Примеры использования Son generales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Son generales,¿no?
Вы генералы, не правда ли?Las disposiciones legales pertinentes son generales y aplicables a ambos sexos.
Применимая правовая норма является общей и распространяется на оба пола.Las normas sobre la utilización equitativa yrazonable consignadas en el proyecto de artículo 5 son generales y flexibles.
Нормы справедливого и разумного использования в проекте статьи 5 носят общий и гибкий характер.Estas recomendaciones son generales y se deberán adaptar a cada situación local concreta.
Эти рекомендации носят общий характер и должны адаптироваться с учетом местной ситуации.Uruguay dispone de 125 hospitales, 113 de los cuales son generales, y 12 son especializados.
В Уругвае имеется 125 больниц, 113 из них- общего профиля и 12 специализированных.Combinations with other parts of speech
Todas estas medidas son generales y no están dirigidas especialmente a las personas con antecedentes de inmigración.
Все эти меры носят общий характер и не являются специально предназначенными для лиц из числа иммигрантов.El Uruguay dispone de 125 hospitales, 113 de los cuales son generales, y 12 son especializados.
В стране имеется 125 больниц, 113 из которых являются общими и 12 специализированными.Con arreglo a la Ley Nº 4061-VI, de 17 de noviembre de 2011,de Elecciones a Diputado Nacional de Ucrania, las elecciones son generales.
Согласно Закону Украины от 17 ноября 2011 г.№ 4 061-VI" О выборах народных депутатов Украины" выборы являются общими.Todas las disposiciones del Código Civil son generales e imparciales y no hacen distinción ni discriminación entre hombres y mujeres.
Все положения Гражданского кодекса носят всеобщий и объективный характер без проведения какого-либо различия между мужчинами и женщинами.En ausencia de indicadores de aplicación de la Declaración de Bonn,es preciso reconocer que las conclusiones son generales.
В отсутствие показателей выполнения Боннского заявления приходится констатировать,что выводы по-прежнему носят общий характер.Queda claro de todo esto que todas las disposiciones son generales e imparciales y no hacen distinción ni discriminación de clase alguna entre hombres y mujeres.
Как видно из этого, все положения Гражданского кодекса носят всеобщий и объективный характер без проведения какого-либо различия между мужчинами и женщинами.Todos los derechos humanos-- civiles, políticos, económicos,sociales y culturales-- son generales, universales e interdependientes.
Все права человека-- гражданские, политические, экономические,социальные и культурные-- носят всеобъемлющий, универсальный и взаимозависимый характер.Algunas de las obligaciones de servicio universal son generales, aplicables a todos los proveedores de servicios, en tanto que otras son específicas, aplicables a determinados servicios.
Некоторые ОВО носят общий характер и применяются ко всем поставщикам услуг, тогда как в других случаях они являются конкретными и применяются в определенных ситуациях.El Plan de Educación 2008- 2012 plantea ocho políticas educativas,de las cuales cinco son generales y tres transversales.
План в области образования на период 2008- 2012 годов предусматривает восемь ключевых направлений деятельности,из которых пять носят общий характер, а три- перекрестный.Si bien algunos son generales(elecciones imparciales, libertad de prensa), otros son específicos de los derechos humanos(las investigaciones que realizan las instituciones nacionales de derechos humanos).
Некоторые из них носят общий характер( например, справедливые выборы, свободная пресса), другие относятся непосредственно к правам человека( например, исследования национальных правозащитных учреждений).Las disposiciones salariales emitidas para los trabajadores que laboran protegidos por elCódigo del Trabajo a escala nacional son generales para ambos sexos.
Предусмотренные законом положения о заработной плате, касающиеся работников на всей территории страны,защищенных Трудовым кодексом, являются общими для лиц обоих полов.Cabe señalar que las normas constitucionales que establecen esos derechos para los ciudadanos son generales, objetivas e imparciales y se aplican a todos, sin distinción entre hombres y mujeres.
Необходимо отметить, что конституционные нормы, которыми устанавливаются указанные права граждан, являются общими, объективными и беспристрастными; они распространяются на всех, без различия между мужчинами или женщинами.Algunos son generales, como las deficiencias en la gestión democrática, en materia de derechos humanos, de acceso a los medios de difusión y de imparcialidad, y en el papel de la sociedad civil.
Некоторые из них носят общий характер: имеются недостатки в таких областях, как демократическое управление, права человека, доступ к средствам массовой информации и обеспечение справедливости, а также роль гражданского общества.En Letonia las condiciones que permiten que laspersonas participen en diversas esferas de la vida económica son generales por naturaleza y no prescriben discriminación alguna.
Условия, которые позволяют людям участвовать в различныхобластях экономической жизни общества, в Латвии являются общими по своему характеру и не предполагают наличия какой-либо дискриминации.Dichos progresos no son generales, puesto que persisten situaciones de graves violaciones a los derechos humanos y además, existe una situación desigual en las distintas partes del territorio del país, gozándose de mayores derechos en las ciudades principales del país, Malabo y Bata.
Эти успехи не носят общего характера, поскольку в стране по-прежнему имеют место грубые нарушения прав человека, причем ситуация в различных районах страны является не одинаковой: жители главных городов страны, а именно городов Малабо и Бата, обладают более широким набором прав;Ha habido un aumento considerable de las iniciativas tomadas en todas partes del mundo para combatir la violencia contra la mujer,pero dichas iniciativas a menudo no son generales ni sistemáticas ni sostenidas, y la coordinación entre los sectores pertinentes sigue siendo insuficiente.
Хотя по всему миру ширились инициативы, направленные на ликвидацию насилия в отношении женщин,такие инициативы зачастую не носили всеобъемлющего, последовательного или постоянного характера, и в деятельности соответствующих секторов сохраняется недостаточная координация.Mientras que las disposiciones de la parte I son generales, en el sentido de que se aplican a todas las categorías de sucesión de Estados, la parte II contiene disposiciones específicas sobre atribución y privación de la nacionalidad y sobre el derecho de opción aplicables a categorías específicas de sucesión de Estados.
Положения Части I носят общий характер, в том смысле, что они применяются ко всем категориям правопреемства государств, в то время как Часть II содержит конкретные положения о предоставлении и лишении гражданства и о праве оптации, применимые в различных категориях правопреемства государств.En cualquier caso, el Estado parte considera que la legislación australiana de seguridad social, incluidas las normas que se refieren a la pensión de vejez, no es discriminatoria con arreglo al derecho internacional,ya que las medidas son generales y por ello no diferencian directa ni indirectamente en función de la raza.
Государство- участник считает, что в любом случае законодательство Австралии о социальном обеспечении, в том числе в отношении пенсии по старости, не Aunque las afirmaciones son generales y muy combativas y pueden ofender o escandalizar a algunas personas, he considerado fundamental… que las afirmaciones se hicieron como parte de un debate político, el cual, como cuestión de principio, deja un margen bastante amplio para el uso de afirmaciones unilaterales en apoyo de una determinada opinión política.
Хотя заявления носят обобщающий и крайне острый характер и могут оскорбить или возмутить некоторых людей, я счел, что наиболее важным[…] является тот факт, что эти заявления были сделаны в контексте политических дебатов, которые в принципе предусматривают достаточно широкие рамки для использования односторонних заявлений в поддержку конкретного политического мнения.Las disposiciones de la Ley N° 15 sobre la Función Pública son generales y no hacen distinción alguna por motivos de sexo, pues la legislatura de Kuwait ha tenido el cuidado de aplicar el principio de la igualdad en el empleo, sin discriminación por razones de sexo, religión u origen, aun cuando algunas de las disposiciones han sido concebidas en interés de las funcionarias mujeres.
Положения Закона№ 15 о гражданской службе носят всеобщий характер без какой-либо дискриминации по признаку пола. Кувейтские законодатели стремились применить принцип равенства в области труда без разделения людей по признаку пола, религии или происхождения, хотя в отдельных положениях женщинам, находящимся на государственной службе.Las presentes directrices son generales, voluntarias, pragmáticas, no prescriptivas y no intrusivas, están a cargo de los países, tienen en cuenta las circunstancias y prioridades nacionales, respetan la diversidad de las medidas de mitigación apropiadas para cada país(MMAP), aprovechan los sistemas y las capacidades nacionales existentes, reconocen los sistemas nacionales de medición, notificación y verificación existentes y fomentan un enfoque eficaz en relación con el costo.
Настоящие руководящие принципы являются общими, добровольными, прагматичными, незапретительными, неинтрузивными и основанными на инициативе стран, принимают во внимание национальные обстоятельства и национальные приоритеты, уважают разнообразие соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата( НАМА), основываются на существующих внутренних системах и потенциале, признают существующие внутренние системы измерения, отражения в отчетности и проверки и содействуют внедрению затратоэффективного подхода1.La seguridad tiene un carácter universal y multifacético; es general e indivisible.
Безопасность носит всеобъемлющий и многомерный характер, является общей и неделимой.Las elecciones serán generales, uniformes y directas.
De igual modo, las estrategias de lucha contra la delincuencia deben ser generales y equilibradas.
Аналогичным образом, стратегии противодействия преступности должны быть всеобъемлющими и сбалансированными.Por lo tanto, las definiciones deben ser generales.
Поэтому определения должны носить общий характер.
