Примеры использования Son generalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Son generalmente pacíficos.
Они как правило мирные.Los más callados son generalmente los más peligrosos.
La pobreza afecta a numerosas personas, pero las minorías son generalmente pobres.
Mis esculturas son generalmente muy simples.
Мои скульптуры обычно очень упрощены.Son generalmente hombres, con falta de habilidades sociales, sus asesinatos son desorganizados y descuidados.
И обычно, это мужчины, у них не достает навыков социализации, Их убийства не организованы и небрежны.
Люди также переводят
Los criminales son generalmente muy, muy estúpidos.
Para los países receptores,los efectos económicos netos de la migración internacional son generalmente positivos.
Для принимающих странчистый экономический эффект от международной миграции, как правило, является позитивным.Sin embargo, son generalmente más difíciles de aprender.
Тем не менее, они, как правило, сложнее в изучении.Las personas del círculo interno son generalmente difíciles.
Люди из близкого круга обычно слишком крутые.Las mujeres son generalmente más estridentes después de recibir una multa de aparcamiento.
Женщины обычно более резки, когда получают штраф.Lo que la Secretaría promueve como normas universales son generalmente las modas occidentales más recientes.
То, что Секретариат проводит как универсальные нормы, это обычно лишь последние западные увлечения.Las mujeres son generalmente las primeras víctimas de la violencia conyugal.
Женщины, как правило, в первую очередь становятся жертвами насилия в семье.La primera puede tener a menudo características ymonopolio natural, mientras que los servicios son generalmente competitivos.
Первый сектор может часто обладать характеристиками естественной монополии,Los crímenes de odios son generalmente personales, brutales y simbólicos.
Преступления на почве ненависти обычно личные, жестокие и демонстративные.Sin embargo, losque se ven más afectados por las consecuencias inmediatas del cambio climático son generalmente los vulnerables y los marginados.
Однако теми,кто больше всего страдает от непосредственных последствий изменения климата, обычно являются уязвимыми и маргинализированные страны.Estas actividades son generalmente resultado de iniciativas personales.
Эти мероприятия, как правило, являются результатом осуществления отдельных инициатив.A Cuba llegan muy pocos refugiados,y las personas que solicitan la condición de refugiado son generalmente víctimas de la trata de seres humanos.
На Кубу прибывает очень малобеженцев, и лица, которые просят предоставить им статус беженца, обычно являются жертвами торговли людьми.Los servicios interisleños son generalmente costosos y a menudo irregulares y poco fiables.
Межостровные транспортные услуги обычно являются дорогостоящими и зачастую ненадежными и нерегулярными.Las normas que nos han transmitido nuestros antepasados y la historia,sea cual fuere la religión que profesemos, son generalmente discriminatorias para la mujer.
Нормы, которые мы унаследовали от наших предков и нашей истории,независимо от исповедуемой нами религии, обычно являются дискриминационными в отношении женщин.Esas personas son generalmente detenidas por robo a mano armada, robo de vehículos, tenencia de drogas o asesinato.
Большинство из них было арестовано за вооруженное ограбление, угон автомобиля, хранение наркотиков или убийство.A nivel mundial, las tasas de matriculación entre los niños refugiados son generalmente bajas, y lo son todavía más entre las niñas refugiadas.
Общемировые показатели приема Los participantes son generalmente funcionarios responsables de la formulación de políticas, la planificación y la ejecución.
Участниками, как правило, являются должностные лица, ответственные за разработку политики, планирование и исполнение.Las prohibiciones de demostraciones de falta de respeto a una religión u otro sistema de creencias,incluidas las leyes sobre la blasfemia, son generalmente incompatibles con el Pacto.
Запреты на разные формы неуважения к какой-либо религии или другим системам убеждений,Las víctimas de la trata son generalmente migrantes en situación irregular que también tienen derechos específicos.
Жертвами торговли людьми обычно становятся мигранты с неурегулированным статусом, которые также имеют особые права.Así concebidas,las estrategias del mundo industrializado para la integración de las economías en transición son generalmente costosas y se las considera con reticencia como nuevas formas de asistencia.
Разработанные таким образом стратегии промышленно развитого мира для интеграции стран с переходной экономикой являются обычно дорогостоящими и со сдержанностью воспринимаются в качестве новых форм оказания помощи.Las aldeas árabes son generalmente satélites de ciudades y aldeas judías cercanas, que proporcionan a las aldeas árabes sus productos y servicios.
Арабские деревни обычно являются сателлитами находящихся поблизости еврейских городов и деревень, откуда в арабские деревни поступают товары и услуги.Los artículos que contienen hexabromociclododecano son generalmente productos de consumo y no requieren un embalaje ni transporte específicos.
Изделия, содержащие ГБЦД, как правило, являются потребительскими товарами, и к ним не требуется применять конкретные требования по упаковке или транспортировке.Se dice que las víctimas son generalmente personas que han sido obligadas a proporcionar alimentos y alojamiento a miembros de las fuerzas armadas que persiguen a Sendero Luminoso.
Утверждают, что жертвами обычно становятся те, кто был вынужден предоставить питание и жилье подразделениям вооруженных сил, занимающимся розыском членов" Светлого пути".Las funciones encomendadas al depositario son generalmente de orden administrativo, en tanto que los Estados pueden ocuparse de funciones suplementarias y, en particular, de las funciones de vigilancia.
Функции, которыми наделяется депозитарий, носят обычно административный характер, но государства могут эти функции расширить, включив в них элементы контроля.
