ОБЫЧНО ТРЕБУЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• necesita normalmente
• normalmente requerida
• normalmente se exige
• habitualmente se exige

Примеры использования Обычно требуется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для ответа на эти вопросы обычно требуется проведение подробной независимой оценки.
Estas cuestiones por lo general requieren una evaluación independiente detallada.

Все, что обычно требуется сделать- это уменьшить процентные интересы или провести небольшую рефляцию.
Lo que requieren usualmente es una reducción en las tasas de interés o medidas para reactivar la economía.

Для получения того или иного результата обычно требуется участие нескольких партнеров.
Para lograr un resultado por lo general se necesita la contribución de varios asociados.

Во-первых, обычно требуется, чтобы информация, совместно известная сторонам, была либо тайной, либо трудной для получения.
En primer lugar, se requería por lo general que la palabra utilizada fuera secreta o difícil de obtener.

В Камбодже медицинское попечение зачастую оказывается больше роскошью, нежели правом, и обычно требуется какая-то плата.
En Camboya la atención médica es con frecuencia más un lujo que un derecho y habitualmente se exige algún pago.

Для выдачи за пределы Скандинавии обычно требуется соблюдение принципа обоюдного признания соответствующего деяния преступлением.
Normalmente se exige el cumplimiento del principio de doble incriminación para la extradición a Estados no nórdicos.

При подготовке текстов можно исходить из того, что на прочтение одной страницы обычно требуется три минуты.
En la preparación de textos de esa longitud, se puede calcular que dar lectura a una página por lo general lleva tres minutos.

Подобному щиту для питания обычно требуется Модуль Нулевой Точки но, мм, этот, кажется, обходится только геотермической энергией.
Un escudo como este normalmente requeriría un ZPM para alimentarlo pero parece funcionar sólo con la energía geotérmica.

Позволят облегчить электронную передачу торговой документации, которая обычно требуется перед осуществлением платежей.
Facilitarán la transmisión electrónica de los documentos de comercio que normalmente se exigen antes de poder efectuar el pago.

Для применения следственных мер обычно требуется минимальное количество первоначальных доказательств или сообщение о киберпреступлении.
El empleo de diligencias investigativas requiere generalmente un mínimo de pruebas iniciales o la denuncia de un hecho delictivo cibernético.

Нацеливание на эти и другие группы, подвергающиеся социальной изоляции, важно, поскольку для постепенного расширения системы просвещения обычно требуется время.
Es importante tener en cuenta a esos y otros grupos excluidos, dado que la ampliación gradual del sistema de enseñanza tiende a llevar tiempo.

Обычно требуется также, чтобы спонсор продемонстрировал свою платежеспособность или получал заработную плату, размер которой превышает определенный минимальный уровень.
También es habitual que se exija que el sostén de la familia demuestre su solvencia o gane un salario por encima de un mínimo determinado.

Порядок получения кредита различен в разных учреждениях, но обычно требуется предоставление дополнительного обеспечения и поручительство приемлемого гаранта.
Las condiciones para la obtención de este crédito varían de una institución a otra, pero se suele exigir la presentación de una garantía y el aval de un garante aceptable.

В этих государствах обычно требуется, чтобы обеспеченный кредитор конкретно информировал депозитария о том, что соглашение о контроле более не имеет силы.
En esos Estados, el acreedor garantizado suele estar obligado a informar específicamente a la institución depositaria de que el acuerdo de control no tiene ya vigencia.

Недавно завершенные дела, по которым проходили отдельные лица, свидетельствуют о том, что обвинению обычно требуется 20 дней судебных заседаний для представления своих аргументов.
Los juicios celebrados recientemente con un solo acusado indican que la Fiscalía necesita normalmente 20 días de enjuiciamiento para presentar sus alegaciones.

Для установления такой ответственности обычно требуется, чтобы в материальных нормах было установлено обязательство принимать меры со стороны лица, которое бездействовало".
Para que exista tal responsabilidad, se requiere generalmente que las disposiciones sustantivas establezcan la obligación de actuar por parte de la persona que ha omitido hacerlo.

Например, для финансирования проектов учреждениями, занимающимися вопросами финансирования развития, в местной валюте обычно требуется отлаженно функционирующий рынок валютных свопов.
Por ejemplo, la financiación en moneda local por instituciones de financiación del desarrollo en general requiere un mercado asentado de permuta de divisas.

Обычно требуется формальная техническая подготовка или среднее специальное образование, дополненное обширным опытом выполнения обязанностей с повышавшейся степенью ответственности.
Se necesita habitualmente capacitación técnica o de carácter para profesional reconocida oficialmente y complementada por una amplia experiencia en tareas de responsabilidad cada vez mayor.

Было подчеркнуто, что для оказания поддержки силам численностью 6500 человек( военнослужащие и гражданские лица) обычно требуется вспомогательный военный персонал численностью 800 человек.
Se señaló que para apoyar una fuerza de 6.500 personas(soldados y civiles) se necesitaría normalmente un personal militar de apoyo de 800 miembros.

Для проведения символического ритуала похищения обычно требуется взаимное согласие жениха и невесты, а за похищением следует регистрация брака, тем самым обеспечивается защита прав невесты.
El ritual del rapto simbólico generalmente requiere el consentimiento de la novia y el novio y va seguido por el registro del matrimonio, con los que se garantiza la protección de los derechos de la novia.

Недавно завершенные дела, по которым проходило по одному обвиняемому, свидетельствуют о том, что обвинению обычно требуется 20 дней судебных заседаний для представления своих аргументов.
Los juicios celebrados recientemente con un único acusado indican que la Fiscalía necesitará normalmente unos 20 días de enjuiciamiento para presentar sus alegaciones.

Для распределения активов обычно требуется использование модели активов/ пассивов для изучения последствий различных стратегий распределения активов с точки зрения доходности и риска.
La asignación de activos por lo general requiere la aplicación de un modelo del activo y el pasivo para estudiar el efecto del uso de distintas estrategias de asignación de activos en el rendimiento previsto y el riesgo.

Комитет отмечает, что в новых независимых странах во всех областях, связанных с основными государственными функциями, обычно требуется большой комплекс законодательных актов.
El Comité observa que en los nuevos países independientes se requiere normalmente un amplio cuerpo de leyes en todas las esferas relacionadas con las funciones básicas del gobierno.

Наш опыт в делах с несколькими обвиняемыми свидетельствует о том, что на изложение аргументов защиты обычно требуется меньше времени, чем на изложение обвинением своих аргументов ввиду менее подробных перекрестных допросов.
Nuestra experiencia con las causas con varios acusados nos ha demostrado que la presentación de la defensa generalmente lleva menos tiempo que la de la fiscalía porque los contrainterrogatorios son menos extensos.

Конвенция не применяется к большинству радиоактивных изотопов, включая плутоний- 238, которые характеризуются такой чистотой, какая обычно требуется для космических радиоизотопных энергосистем.
La Convención no es aplicable a la mayoría de los radioisótopos, entre ellos el plutonio-238 de la pureza típicamente requerida en los sistemas radioisotópicos de potencia en el espacio.

Суд счел, что покупатель не был обязан устанавливать окончательный предельный срок поставки, что обычно требуется в соответствии с правом Германии, для получения права на последующее расторжение договора и возмещение убытков.
El tribunal resolvió que el comprador no estaba obligado a fijar un plazo final para el suministro, condición normalmente requerida por el derecho alemán para la posterior resolución del contrato y el pago de daños y perjuicios.

Источник сообщает, что она не может вернуться в Саудовскую Аравию из-за административных осложнений, связанных с разрешением мужчины- опекуна, которое обычно требуется женщинам, выезжающим из Саудовской Аравии и возвращающимся в нее.
La fuente informa de que no puede regresar a la Arabia Saudita debido a complicaciones administrativas relativas a la concesión del consentimiento de un tutor varón, que habitualmente se exige a las mujeres para salir de la Arabia Saudita y volver al país.

Однако, хотели бы высказать нашу озабоченность в связи с последними событиями, имевшими место во Втором комитете, которому пришлось проводить голосование по ряду резолюций, помимо тех, для принятия которых обычно требуется проведение голосования.
Sin embargo, queremos señalar nuestras preocupaciones en lo que respecta a los últimos acontecimientos en el seno de la Segunda Comisión, que se vio obligada a votar sobre algunas resoluciones distintas de aquellas para las que normalmente se exige votación.

Пассивный режим& FTP; обычно требуется, если вы расположены за сетевым экраном. Большинство из них допускает только те соединения, которые инициируются клиентом за ними. Пассивный режим& FTP; контролируется клиентом и поэтому может использоваться через сетевой экран.
El & FTP; pasivo se requiere frecuentemente cuando usted está tras una cortafuegos. Muchos cortafuegos sólo permiten conexiones que fueron iniciados desde« dentro». El & FTP; pasivo está controlado por el cliente, lo que permite su uso tras cortafuegos.

Так, например, от компании по эксплуатации и техническому обслуживанию обычно требуется представить поручительство относительно исполнения обязательств или гарантийные обязательства и заключать и поддерживать соответствующие договоры страхования, включая страхование несчастных случаев, компенсации рабочим, ущерба окружающей среде и ответственности третьих лиц.
La compañía de explotación y mantenimiento, por lo tanto, normalmente debe proporcionar fianzas de cumplimiento y garantía, y adquirir y mantener pólizas de seguros, incluidas las de accidentes, indemnización de trabajadores, daño ambiental y de responsabilidad contra terceros.