ТРЕБУЕТСЯ ПРИСУТСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• se requerirá la presencia
• es necesaria la presencia
• se requiere la presencia
• se exige la presencia
• el quórum necesario

Примеры использования Требуется присутствие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Италии и Марокко требуется присутствие представителя судебного органа.
En Italia y en Marruecos se requería la presencia de una autoridad judicial.

Для этого на данном этапе расследования требуется присутствие представителя прокуратуры.
Durante esta etapa de investigación se solicitará la presencia de un representante del Ministerio Público.

Для принятия решения требуется присутствие двух третей депутатов ландтага.
El quórum necesario para que la Dieta pueda tomar decisiones es de dos tercios.

На этом шоу требуется присутствие судей за панелями для голосования и специальными экранами.
Es un programa de premios, juez, que requiere su presencia en comités y proyecciones especiales.

Однако при принятии любого решения требуется присутствие большинства членов.
Sin embargo, para que se tome una decisión es necesaria la presencia de la mayoría de los miembros.

Для принятия любого решения требуется присутствие по крайней мере двух третей депутатов ландтага.
El quórum necesario para la toma de decisiones en el Landtag es de por lo menos dos terceras partes del número de los diputados.

В ряде случаев для передачи технологии требуется присутствие ТНК или их филиалов.
En algunos casos, la transferencia de tecnología exige la presencia de las ETN o de sus filiales.

Для принятия любого решения требуется присутствие двух третей государств- членов пленума.
Se requerirá la presencia de dos tercios de los Estados miembros del plenario para adoptar cualquier decisión.

В соответствии с Декретом о процедуре доказывания от 1975 года в ходе допросов требуется присутствие" независимого свидетеля".
En el Decreto de probanza de 1975 se exige la presencia de un" testigo independiente" durante los interrogatorios.

Для принятия любого решения требуется присутствие двух третей Сторон Конвенции.
Se requerirá la presencia de dos tercios de las Partes en el Convenio para adoptar cualquier decisión.

В случае, если требуется присутствие любого из уведомленных, принять все разумно обоснованные меры для обеспечения необходимого присутствия;.
Si se requiere la presencia de alguna de las personas notificadas, tomar todas las medidas razonables para realizar las diligencias necesarias, y.

При этом для принятия любых решений требуется присутствие большинства членов.
Con todo, se requería la presencia de la mayoría de los miembros para la adopción de toda decisión.

Для принятия консенсусом любого решения требуется присутствие двух третей участников, а для проведения любого голосования требуется присутствие двух третьей правительственных участников.
Se requerirá la presencia de dos tercios de los participantes en cualquier sesión para adoptar cualquier decisión por consenso y la presencia de dos tercios de los participantes gubernamentales en una sesión para proceder a votación.

В этой связи действие правила, в соответствии с которым для объявления заседания открытым и проведения прений требуется присутствие по крайней мере одной четверти членов Комитета, отменено.
En este sentido, se ha suprimido el requisito de exigir la presencia de por lo menos una cuarta parte de los miembros de la Comisión para declarar abierta una sesión y proceder al debate.

Для принятия любого решения требуется присутствие двух третей Сторон Конвенции.
La adopción de decisiones requerirá la presencia de dos tercios por lo menos de las Partes en la Convención.

Апелляционный суд состоит из четырех судей, один из которых является председателем Восточнокарибского верховного суда, однако для производства в Апелляционном суде требуется присутствие только трех судей.
Tiene el Tribunal de Apelación cuatro jueces, uno de los cuales es el juez superior del Tribunal Supremo del Caribe Oriental, pero en las audiencias del Tribunal de Apelación sólo se requiere la presencia de tres jueces.

Для принятия любого решения требуется присутствие двух третей участвующих в сессии членов.
Se requerirá la presencia de dos tercios de los miembros participantes en la reunión para adoptar cualquier decisión.

После получения просьбы о предоставлении статуса беженца Генеральное управление по вопросам миграции и иностранным делам осуществляет ее рассмотрение, однако при рассмотрении таких дел требуется присутствие и участие представителей СЕПАД.
La categoría de refugiado se solicita y tramita ante la Dirección General de Migración y Extranjería, sin embargo en los casos presentados se pide la presencia y participación del CEPAD.

Для открытия любого заседания Совета требуется присутствие членов, которые вместе располагают 1 000 голосами.
Para el comienzo de una reunión del Consejo se requerirá la presencia de Miembros que juntos tengan 1.000 votos.

Хотя эти средства помогут сотрудникам охраны выполнять свои обязанности и обеспечат наличие точных данных при возникновении чрезвычайной ситуации, на различных пунктах входа требуется присутствие сотрудников охраны для содействия доступу персонала и посетителей.
Aunque la tecnología ayudará a los oficiales de seguridad en el desempeño de sus tareas y garantizará que se dispone de datos fidedignos en caso de emergencia, sigue siendo necesaria la presencia de oficiales de seguridad en diversos lugares de entrada para facilitar el acceso.

Для принятия любого решения Совета требуется присутствие членов, которые вместе располагают 1 200 голосами;
Para cualquier decisión que haya de tomar el Consejo se requerirá la presencia de Miembros que juntos tengan 1.200 votos;

В отношении общего содержания правила, касающегося участия защитника в составлении всех следственных протоколов, для которых требуется присутствие обвиняемого, ряд государств выразили поддержку и лишь одно государство обратилось с просьбой исключить его.
Por lo que respecta a su intención general, esta regla que se refiere a la participación de la defensa en las investigaciones en que se requiere la presencia del acusado, mereció la aprobación de varios Estados; sólo un Estado pidió que se suprimiera.

Для принятия любого решения требуется присутствие двух третей участвующих в сессии членов.
Para la adopción de decisiones se requiere la presencia de dos tercios de los miembros que participan en la reunión.

Для принятия любого решения требуется присутствие представителей большинства государств, участвующих в работе Совещания, при условии, что для принятия решения по какому-либо вопросу существа требуется присутствие представителей двух третей таких участвующих государств.
Se requerirá la presencia de representantes de la mayoría de los Estados participantes para tomar cualquier decisión; no obstante, para las decisiones sobre todas las cuestiones de fondo se requerirá la presencia de una mayoría de dos tercios de los Estados participantes.

Все функции материально-технического обеспечения миссий, для выполнения которых требуется присутствие на месте, особенно касающиеся поддержки воинских и полицейских контингентов и деятельности в политических вопросах.
Se mantendrán en las misiones todas las funciones de logística para las que se requiera la presencia de personal sobre el terreno, en particular las relativas al apoyo militar y de policía y en materia de asuntos políticos.

В ГАТС признается, что для поставки услуг требуется присутствие физических лиц в другой стране- члене ВТО в качестве поставщиков услуг, однако в нем не уточняются конкретные механизмы для этого.
En el AGCS se señala que la prestación de servicios requiere la presencia en el extranjero de personas físicas de otro miembro de la OMC en calidad de proveedoras de servicios, pero no se detallan modalidades específicas para materializarla.

Он напоминает, что Ассамблея постановила продолжить в ходе нынешней сессии ее практику, предусматривающую отход от правила, согласно которому для открытия и начала прений на заседании главного комитета требуется присутствие четвертой части его членов.
Recuerda que la Asamblea decidió continuar, durante el período de sesiones en curso, la práctica de apartarse de la norma según la cual se requiere la presencia de una cuarta parte de los miembros para que puedan declararse abiertas las sesiones de las Comisiones Principales y comenzar el debate.

Для принятия консенсусом любого решения требуется присутствие двух третей участников, а для[ проведения любого голосования][ принятия любого решения] требуется присутствие двух третей правительственных участников.
Se requerirá la presencia de dos tercios de los participantes en una sesión así constituida para adoptar cualquier decisión por consenso y la presencia de dos tercios de los participantes gubernamentales en una sesión así constituida para[proceder a votación][adoptar una decisión].

Для принятия любого решения требуется присутствие представителей большинства участвующих таким образом государств- участников, при условии, что для принятия любого решения по вопросу существа требуется присутствие представителей двух третей участвующих таким образом государств- участников.
Se requerirá la presencia de representantes de la mayoría de los Estados Partes participantes para tomar cualquier decisión; no obstante, para las decisiones sobre las cuestiones de fondo se requerirá la presencia de una mayoría de dos tercios de los Estados Partes participantes.