Примеры использования Asistieran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Invitó a todas las partes interesadas a que asistieran a dicha reunión.
Se esperaba que asistieran también a esas conversaciones delegaciones de representantes de la República Srpska(Bosnia y Herzegovina) y a los croatas de Bosnia.
Ожидалось, что в этих переговорах примут участие также делегации, представляющие Республику Сербскую( Босния и Герцеговина) и боснийских хорватов.Por supuesto que quería que mis padres asistieran a mi ceremonia de entrada.
Se habían producido repetidas incursiones militares en cuatro universidades de la zona,lo que impidió que los estudiantes asistieran a clase.
В результате неоднократных военных вторжений в этом районе студентычетырех университетов также не имели возможности посещать занятия.El objetivo era resurgir en una fiesta a la que asistieran todos los que son alguien en Miami.
Цель была устроить гала- вечеринку, которую посетят все, кто в Майами хоть что-то из себя представляет.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
asisten a la escuela
asistieron a la reunión
asistieron a la conferencia
asistieron al seminario
el relator especial asistiópara asistir a reuniones
asistió a una reunión
la oportunidad de asistirasistieron al taller
asistir a los gobiernos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La policía debíatambién realizar cacheos aleatorios de las personas que asistieran al mitin.
Además, el manual se distribuiría a quienes asistieran a los cursos de capacitación organizados por la División.
Кроме того, пособие будет распространено среди всех, кто присутствовал на учебных семинарах, организованных Отделом.¿Y usted arregló la transportación para los ancianos que se ven aquí asistieran al evento?
И вы организовывали транспорт для пожилых людей, запечатленных здесь, чтобы они присутствовали на этом голосовании?Este es su único propósito y desearíamos que todos ustedes asistieran a esta reunión, porque creemos que ello sería útil para todos.
В этом состоит его единственная цель, и нам хотелось бы, чтобы все вы посетили это заседание, ибо мы считаем, что это было бы полезно для всех нас.Con arreglo al plan,las FDI también permitirían que las familias de los reclusos asistieran a los juicios.
El Senador Haider invitó a los periodistas a que asistieran a esta reunión pública y la reunión fue objeto de amplia información en la prensa del día siguiente.
Сенатор Хайдер пригласил журналистов присутствовать на этой встрече с общественностью и на следующий день она получила широкое освещение в прессе.Hasta la fecha no se había permitido que las familias asistieran a los juicios.
До настоящего момента семьям не разрешается присутствовать на судебных заседаниях.Se invitó a los candidatos confirmados a que asistieran a las sesiones de la Mesa en espera de la posterior elección de la Mesa de la Conferencia en su octavo período de sesiones.
Подтвержденным кандидатам было предложено посещать заседания нынешнего Президиума до тех пор, пока на более позднем этапе не будет избран Президиум восьмой сессии Конференции.También se ofrecería un subsidio a los agentes de policía con ingresos bajos, con la condición de que asistieran a un curso sobre los derechos humanos.
Por ejemplo, los que asistieran a las sesiones adicionales podrían examinar las comunicaciones pero aplazar las decisiones definitivas hasta el 94° período de sesiones propiamente dicho.
Например, присутствующие на дополнительных заседаниях могли бы рассматривать сообщения, однако воздержаться от принятия окончательных решений до начала девяносто четвертой сессии.Era más probable que antes que las mujeres solicitaran promociones y que asistieran a cursos y conferencias.
Оказалось также, что женщины стали гораздо активнее, чем раньше, стремиться к продвижению по службе и посещать курсы и конференции.Un nuevo proyecto permitió que 49 estudiantes distinguidos refugiados de lascinco zonas de operaciones del OOPS asistieran a la universidad.
Один из новых проектов дал возможность посещать университет 49 студентам- отличникам из числа беженцев из пяти районов операций БАПОР.En la reunión se recomendó que los coordinadores del Proyecto Diamante asistieran a las reuniones con el fin de que hubiera continuidad.
Совещание рекомендовало координаторам проекта<< Алмаз>gt; участвовать в проведении совещаний для обеспечения последовательности деятельности.En 2007, Brunei Darussalam aprobó el Decreto de educación obligatoria para que todos los niñosde edades comprendidas entre los 6 y los 14 años asistieran a la escuela.
В 2007 году Бруней- Даруссалам принял Указ об обязательном образовании для обеспечения того,чтобы каждый ребенок в возрасте от 6 до 14 лет посещал школу17.Algunas delegaciones lamentaron que limitacionesfinancieras hubieran impedido que algunos relatores especiales asistieran a las sesiones de la Sexta Comisión en que se había debatido el informe de la Comisión.
Некоторые делегации с сожалением отметили финансовые трудности, препятствующие присутствию специальных докладчиков на заседаниях Шестого комитета, на которых обсуждается доклад Комиссии.Además, la Comisión abordó brevemente la cuestión de la asistencia de sus miembros yvolvió a poner de relieve la importancia de que todos los miembros de la Comisión asistieran a todas sus reuniones.
Помимо этого, Комиссия вкратце затронула вопрос явки ее членов ивновь подчеркнула важность участия всех членов Комиссии во всех ее совещаниях.Una actividad similar realizada en1996 posibilitó que un grupo de profesionales de Malawi asistieran a seminarios de desarrollo y planificación en Uganda.
Аналогичная деятельность в 1996году позволила группе профессионалов из Малави посетить семинары по развитию и планированию в Уганде.Esto cobró mayor impulso merced a la decisión del Programa Mundial de Alimentos de proveer 4kg de aceite comestible por mes a las niñas que asistieran a la escuela con regularidad.
Этому во многом способствовало решение Мировой продовольственной программы выдавать около четырехкилограммов пищевого масла в месяц тем девочкам, которые регулярно посещают школу.Algunos subrayaron que se debía velar por que losdirectores ejecutivos de las instituciones de Bretton Woods asistieran a esas reuniones y participasen activamente en ellas.
Некоторые участники отметили важность того, чтобы директора- исполнители бреттон-вудских учреждений оказывали помощь в проведении этих совещаний и принимали в них активное участие.Durante todo el año de 1997, las autoridades turcochipriotas siguieron insistiendo en que erapreciso obtener una autorización específica para que los turcochipriotas asistieran a cada acto bicomunal.
В течение всего 1997 года кипрско-турецкие власти продолжали настаивать, что для участия киприотов- турок в межобщинных мероприятиях в каждом конкретном случае требуется получение особого разрешения.Las restricciones de la movilidad y, en algunos casos, las lesiones impidieron que los niños asistieran con regularidad a las clases.
Ограничения на передвижение и в некоторых случаях телесные повреждения регулярно мешали детям посещать занятия.Un total de 84 subvenciones para que representantes de comunidades yorganizaciones indígenas asistieran a la Conferencia Mundial.
В общей сложности 84 субсидии для представителей общин иорганизаций коренных народов для участия во Всемирной конференции.Asimismo pidió a las organizaciones no gubernamentales(ONG) y de la sociedad civil que asistieran en lo que pudieran.
Кабинет также призвал неправительственные организации и организации гражданского общества оказывать содействие по мере своих возможностей.Entre otras cosas, el Presidente reafirmó su intención dehallar suplentes provisionales para los ministros que no asistieran a las reuniones del Consejo.
В числе других решений президент вновь подтвердилсвое намерение найти<< временную замену>gt; министрам, не участвующим в заседаниях Совета министров.En 2007, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD)concedió unas becas a la organización para que dos participantes asistieran a su curso de capacitación avanzada en Ginebra.
В 2007 году организацияполучала стипендии от ПРООН для двух участников, которые посещали углубленный учебный курс ПРООН в Женеве.
