ПРИСУТСТВИЮ на Испанском - Испанский перевод

• presencia

Примеры использования Присутствию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ага, я не думаю, что она обрадуется твоему присутствию.
Sí, y no creo que le guste mucho que estés aquí.

К тому же, кажется присутствию этой девушки здесь есть причина.
Además parece haber una razón para la presencia de la chica.

Такой климат недоверия и милитаризации благоприятствует присутствию наемников;
Este clima de desconfianza y militarización es propicio para la presencia de mercenarios;

Группа должна определить, равнозначны ли такие торговые связи присутствию в районе компенсации по смыслу данного правила.
Se pide al Grupo que determine si esos vínculos comerciales equivalen a una presencia en la zona indemnizable en el sentido de esta norma.

Кроме того, было признано, что универсальный подход к физическому присутствию нецелесообразен.
Además, se destacó que el enfoque único de la presencia física no es viable.

По самому своему характеру и присутствию в общинах ЯФНН может предоставить гражданам возможность ознакомиться с материальным наследием Ямайки.
Por su propia naturaleza y por su presencia en las comunidades, el Fondo permite que los ciudadanos conozcan el patrimonio material de Jamaica.

Решение этой задачи можно было бы ускорить благодаря присутствию наблюдателей на местах.
Esa tarea podría agilizarse con la presencia de monitores sobre el terreno.

Это позволило бы местной общине быстрее воспользоваться теми преимуществами, которые возникают благодаря присутствию компании.
La comunidad local podría así disfrutar más rápidamente los beneficios generados por la presencia de la empresa.

Предоставление ежедневных консультаций присутствию Африканского союза в Дарфуре по вопросам материально-технического обеспечения и планирования и по административно- кадровым вопросам.
Asesoramiento diario a una presencia de la Unión Africana en Darfur sobre logística, planificación, personal y gestión.

Передача полномочий возглавляемому Организацией Объединенных Наций военному присутствию в МИНУРКАТ прошла успешно.
La transferencia de autoridad a una presencia militar dirigida por las Naciones Unidas en la MINURCAT fue todo un éxito.

Очевидно, что военные обязательства в рамках Соглашения были выполнены благодаря мощному присутствию СВС.
Es evidente que se ha dado cumplimiento a los compromisos militares asumidos con arreglo al Acuerdo en virtud de la presencia poderosa de la IFOR.

Предоставление ежедневных консультаций присутствию Африканского союза в Дарфуре по вопросам материально-технического обеспечения, планирования и по административно- кадровым вопросам.
Asesoramiento diario en cuestiones de logística, planificación, personal y gestión a una presencia de la Unión Africana en Darfur.

Г-н Хаджи Али( Алжир)( говорит по- фран- цузски): Г-н министр, наша делегации очень рада Вашему присутствию здесь, среди нас.
Sr. El Hadj Ali(Argelia)(habla en francés): Sr. Ministro: Complace a mi delegación que esté usted aquí presente entre nosotros.

Предоставление еженедельных консультаций присутствию Африканского союза в Дарфуре по вопросам материально-технического обеспечения и планирования и по административно- кадровым вопросам.
Asesoramiento semanal a una presencia de la Unión Africana en Darfur en materia de logística, planificación, personal y gestión.

По соответствующей просьбе НАТО принимает меры к выдаче соответствующего разрешения и содействию присутствию представителей Афганистана для наблюдения за ходом такого разбирательства.
Si se solicita, la OTAN también se encargará de que se permita y facilite que representantes del Afganistán asistan a esos procesos y observen.

Кроме того, существуют альтернативы постоянному присутствию МООНСДРК на добычных участках, в том числе выборочные проверки на участках с высоким уровнем риска.
También hay alternativas a una presencia permanente de la MONUSCO en los yacimientos mineros, por ejemplo verificaciones esporádicas en yacimientos mineros de alto riesgo.

Председатель заявил, что он рад большему числу участников второй сессии и присутствию мно- гих наименее развитых стран.
El Presidente declaró que se sentía alentado por la mayor asistencia registrada en ese período de sesiones y por la presencia de muchos de los denominados países menos adelantados.

Благодаря присутствию этих сил было незамедлительно положено начало процессу осуществления резолюции 940( 1994) в целях восстановления законной власти правительства Гаити.
Con la presencia de esas fuerzas, comenzó inmediatamente el proceso de aplicación de la resolución 940(1994), destinada a restablecer en el poder a las autoridades legítimas del Gobierno de Haití.

В ГАТС большое внимание уделяется коммерческому присутствию поставщиков услуг, и поэтому его положения имеют особенно важное значение для сферы инвестиций.
El AGCS se ocupa ampliamente de la presencia comercial de los proveedores de servicios y por ello sus disposiciones revisten especial importancia en materia de inversiones.

Эта конференция дала возможность марокканским властям официально заявить о своей политической позиции благодаря личному присутствию на ней премьер-министра и министр юстиции.
Esa conferencia dio lugar a que quedara expresamente consagrado el compromiso político de las autoridades marroquíes, debido a la participación personal del Primer Ministro y del Ministro de Justicia.

Некоторые делегации с сожалением отметили финансовые трудности, препятствующие присутствию специальных докладчиков на заседаниях Шестого комитета, на которых обсуждается доклад Комиссии.
Algunas delegaciones lamentaron que limitaciones financieras hubieran impedido que algunos relatores especiales asistieran a las sesiones de la Sexta Comisión en que se había debatido el informe de la Comisión.

Благодаря присутствию на этом форуме все большего числа высокопоставленных лиц, АТРФКА представляет собой уникальную возможность для его участников предметно обсудить вопросы международного сотрудничества в космической отрасли.
Gracias a la participación cada vez mayor de altos funcionarios, el APRSAF brinda una excelente oportunidad para examinar concretamente cuestiones de cooperación internacional en materia de actividades espaciales.

В нем описывается также подготовка к переходу от нынешней конфигурации МООНСЛ к ее остаточному присутствию в Сьерра-Леоне, о чем говорится в резолюции 1537( 2004) от 30 марта 2004 года.
También se describen los preparativos para la transición de la actual configuración de la UNAMSIL a su presencia residual en Sierra Leona, según lo establecido en la resolución 1537(2004) de 30 de marzo de 2004.

Он включает в себя и МНООНПП, которая благодаря своему присутствию на местах и своей продолжающейся работе по поддержанию связей со сторонами сыграла ключевую роль в создании благоприятных условий для начала переговоров между двумя сторонами.
Entre ellos está la MONUP que, con su presencia sobre el terreno y su continua labor de enlace con las partes, ha desempeñado un papel clave en la creación de condiciones conducentes a la apertura de conversaciones entre ambas partes.

Конец Чавизма будет угрожать обширным интересам Ирана в Венесуэле и его значительному присутствию в Андах, а падение династии Асада стало бы сокрушительным ударом по региональной стратегии Ирана.
El fin del chavismo amenazaría vastos intereses de Irán en Venezuela y su importante presencia en los Andes, mientras que la caída de la dinastía de Assad sería un golpe devastador a la estrategia regional de Irán.

Благодаря своему активному присутствию в масштабах всего мира, МККК может развивать и поддерживать контакты со всеми теми, кто оказывает существенное влияние на ход вооруженных конфликтов и на решение гуманитарных проблем, которые порождают эти конфликты.
Gracias a su activa presencia en todo el mundo, el CICR es capaz de establecer y mantener contacto con todos aquellos que tienen influencia significativa en el curso de los conflictos armados y los problemas humanitarios que esos conflictos provocan.

Для удобства ссылок соответствующие разделы по глобальному стратегическому присутствию из упомянутых документов Исполнительного совета приводятся в приложении к настоящему докладу.
Para facilitar la consulta, se incluyen en el anexo del presente informe las secciones pertinentes sobre la presencia estratégica mundial en cada uno de estos documentos de la Junta Ejecutiva.

Благодаря своему присутствию, представлению информации и выполнению других функций сотрудники по оперативной поддержке имели возможность обеспечивать определенную защиту для местных сотрудников Агентства и палестинских беженцев на оккупированной палестинской территории.
Con su presencia, sus informes y otras funciones, los oficiales de apoyo operacional han ofrecido un cierto grado de protección al personal de contratación local del Organismo y a los refugiados palestinos en el territorio palestino ocupado.

В тех случаях, когда государство не располагает национальным правозащитным учреждением в соответствии с Парижскими принципами, полевому присутствию УВКПЧ следует побуждать государство к его созданию, о чем неоднократно заявляли в своих резолюциях Совет по правам человека и Генеральная Ассамблея.
Cuando un Estado no tiene una institución nacional de derechos humanos conforme con los Principios de París, la presencia del ACNUDH sobre el terreno debe alentar su establecimiento, como el Consejo de Derechos Humanos y la Asamblea General han reiterado constantemente en sus resoluciones.

Всеобъемлющий подход, применяемый благодаря расширенному присутствию Европейского союза на местах, и продолжение тесного сотрудничества между Специальным представителем Европейского союза и операцией<< Алфея>gt; позволили усилить и укрепить деятельность Союза в Боснии и Герцеговине.
El planteamiento global promovido por la presencia reforzada de la Unión Europea sobre el terreno y la continuación de la cooperación estrecha entre el Representante Especial de la Unión Europea y la Operación Althea, consolidaron y fortalecieron la actividad de la Unión en Bosnia y Herzegovina.