ОБЫЧНО ТРЕБУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• por lo general requiere
• suele exigir
• normalmente exigiría
• suele requerir
• requieren normalmente

Примеры использования Обычно требует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон обычно требует осуществить урегулирование в полной мере.
La plena aplicación del arreglo suele requerir la adopción de medidas legislativas.

Оценка результатов осуществления политики, программ и планов обычно требует точного установления ситуации до начала их осуществления.
La evaluación de los resultados de las políticas, programas y planes exige normalmente que se determine con precisión la situación antes de su ejecución.

Это обычно требует использования веществ, защищающих клетки во время замораживания и размораживания( криопротекторы).
Esto usualmente requiere de la adición de sustancias que protegen las células durante el congelamiento y descongelamiento(crioprotectores).

Другие, такие как V2, V4, V6, V8 и V10, показывают увеличение вибрации и обычно требует балансировки.
Otros motores, como el V2, el V4, el bóxer V8 plano, y el V10, presentan un incremento en sus vibraciones, requiriendo generalmente de un mecanismo equilibrador para reducir este defecto.

Лечение фантомной боли обычно требует комплексного подхода, сочетающего физиотерапию, болеутоляющие препараты, протезирование и время.
El tratamiento para el dolor fantasma por lo general requiere una combinación de terapia física, medicamentos para el manejo del dolor, prótesis y tiempo.

Участие в политической жизни и процессах принятия решений на всех уровнях также обычно требует владения официальным государственным языком.
La participación en la vida política y los procesos de adopción de decisiones a todos los niveles también suele exigir el dominio del idioma oficial del Estado.

Это справедливо и в отношении некоторых государств- участников, принадлежащих к так называемой правовой традиции" общего права", которая обычно требует наличия договора.
Ello era también así en el caso de algunos Estados parte cuya tradición jurídica se enmarcaba en el derecho anglosajón, que, en general, exigía un tratado.

Определение объема прав, приобретаемых в результате предоставления обеспечительного права, обычно требует проведения анализа, предусматривающего следующие три этапа:.
La determinación del alcance de los derechos que confiere una garantía real requiere, en general, un análisis en tres etapas de las siguientes cuestiones:.

Одновременное общеорганизационное внедрение обычно требует людских ресурсов и обучения для содействия этому и не может использовать уроки, полученные внутри организации.
La aplicación simultánea en toda la organización por lo general requiere más recursos humanos y capacitación para facilitar la labor, y no se beneficia de las experiencias adquiridas internamente.

Такой порядок предусматривается по той причине, что соблюдение конкурентных процедур обычно требует создания реальных возможностей для конкуренции, а не фактической конкуренции на практике.
Ello se debe a que en los procedimientos competitivos suele exigirse que exista la posibilidad de competencia, pero no necesariamente que haya habido competencia en la práctica.

Комплексное осуществление программ обычно требует большей приверженности и большего сотрудничества с точки зрения выделения времени и ресурсов, чем координация политики или обмен информацией.
Una ejecución integrada de los programas por lo general requiere un mayor compromiso y una mayor colaboración en términos de inversiones de tiempo y recursos que la coordinación de políticas o el intercambio de información.

Оценка диффузии завихрений сопряжена с еще большими сложностями и обычно требует применения методов Лагранжиана, таких как нейтральные поплавки или эксперименты с красителями.
Evaluar la dispersión por turbulencia resulta difícil y, por lo general, requiere la aplicación de técnicas de Lagrange, como flotadores equilibrados o experimentos de dispersión de colorantes.

Увеличение количества рабочих часов может быть достигнуто практически моментально, в то время как увеличение числа рабочих занимает много времени и обходится дорого, потому что обычно требует новых материальных инвестиций.
Un mayor tiempo de trabajo es algo que se puede lograr casi instantáneamente, mientras que emplear a más personas requiere tiempo, es costoso y, por lo general, exige nuevas inversiones físicas.

В настоящее время до произведения финансовых выплат МВФ обычно требует, чтобы все просроченные платежи кредиторам были урегулированы или чтобы соглашение об урегулировании просроченных платежей было достигнуто в ближайшее время.
Antes de hacer efectiva la financiación, el FMI normalmente exige que se hayan liquidado todos los atrasos a los acreedores o que la negociación de un acuerdo al respecto esté en una etapa avanzada.

Это обычно требует институциональный реформ в таких областях, как децентрализация, землепользование и финансовые и налоговые реформы с целью улучшения положения с предложением жилья и муниципальным финансированием.
Esto suele requerir reformas institucionales, particularmente en esferas como la descentralización, la gestión de la tierra y reformas financieras y fiscales dirigidas a mejorar el suministro de vivienda y la financiación a nivel municipal.

Другими словами, профессиональная квалификация обычно требует достижения определенного как минимального, так и максимального возраста, и такие возрастные требования имеют мало общего с принципом равной защиты закона.
En otras palabras, una calificación profesional suele imponer una edad mínima determinada así como una edad máxima precisa y estos requisitos de edad no tienen gran cosa que ver con el principio de la igual protección de la ley.

Кроме того, дисциплинарное дело по самому своему характеру отличается от апелляции, поскольку оно обычно требует оценки того, были ли соблюдены стандарты поведения, объективно применимые к обычному нормальному сотруднику.
Además, un procedimiento disciplinario es, por su propia naturaleza, distinto de un recurso, ya que por lo general requiere que se evalúe objetivamente si se han observado las normas mínimas de conducta aplicables a un funcionario.

Гн ХАМУИ( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Гн Председатель, я рад присоединиться к послу Шри-Ланки и выразить Вам нашу благодарность за успешное руководство; первое председательство обычно требует колоссальной массы усилий и работы.
Sr. HAMOUI(República Árabe Siria)[habla en árabe]: Señor Presidente, me complace sumarme al Embajador de Sri Lanka al manifestar nuestra gratitud por su fructífera dirección, ya que la primera Presidencia suele exigir grandes cantidades de esfuerzo y de trabajo.

Комиссия напомнила также о том, что при разработке международно- правовых норм на основе консенсуса достижение такого консенсуса обычно требует анализа и четкого изложения действующего законодательства и коммерческой практики.
La Comisión recordó además que, si las normas jurídicas internacionales habían de elaborarse por consenso, la formación de tal consenso requeriría por lo general un análisis y una expresión precisa del derecho y de las prácticas comerciales existentes.

Получение такого правового статуса обычно требует прохождения ряда административных" процедур признания", которые должны быть организованы таким образом, чтобы не создавать ненужных препятствий де-юре или де-факто для получения необходимого статуса юридического лица.
La obtención de esa condición jurídica suele exigir el sometimiento a determinados" procedimientos de reconocimiento" administrativos, que deberían estar concebidos de manera que no planteen obstáculos indebidos, ni de iure ni de facto, a la obtención de la personalidad jurídica necesaria.

В поддержку сохранения этой формулировки было отмечено, что в случае уступок, связанных с передачей собственности в дебиторской задолженности, цессионарий обычно требует принятия цедентом обязательства не производить повторную уступку той же дебиторской задолженности.
En apoyo de esa posición se observó que en las cesiones que implicaban la transferencia de bienes en los créditos el cesionario normalmente exigiría que el cedente se comprometiera a no ceder nuevamente los mismos créditos.

Поскольку успешное освоение месторождений полезных ископаемых обычно требует крупных капиталовложений, квалифицированной рабочей силы и опыта, горнорудные работы- особенно там, где полезные ископаемые принадлежат государству,- зачастую осуществляются на основе аренды.
Puesto que la explotación de los yacimientos exige por lo general un capital cuantioso, además de los conocimientos y la experiencia necesarios, las explotaciones suelen ser realizadas mediante contratos de arrendamiento, en especial cuando el patrimonio minero es de propiedad del Estado.

По данным исследования, проведенного Всемирным банком4, разница в уровне оплаты труда в несельскохозяйственных отраслях и в сельском хозяйстве обусловлена тем, что работа в несельскохозяйственных отраслях обычно требует более высокой квалификации, нежели работа в сельском хозяйстве.
Según un estudio del Banco Mundial4, las diferencias salariales entre el empleo agrícola y el empleo no agrícola pueden atribuirse a que éste requiere por lo general un nivel mayor de cualificación que el trabajo en actividades agropecuarias.

Однако опыт проведения других разбирательств по делам, по которым проходит несколько обвиняемых, свидетельствует о том, что представление защитой своих аргументов обычно требует меньше времени, чем представление аргументов обвинением, что обусловлено более низкой степенью интенсивности перекрестных допросов.
Sin embargo, la experiencia de juicios anteriores con múltiples acusados demuestra que la presentación de los alegatos de la Defensa por lo general requiere menos tiempo que los de la Fiscalía debido a que los contrainterrogatorios son menos intensos.

Напротив, в случае с иностранной задолженностью более высокие процентные ставки приводят к потерям благосостояния в стране в целом, потому что правительство должно направлять ресурсы за рубеж, что обычно требует снижения валютного курса и сокращения внутренних расходов.
Por el contrario, en el caso de lo adeudado a extranjeros, las mayores tasas de interés llevan a una pérdida de bienestar para el país en su conjunto, porque el gobierno debe transferir recursos al exterior y eso habitualmente requiere una combinación de depreciación del tipo de cambio y reducción del gasto local.

Следует подчеркнуть, что, как пояснялось в разделе C выше, на все принудительные лицензии распространяютя условия статьи 31, которая обычно требует надлежащего возмещения и учета экономической ценности лицензии, а также устанавливает разумные ограничения в отношении экспорта лицензионных товаров.
Conviene recalcar que todas estas licencias quedan sometidas a las condiciones del artículo 31, como se explicó ya antes en la sección C, que requieren normalmente una remuneración adecuada, teniendo en cuenta el valor económico de la licencia, e imponen restricciones razonables a la exportación de los productos resultantes.

Осложнения, возникающие в результате применения этого химического препарата, включают кровотечение, инфекции, прерывание неустановленной во время диагноза эктопической беременности и неполный аборт( обычно требует повторного хирургического вмешательства) и в отдельных случаях приводили к летальному исходу.
Algunas de las complicaciones que resultan del uso de estas sustancias son: hemorragia, infección, ruptura de embarazos extrauterinos no diagnosticados y abortos incompletos(que con frecuencia requieren cirugía) y en ocasiones han llevado a la muerte.

Поскольку уголовное судопроизводство, в отличие от гражданского, обычно требует значительно большего объема доказательств, ему хотелось бы знать, что происходит с гражданским иском в случае оправдания лица, обвиненного в применении пыток, и может ли податель жалобы продолжать гражданский процесс и получить компенсацию.
Como los procedimientos penales requieren normalmente un nivel mucho más alto de prueba que los procedimientos civiles, pregunta qué sucedería en el caso de una queja civil si la persona acusada de tortura fuera absuelta y si se permitiera al demandante continuar el procedimiento civil y fuera indemnizado por daños.

В случае выбора решений на основе спутниковой технологии сети телемедицины обычно требуют ассиметричного процесса загрузки/ разгрузки систем- как правило, в пропорции 4: 1;
Cuando se utilizan soluciones satelitales, las redes de telemedicina normalmente requieren una relación asimétrica descarga/carga, normalmente 4:1;

И оказывается, что хорошее алгоритмическое идеи обычно требуют нетривиального математического анализа, чтобы правильно их понять.
Y resulta que buenas ideas algorítmicas normalmente requieren análisis matemático no trivial para comprender correctamente.