ПОСТОЯННОЕ ПРИСУТСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• presencia permanente
• presencia continua
• presencia constante
• la permanencia
• continuada presencia
• la presencia ininterrumpida
• presencia asidua
• presencia fija

Примеры использования Постоянное присутствие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы высоко ценим также и постоянное присутствие в Дарфуре миссии Африканского союза.
También agradecemos la presencia constante de la misión de la Unión Africana en Darfur.

Справедливое требование Африки обеспечить ей постоянное присутствие в Совете касается всего региона.
La justa demanda de África por una presencia permanente en el Consejo se refiere a toda la región.

Постоянное присутствие несанкционированных вооруженных элементов в районе Абьей вызывало озабоченность.
La presencia continua de elementos armados no autorizados en la Zona de Abyei fue motivo de preocupación.

С момента своего создания в мае 2005 года отделение УВКПЧ в Непале поддерживает постоянное присутствие на местах.
La Oficina del ACNUDH en Nepal ha mantenido una continua presencia sobre el terreno desde su establecimiento en mayo de 2005.

На протяжении всего срока действия своего мандата Группа обеспечивала постоянное присутствие в алмазодобывающих районах Тортийя и Сегела.
Durante su mandato, el Grupo mantuvo una presencia constante en las zonas de extracción de diamantes de Tortiya y Séguéla.

Эта процедура требует определения ситуации: не противоречит ли интересам территориального государства постоянное присутствие иностранца?
Para ello habrá que determinar si la permanencia de un extranjero es contraria a los intereses del Estado territorial?

Почасовое патрулирование и постоянное присутствие в ночное время было впоследствии обеспечено в церкви Святого Андрея в Подуеве/ Подуево.
Más tarde, las patrullas horarias y la presencia fija durante la noche se ampliaron a la Iglesia de San Andrés en Podujevë/Podujevo.

Постоянное присутствие религиозного воспитания в школьной программе и пасторская помощь учащимся школ привносят элемент духовности.
La continua presencia de la educación religiosa en el programa y el servicio pastoral prestado en las escuelas añade una dimensión espiritual.

Увеличить общую численность общественных защитников и обеспечить их постоянное присутствие во всех центрах содержания под стражей( Нидерланды);
Aumentar el número total de defensores de oficio y asegurar una presencia constante de estos en todos los centros de reclusión(Países Bajos);

Их постоянное присутствие облегчает контакты между судебными бригадами Канцелярии Обвинителя и региональными судебными органами.
Su continua presencia facilita los contactos entre los equipos de enjuiciamiento de la Oficina del Fiscal y las autoridades judiciales regionales.

Делегация также отметила постоянное присутствие детей в возрасте моложе 18 лет в рядах сил безопасности и вооруженных оппозиционных групп.
La delegación también observó la continuada presencia de niños menores de 18 años en las filas de las fuerzas de seguridad y los grupos de oposición armados.

Это постоянное присутствие свидетельствует о нашей неизменной приверженности тем высоким идеалам, которые продвигаются и отстаиваются Организацией Объединенных Наций.
Esta presencia asidua atestigua nuestro compromiso inquebrantable con los altos ideales promovidos y defendidos por las Naciones Unidas.

Военные наблюдатели Организации Объединенных Наций будут осуществлять патрулирование и обеспечивать постоянное присутствие на Превлакском/ Острском полуострове;
Los observadores militares de las Naciones Unidas patrullarán y mantendrán una presencia constante en las proximidades de la península de Prevlaka/Ostra;

Группа экспертов сохраняла постоянное присутствие в стране и регионе и совершала поездки в районы, представляющие для нее интерес в контексте осуществления ею своего мандата.
El Grupo de Expertos mantuvo una presencia constante en el país y en la región, desplazándose también a determinadas zonas de interés para su mandato.

И мы призываем НАТО сохранить свой нынешний уровень присутствия сил и исключительное постоянное присутствие во всех районах расположения сербских святынь, находящихся в настоящее время под его охраной.
Hacemos un llamamiento a la OTAN para que mantenga sus niveles actuales de contingentes y su presencia fija exclusiva en todos los sitios sagrados serbios que protege en la actualidad.

Кроме того, постоянное присутствие сил в переходных районах главным образом объяснялось несоответствием численности военнослужащих, первоначально заявленных НОАС.
Es más, la presencia continua de fuerzas en las zonas de transición obedeció principalmente a una discrepancia en el número de efectivos indicado originalmente por el SPLA.

С юридической точки зрения срок давности и постоянное присутствие на незаконно оккупированной территории не означают возникновения права на осуществление суверенитета над ней.
Desde la perspectiva jurídica, el transcurso del tiempo y la permanencia en un territorio ocupado ilegítimamente no dan derecho a ejercer la soberanía sobre ese territorio.

Постоянное присутствие наблюдателей за вооружениями в местах расквартирования и осуществляемое ими мобильное патрулирование требуют широкого географического рассредоточения персонала МООНН.
La continua presencia de supervisores de armas en los acantonamientos y las patrullas móviles que organizan requieren un amplio despliegue de personal de la UNMIN.

Для этого необходимо обеспечить постоянное присутствие иностранных адвокатов на следующей сессии палат по уголовным делам, которая была, в принципе, перенесена на октябрь нынешнего года.
Para ello es indispensable la presencia asidua de abogados extranjeros en la próxima sesión de las salas, que en principio está prevista para octubre.

Постоянное присутствие инспекторских групп на всех полигонах для запусков космических объектов с целью проверки всех таких объектов независимо от средств выведения;
Permanencia constante de los grupos de inspección en todos los polígonos de lanzamiento de objetos espaciales con el fin de verificar todos los objetos de esa clase, cualesquiera que sean los sistemas de lanzamiento;

Однако это замечание кажется особенно верным в отношении тех случаев высылки, когда национальные власти должны рассматривать постоянное присутствие иностранца в контексте интересов территориального государства.
Esto parecería ser particularmente cierto en los casos de expulsión, cuando las autoridades nacionales han de sopesar la permanencia de un extranjero en relación con los intereses del Estado territorial.

Их постоянное присутствие в центрах содержания под стражей обеспечивало определенный внешний контроль и способствовало снижению степени уязвимости задержанных, а также предотвращению дальнейших пыток и жестокого обращения.
Su presencia constante en los centros de detención dio cierto grado de control externo, ayudó a reducir la vulnerabilidad de los detenidos y a prevenir nuevas torturas y malos tratos.

Посты помощников руководителей программ позволят укрепить потенциал каждой региональной группы и гарантировать постоянное присутствие сотрудников категории специалистов в штаб-квартире Глобального механизма.
Los puestos de directores de programas adjuntos permitirán promover la capacidad de cada dependencia regional y asegurar que haya una presencia constante de funcionarios del cuadro orgánico en la oficina del Mecanismo Mundial.

Постоянное присутствие военных наблюдателей помогает укреплять доверие сторон в отношении нейтралитета и беспристрастности МООНРЗС, и они по-прежнему оказывают свое полное сотрудничество в этом отношении.
La presencia constante de observadores militares ha contribuido a consolidar la confianza de las partes en la neutralidad e imparcialidad de la MINURSO; las partes siguen cooperando plenamente a ese respecto.

При содействии католической, евангелистской и греческой православной церквей Канцелярия уполномоченного представителя поддерживает постоянное присутствие в поселениях цыган в целях оказания необходимых повседневных услуг.
Con la asistencia de las iglesias católica, evangélica y ortodoxa griega, la Oficina del Plenipotenciario mantiene una presencia continua en asentamientos romaníes para prestar servicios que se requieren a diario.

Их постоянное присутствие в космическом пространстве в предстоящие десятилетия практически гарантировано в связи с тем важным значением, которое общество придает наблюдению и прогнозированию погодных явлений.
Su continuada presencia en el espacio en los decenios venideros está virtualmente asegurada dada la importancia que la sociedad en general asigna a la observación y predicción de los fenómenos climáticos.

Постоянное присутствие наблюдателей за вооружениями в семи пунктах расквартирования маоистской армии и обеспечение мобильного патрулирования обусловливают широкую географическую разбросанность персонала МООНН.
La continua presencia de supervisores de armas en los siete acantonamientos maoístas principales y las patrullas móviles que organizan dan lugar a una gran dispersión geográfica del personal de la UNMIN.

Постоянное присутствие наблюдателей за вооружениями в семи основных пунктах расквартирования Маоистской армии и осуществляемое ими мобильное патрулирование предполагают широкое географическое рассредоточение персонала МООНН.
La continua presencia de supervisores de armas en los siete acantonamientos maoístas principales y las patrullas móviles que organizan dan lugar a una gran dispersión geográfica del personal de la UNMIN.

Постоянное присутствие в местах расквартирования наблюдателей за вооружениями и осуществляемое ими мобильное патрулирование требуют размещения персонала в самых разных точках, а также выделения средств связи и авиатранспортных средств.
La presencia ininterrumpida de supervisores de armas en los acantonamientos y el patrullaje móvil exigen un gran despliegue de personal y recursos de comunicaciones y transporte aéreo.