Примеры использования Más generales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Palabras más generales.
Больше общих слов.A continuación se mencionan algunas de las iniciativas más generales.
Efectos más generales del proceso de examen.
El Sr. AMOR sugiere que la pregunta se redacte en términos más generales.
Es sensible a las prioridades más generales de la organización y a las diferentes perspectivas.
Combinations with other parts of speech
Pregunta si ello significa que esta cuestión depende de consideraciones políticas más generales.
Esto es un reflejo de tensiones más generales existentes entre los distintos sectores.
Por tanto,era preferible formular la facultad de la autoridad nominadora en términos más generales.
Таким образом, было высказано предпочтение более общей формулировке полномочий компетентного органа.Pero si miramos las estadísticas en términos más generales, veremos que podemos guardar la esperanza.
Las iniciativas encaminadas específicamente a luchar contra el racismotienen que contar con el apoyo de iniciativas de integración más generales.
Инициативы, конкретно направленные на борьбу с расизмом, должны подкрепляться более широкими интеграционными инициативами.Algunos autores presentan clasificaciones más generales que no por ello dejan de ser interesantes.
El sistema de contabilidad de costos limitados que ha desarrollado el Servicio de Publicaciones, por ejemplo,podría ser un punto de partida útil para elaborar sistemas más generales.
Ограниченная система учета расходов, разработанная Службой публикаций, могла бы, например,стать важным элементом в создании более всеобъемлющих систем.El enfoque adoptado se rige por los mandatos más generales que la Comisión ha recibido del Consejo de Seguridad.
Применяемый подход регулируется более широкими мандатами, которые Комитет получил от Совета Безопасности.La secretaría tambiéninformará a la CP/RP sobre las actividades relacionadas con aspectos más generales de la aplicación conjunta.
Секретариат также проинформирует КС/ СС о деятельности, связанной с более широкими вопросами СО.La última de las cuestiones más generales que deseo señalar a la atención es la relativa a las sanciones.
Последним среди наиболее общих вопросов, к которым мне хотелось бы привлечь внимание, является вопрос о санкциях.Fortalecer los vínculos entre la capacitación en bioseguridad y biocustodia y las cuestiones más generales de conducta responsable;
Укрепление связей между подготовкой в вопросах обеспечения биобезопасности и биозащиты и более широкими вопросами ответственного поведения;Los planes estructurales eran más generales y flexibles y trataban de incorporar los aspectos sociales y económicos.
Структурные планы имели более общий характер и были En particular,se procura armonizar el desarrollo estadístico con programas y estrategias más generales de desarrollo nacional focalizados en la pobreza.
В частности, задача состоит в согласовании развития статистики с более широкими программами и стратегиями национального развития, ориентированными на решение проблемы нищеты.Se podría formular en términos relativamente claros y precisos, evitándose así el lenguaje general y ambiguo-aveces hasta contradictorio- de los instrumentos más generales.
Его можно было бы сформулировать в относительно четких и конкретных выражениях, избегая тем самым общих и расплывчатых,а подчас даже и противоречивых формулировок более всеобъемлющих правовых актов.Su tercer lineamiento de trabajo consistió en preparar sendos balances más generales de la situación de los pueblos indígenas en algunos países.
Третье направление работы предполагало более общую оценку положения коренных народов в конкретных странах.Las políticas de fomento de la iniciativa empresarial no puedendisociarse de las políticas nacionales de desarrollo económico más generales, y han de adecuarse a realidades cambiantes.
Политика развития предпринимательства не может быть оторвана от более широкой национальной политики экономического развития и меняющихся реальностей.La distinción entre tratados técnicos y tratados más generales, como los tratados que tienen por objeto garantizar la seguridad y/o los derechos humanos;
Различие между техническими договорами и более общими договорами, такими, как договоры, касающиеся обеспечения безопасности и/ или прав человека;Hay mucha experiencia en la asociación de la adquisición de aptitudes de alfabetización con proyectos de generación de ingreso yestrategias más generales de reducción de la pobreza.
Имеется значительный опыт увязки приобретения навыков грамотности с проектами в области деятельности,приносящей доход, и более широкими стратегиями сокращения масштабов нищеты.Otras necesidades guardan relación con capacidades más generales para preparar planes nacionales y comunicar otra información relativa a la aplicación de la Convención.
Другие были связаны с более общими возможностями по подготовке национальных планов и докладов помимо информации, связанной с осуществлением Конвенции.Un sistema de control mejorado requiere que se tomenmedidas para aplicar los procedimientos de contabilidad uniformes y más generales en los casos de asistencia humanitaria a largo plazo.
Для улучшения системы контроля необходимопринять меры для облегчения применимости стандартизованных и наиболее общих процедур бухгалтерского учета к гуманитарной помощи, оказываемой на долгосрочной основе.Era importante distinguir claramente entre los exámenes científicos y las evaluaciones más generales centradas en las repercusiones a nivel de las políticas y en la formulación de recomendaciones de política.
Важно обеспечить четкое разграничение между научными обзорами и более широкими оценками, посвященными последствиям в области политики и разработке политических рекомендаций.El impulso generado en las negociaciones sobre el tratado de prohibición completa de los ensayos hacreado un clima conducente a la búsqueda de los objetivos más generales de la no proliferación y el control de los armamentos nucleares.
Положительный импульс переговоров поДВЗИ создал благоприятные условия для достижения более широких целей нераспространения и контроля над ядерными вооружениями.Estas reglas noimperativas remiten a las partes a otros principios jurídicos más generales, a los que puede recurrirse para orientar la solución de los problemas imprevistos.
Эти неимперативные нормы отправляют стороны к другим, более общим правовым принципам, которые могут быть применены для разрешения непредвиденных проблем.El Estado parte también intenta explicar las circunstancias políticas y jurídicas más generales del caso y afirma que la exposición de los hechos por el autor da lugar a confusiones.
Государство- участник также пытается объяснить, что у данного случая более широкий политический и правовой контекст, и утверждает, что факты изложены автором неверно.La educación ambiental es fundamental, y se añade a las necesidades más generales de educación, capacitación y fortalecimiento de la capacidad, que requieren más apoyo.
Фундаментальное значение имеет экологическое образование- причем наряду с более широкими потребностями, связанными с образованием, профессиональным обучением и формированием потенциала, для которых требуется дополнительная поддержка.
