БОЛЕЕ ШИРОКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• más amplias
• mayores
• más generales
• ampliar
• más extensas
• más ampliamente
• más anchos
• más amplios
• más amplio
• mayor
• más amplia
• más general
• más extensos

Примеры использования Более широкие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обзор программы: более широкие показатели прогресса.
Examen del programa: métodos más amplios de medir los avances.

Однако эти более широкие полномочия все же далеко не являются универсальными.
Sin embargo, esta amplia autoridad está lejos de ser universal.

Таким образом, Кодекс предоставляет суду более широкие дискреционные полномочия.
En tal sentido el Código deja al tribunal un amplio margen de discreción.

Я ушил сзади добавил более широкие эполеты и петли из золотой тесьмы.
Lo achiqué atrás agregué hombreras más anchas y galones dorados.

На эту новую Канцелярию возложены большая ответст- венность и более широкие функции.
Esta nueva Oficina ha asumido mayores responsabilidades y ampliado sus funciones.

Таких зон должно быть больше, с тем чтобы они охватывали более широкие демилитаризованные районы Земли.
Deben existir más zonas de esta índole, a fin de que abarquen regiones desmilitarizadas más extensas en el mundo.

Мы должны включать осуществляемые нами меры по борьбе с преступностью в более широкие программы.
Debemos incorporar nuestra lucha contra la delincuencia en programas más amplios.

Пункты для обсуждения и принятия решения: обзор программы: более широкие показатели оценки прогресса.
Temas de debate y para la adopción de decisiones: examen del programa: métodos más amplios de medir los avances.

Что касается средств демонстрации детской порнографии, то некоторые законы имеют более широкие рамки.
Por lo que respecta a los medios de representar la pornografía infantil, el campo de aplicación de algunas leyes es más extenso.

В процессе обновления МСКЗ МОТ проводила как можно более широкие консультации с участниками и заинтересованными сторонами.
En la labor de actualización de la CIUO, la OIT consultó lo más ampliamente posible a expertos y partes interesadas.

В городах, как правило, существуют более широкие возможности для трудоустройства, распространения информации, коммуникации и технического прогресса.
Las ciudades ofrecen por lo general más oportunidades de empleo y mejor información, comunicaciones y tecnología.

Наше членство в Европейском союзе предоставит нам более широкие возможности активизировать нашу традиционную роль в этой связи.
Nuestro ingreso en la Unión Europea nos dará mayores oportunidades de intensificar nuestro papel tradicional en este sentido.

Многие правительства предприняли шаги по включению просвещения в области права человека в свои более широкие программы просвещения.
Muchos Gobiernos han adoptado medidas para incorporar la educación sobre derechos humanos a sus programas de educación más amplios.

К правительствам был обращен призыв предоставлять всем гражданам более широкие возможности для устойчивого получения средств к существованию на родине.
Se instó a los gobiernos a ampliar las oportunidades para todos los ciudadanos de lograr medios de vida sostenibles en su país.

Некоторые делегации поддержали целенаправленный подход к защищенности на море, исключающий более широкие вопросы, както безопасность человека.
Algunas delegaciones abogaron por un enfoque centrado en la seguridad marítima que excluyera cuestiones más amplias, tales como la seguridad humana.

Коалиция НПО заявила, что в 2007 году был принят новый закон, предоставляющий властям более широкие возможности для вмешательства во внутреннюю жизнь политических партий.
La Coalición de ONG dijo que en 2007 se había aprobado nueva ley que ampliaba el margen de injerencia de las autoridades en la vida interna de los partidos políticos.

Хотя в этом направлении были предприняты определенные шаги, для обеспечения эффективного осуществления потребуются гораздо более широкие совместные усилия.
Si bien se han tomado medidas en esa dirección, se necesitarán esfuerzos mucho más ampliamente compartidos para asegurar una eficaz aplicación.

По мнению Комитета, проведение таких обзоров межправительственными органами приобретет значительно более широкие масштабы и охватит все соответствующие специализированные органы.
La Comisión confía en que esos exámenes intergubernamentales serán cada ves más extensos y comprenderán a todos los órganos especializados pertinentes.

Анализ рисков следует рассматривать как вспомогательный инструмент для принятия решений, вписывающийся в более широкие рамки управления проектом.
El análisis de los riesgos debe considerarse un instrumento auxiliar para la adopción de decisiones, comprendido en el marco más general de la gestión del proyecto.

Настоятельно необходимо проводить более широкие консультации с коренными народами, а также сотрудничать и вести с ними переговоры при осуществлении проектов, касающихся их жизни.
Es muy necesario que se los consulte más ampliamente y que se intercambien ideas y se negocie con ellos durante la elaboración de proyectos que afectan a sus vidas.

Конкретные рекомендации участников семинара, изложенные в разделе III, относились ко всем темам и вписывались в эти более широкие комплексные рамки.
Las recomendaciones prácticas formuladas en el seminario, que figuran en la sección III, son recomendaciones comunes que quedan dentro de ese marco integrado más general.

В этой связи предполагается, что стратегии формируют общую структуру, которая зачастую предусматривает более широкие вопросы развития и задает тон для разработки политики.
En este caso, las estrategias establecen el marco general, y a menudo se ocupan más ampliamente del desarrollo y sientan las pautas para la elaboración de políticas.

Все большее число миссий принимают меры к минимизации непреднамеренных социально-экономических последствий своей работы и увеличению вклада в более широкие усилия по восстановлению.
Cada vez hay más misiones que trabajan para reducir al mínimo los efectos socioeconómicos no deseados de su presencia y para aumentar las contribuciones con el fin de ampliar las iniciativas de recuperación.

В условиях правосудия переходного периода создаются более широкие программы возмещения ущерба за грубые и систематические нарушения прав человека в условиях конфликта.
En el contexto de la justicia de transición se han establecido programas más amplios que ofrecen otras formas de reparación por infracciones graves y sistemáticas de los derechos humanos cometidas en situaciones de conflicto.

Региональные инициативы в области разоружения и нераспространения являются теми скобами, на которых крепятся более широкие рамки глобального разоружения и нераспространения.
Las iniciativas y los instrumentos regionales sobre desarme y no proliferación son la piedra angular de un marco más amplio de desarme y no proliferación mundiales.

Организация Объединенных Наций должна повысить эффективность этой помощи, распространить ее на более широкие области международного права и сосредоточить внимание на конкретных потребностях государств- членов.
Las Naciones Unidas deberían aumentar la eficiencia de dicha asistencia, ampliarla a ámbitos más extensos del derecho internacional y centrarse en las necesidades concretas de los Estados Miembros.

Один из ораторов дал высокую оценку Группе африканских государств за ее решительную позицию в борьбе с коррупцией и предложил предусмотреть более широкие варианты предложенных самооценок.
Un orador elogió al Grupo de Estados de África por su firme posición frente a la corrupción y sugirió opciones más amplias para las autoevaluaciones propuestas.

Первостепенное значение придается типовым проектам, которые активизируют или дополняют более широкие программы развития сельских районов, осуществляемые правительствами и международными организациями по содействию развитию.
Se asigna prioridad a proyectos modelo encaminados a catalizar o complementar los programas más amplios de desarrollo rural ejecutados por los gobiernos y organizaciones internacionales de desarrollo.

Структуры, содействующие более широким возможностям для обеспечения мобильности персонала между секторами, позволили бы наладить более прочные профессиональные связи и более широкие сети обмена информацией.
Con estructuras que brindaran mayores oportunidades de movilidad del personal entre las subdivisiones se crearían mejores conexiones profesionales y unas redes de intercambio de información más amplias.