se ha negado a asistir a las conversaciones multilaterales.

Комиссия сотрудничает с несколькими организациями, в деятельности которых она планирует принимать участие.
La Comisión coopera con unas cuantas organizaciones en cuyas actividades proyecta tomar parte.

Граждане Замбии имеют право принимать участие в ведении государственных дел.
Los ciudadanos de Zambia tienen libertad para participar en los asuntos públicos.

Другим людям приходилось подписывать обязательство больше не принимать участие в демонстрациях.
Otros habían tenido que firmar declaraciones en las que juraban que no participarían más en manifestaciones.

В работе воспитательных колоний могут принимать участие и другие общественные объединения.
Otras asociaciones voluntarias pueden participar en la labor de las escuelas reformatorio.

С учетом вышеизложенных соображений возникает вопрос о том, кто может принимать участие в процессе выборов.
En definitiva, estas consideraciones llevan a plantear la cuestión de quién puede tomar parte en el proceso electoral.

Принимать участие в выборах, плебисцитах, референдумах, всенародных и других формах демократического участия..
Tomar parte en elecciones, plebiscitos, referendos, consultas populares, y otras formas de participación democrática.

Участники женевских дискуссий и МПИР будут продолжать принимать участие в соответствующих совещаниях;
Los participantes en las deliberaciones de Ginebra y el mecanismo conjunto siguen asistiendo a las reuniones respectivas;

Ирак продолжает принимать участие в периодических заседаниях Трехсторонней комиссии, последнее из которых состоялось в сентябре 1997 года.
El Iraq sigue asistiendo a las reuniones periódicas que se celebran en el marco del Comité Tripartito, la última de las cuales en septiembre de 1997.

Правительство продолжает проводить двусторонние совещания и принимать участие в региональных многосторонних конференциях в координации с МООНК.
El Gobierno sigue manteniendo reuniones bilaterales y asistiendo a conferencias multilaterales regionales y en coordinación con la UNMIK.

Мы будем и впредь принимать участие в международных мероприятиях, сосредоточенных на разминировании и на оказании помощи жертвам минных взрывов.
Seguimos interviniendo en las actividades internacionales orientadas a la remoción de minas y al suministro de ayuda a las víctimas de las minas terrestres.

Межучрежденческая группа поддержки приглашает членов Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов принимать участие в дискуссиях.
El Grupo de Apoyo Interinstitucional invitará a los miembros del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas a que intervengan en los debates.

И хотя последнее слово в принятии решений попрежнему остается за правительствами, именно НПО позволяют гражданам всего мира принимать участие в политическом процессе и давать услышать свой голос.
Si bien los gobiernos siguen adoptando las decisiones definitivas, las ONG permiten que los ciudadanos del planeta intervengan en el proceso político y hagan oír su voz.