ПОЭТОМУ ТРЕБУЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• por consiguiente era necesaria
• por lo tanto se necesita
• por lo tanto es necesario
• por tanto se necesita
• así pues se necesita

Примеры использования Поэтому требуется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому требуется их замена.
Por tanto es necesario reponerlo.

Если это так, то во всем мире дети находятся в опасности, поэтому требуется принять необходимые меры по их защите.
Si eso es cierto, los niños de todo el mundo están en peligro y por ello deben adoptarse las medidas necesarias para ampararlos.

Поэтому требуется соответствующее наказание.
Por tanto, se requiere un castigo apropiado.

Большинство стран утратили потенциал в сфере планирования, и поэтому требуется поддержка в деле развития потенциала.
La mayor parte de los países habían perdido la capacidad de planificar, por lo que se requería apoyo para fomentarla.

Поэтому требуется формальная передача полномочий.
Por consiguiente era necesaria una transferencia formal de facultades.

Некоторые потоки отходов имеют весьма высокое содержание ртути, поэтому требуется дополнительная предварительная обработка отходов.
Algunas corrientes de desechos tienen un contenido de mercurio muy variable, por lo que hace falta otro tratamiento previo de los desechos.

Поэтому требуется конкретное положение, охватывающее эту ситуацию.
Por lo tanto, es necesaria una disposición específica que trate esa situación.

Чаще всего сказывающиеся на лесах решения, принимаемые на национальном уровне, не ограничиваются лесным сектором, поэтому требуется межсекторальное руководство на национальном уровне.
Con gran frecuencia, las decisiones en el plano nacional que afectan a los bosques no se limitan al sector forestal, y por ello se requiere un liderazgo nacional a nivel intersectorial.

Поэтому требуется провести гораздо более детальный сравнительный анализ.
Por consiguiente, se necesita un análisis comparativo mucho más detallado.

Эти положения служат в качестве предохранительного клапана в тех случаях, когда общие статьи слишком напоминают смирительную рубашку и поэтому требуется применение специальных норм об ответственности.
Esas disposiciones sirven de salvaguarda en los casos en que se considere que los artículos generales son demasiado rígidos y que, por lo tanto, deben aplicarse normas especiales sobre responsabilidad.

Поэтому требуется узнать точную позицию Соединенного Королевства в этом вопросе.
Por tanto, indispensable conocer la posición exacta del Reino Unido sobre este tema.

Однако рассматриваемые ими вопросы внутренне взаимосвязаны и поэтому требуется скоординированный подход, а учрежденческую раздробленность можно избежать путем создания механизма надзора.
Las cuestiones que abarcan se hallan íntimamente vinculadas y, por lo tanto, se necesita de un enfoque coordinado; la fragmentación institucional sólo puede evitarse mediante la creación de un mecanismo de supervisión.

Поэтому требуется поддержка со стороны международного сообщества прилагаемым усилиям.
Por ello, se solicita el apoyo de la comunidad internacional a los esfuerzos realizados.

Министр Афганистана по делам беженцев и репатриантов сообщил Специальному докладчику о том, что его министерство не располагает достаточными средствами для интеграции возвращающихся беженцев и поэтому требуется международная помощь.
El Ministro para Asuntos de los Refugiados y los Repatriados del Afganistán informó al Relator Especial de que el presupuesto de su Ministerio no era suficiente para reasentar a los refugiados que regresaban y que, por consiguiente, era necesaria la ayuda internacional.

Поэтому требуется, чтобы международное сообщество приняло радикальное решение вопроса о внешней задолженности Африки.
La comunidad internacional debe pues, hallar una solución radical a la deuda externa de África.

Поэтому требуется как осуществление международного сотрудничества, так и принятие решительных национальных мер.
Por ello son necesarias tanto la cooperación internacional como la adopción de medidas nacionales decisivas.

Поэтому требуется международное сотрудничество в интересах поддержки развивающихся стран и обеспечения устойчивого роста их экономики.
Por consiguiente, era necesaria la cooperación internacional para apoyar a los países en desarrollo y asegurar su crecimiento sostenible.

Поэтому требуется создание такого механизма, который помог бы сократить дистанцию между тем, что имеется, и тем, что доступно.
Por lo tanto se requiere un mecanismo que salve la brecha entre lo que está a disposición y lo que se puede conseguir.

Поэтому требуется применение комплексного и скоординированного подхода всеми организациями системы Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, es necesario un enfoque integrado y coordinado por parte de todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Поэтому требуется бóльшая помощь для обеспечения полного участия в процессе делегатов из наименее развитых и развивающихся стран.
Por lo tanto, se necesita más ayuda para que los representantes de los países menos adelantados y de los países en desarrollo puedan participar plenamente en el proceso.

Поэтому требуется обеспечивать письменный и устный переводы, давая тем самым Комиссии возможность эффективно выполнять возложенный на нее мандат.
Por tanto, se debe asegurar la disponibilidad de servicios de traducción e interpretación a fin de que la Comisión pueda desempeñar su mandato con eficacia.

Поэтому требуется содействие с наращиванием потенциала для того, чтобы расширять применение осторожного и экосистемного подходов к управлению рыболовством.
Por tanto, es necesario prestar asistencia en materia de creación de capacidad para ampliar la aplicación de ambos criterios en la ordenación pesquera.

Поэтому требуется техническая помощь для разработки программ, с помощью которых можно было бы обеспечивать устойчивую подготовку кадров в этих областях.
Así pues, se necesita asistencia técnica para elaborar programas mediante los que se pueda proporcionar una capacitación continuada en este ámbito.

Поэтому требуется надлежащее техническое содействие, с тем чтобы помочь принимающим странам получить выгоды от ПИИ в добывающих отраслях.
Por lo tanto, era necesaria una asistencia técnica adecuada que propiciara que los países receptores pudieran sacar partido de la IED destinada a las industrias extractivas.

Поэтому требуется более глобальный, комплексный и координированный подход для удовлетворения потребностей организаций по борьбе со стихийными бедствиями.
Por lo tanto, se necesita un enfoque más global, integrado y coordinado para satisfacer las necesidades de la comunidad encargada de la gestión de los desastres.

Поэтому требуется укреплять взаимосвязь и взаимодействие при обеспечении качественных профилактических и терапевтических медицинских услуг.
Para ello, hace falta fortalecer los vínculos y las sinergias a la hora de proporcionar servicios y sistemas sanitarios de calidad para la prevención y la curación.

Поэтому требуется простой, удобный интерфейс, позволяющий находить стандарты с помощью функции поиска и с использованием классификации областей статистики.
Por tanto, se necesita una interfaz fácil de usar que permita encontrar los estándares mediante una función de búsqueda y la clasificación de los distintos ámbitos.

Поэтому требуется структурированная и эффективная форма участия частного сектора для обеспечения того, чтобы его опыт мог быть воплощен в ощутимые результаты.
Por consiguiente, era necesario encontrar una modalidad estructurada y eficaz para la participación de ese sector, de modo que sus conocimientos pudieran convertirse en resultados tangibles.

Поэтому требуется обеспечить эффективную координацию деятельности национального механизма, а также создать специальные учреждения для решения семейных споров.
Por esta razón, se pidió que se coordinara eficazmente la labor de los órganos nacionales y que se crearan instituciones específicas para resolver las controversias familiares.

Поэтому требуется прилагать больше усилий для обеспечения того, чтобы африканские страны несли главную ответственность за свою собственную продовольственную безопасность.
Por todo ello, se precisan más esfuerzos encaminados a mejorar la productividad agrícola a fin de garantizar que los países africanos sean los primeros responsables de su propia seguridad alimentaria.