БОЛЕЕ ШИРОКИЕ ВОПРОСЫ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones más amplias
• cuestiones más generales

Примеры использования Более широкие вопросы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это я понимаю хорошо, но не могли бы вы объяснить более широкие вопросы, Доктор?
Puedo entender que parte de todo derecho, pero no puede explicar las cuestiones más amplias, doctor?

Целевой группе поручено также рассматривать более широкие вопросы международной сопоставимости внутри ОЭСР.
También se ha encargado al grupo de tareas que examine cuestiones más amplias relativas a la comparabilidad internacional en la OCDE.

Некоторые делегации поддержали целенаправленный подход к защищенности на море, исключающий более широкие вопросы, както безопасность человека.
Algunas delegaciones abogaron por un enfoque centrado en la seguridad marítima que excluyera cuestiones más amplias, tales como la seguridad humana.

Такая концептуальная основа будет отражать более широкие вопросы, связанные с развитием и распро- странением культуры предпринимательства и созданием атмосферы заинтересованного участия.
El marco normativo abarcará cuestiones amplias relativas al desarrollo, así como a la promoción de una cultura empresarial y de un ámbito propicio para los principales interesados.

В настоящей записке приводятся замечания и разъяснения по каждому разделу доклада и рассматриваются более широкие вопросы, поднятые Целевой группой.
La presente nota contiene comentarios y aclaraciones acerca de las distintas secciones del informe y aborda las cuestiones más amplias planteadas por el Equipo de Tareas.

Любые такие случаи будут неизбежно вызывать более широкие вопросы о возможной ответственности государств- членов, а также принимающего государства за поведение этого органа.
Esos casos sin duda darán lugar a cuestiones más amplias relativas a la posible responsabilidad de los Estados miembros, así como del Estado beneficiario, por el comportamiento del órgano.

Однако самое важное то, что мы должны решать не только вопросы формирования демократических институтов, но и более широкие вопросы обеспечения социальной справедливости и равенства.
Sin embargo, lo más importante es que no debemos atender sólo a los problemas de las instituciones democráticas, sino también los temas más amplios de la justicia social y la equidad.

Последующая работа секретариата могла бы охватывать более широкие вопросы, такие, как значение базового образования, интересы частного сектора и обеспечение увязки с торговой политикой.
Las cuestiones más amplias podrían ser objeto de seguimiento de parte de la secretaría, como las consecuencias de la educación básica, los intereses del sector privado y la integración con la política comercial.

В записке Генерального секретаря содержатся комментарии и разъяснения по каждому разделу доклада УСВН, а также рассматриваются более широкие вопросы, поднятые Целевой группой.
En la nota del Secretario General figuran observaciones y aclaraciones acerca de las distintas secciones del informe de la OSSI y se abordan las cuestiones más amplias planteadas por el Equipo de Tareas.

Любой целенаправленный обзор должен включать более широкие вопросы транспарентности и участия государств, не являющихся членами Совета Безопасности, в процессе принятия решений.
Todo examen significativo debe abarcar también las cuestiones más amplias de la transparencia y la participación de los Estados no miembros del Consejo en el proceso de toma de decisiones.

Занимаясь отдельно взятыми постконфликтными ситуациями, Организация Объединенных Наций не должна терять из виду более широкие вопросы, такие, как разоружение и распространение стрелкового оружия, а также оружия массового уничтожения.
Cuando las Naciones Unidas aborden situaciones individuales posteriores a conflictos, no deben perder de vista cuestiones más generales, como el desarme y la proliferación de las armas pequeñas y de las armas de destrucción en masa.

В то же время в последние годы Комитет стал затрагивать более широкие вопросы, касающиеся права на жизнь, такие, как младенческая смертность, средняя продолжительность жизни и крайне спорный вопрос об абортах.
En años recientes, no obstante, el Comité planteó cuestiones más amplias relacionadas con el derecho a la vida, como la de la tasa de mortalidad infantil, la esperanza de vida y el problema tan controvertido del aborto.

Хотя этот процесс не обеспечивает всеобъемлющего решения проблем, стоящих перед страной, большой размах договоренностей, достигнутых в протоколах, служит основой для поисков ответов на более широкие вопросы отсутствия безопасности и конфликта.
Aunque el proceso no ofrece una solución completa a los problemas del país, el alcance de los acuerdos concertados en los protocolos ofrece una base para hallar respuestas a las cuestiones más amplias de la inseguridad y el conflicto.

В журнале" Africa Renewal/ Afrique Renouveau" освещались мероприятия Агентства НЕПАД и другие, более широкие вопросы, касающихся развития инфраструктуры Африки и Целей развития тысячелетия.
La Revista Africa Renewal/Afrique Renouveau promovió las actividades del Organismo de la NEPAD y otras cuestiones más amplias relacionadas con el desarrollo de infraestructura en África y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

ФАМГС заявила, что рассматриваемый вопрос является сложным по своему характеру: это технический, но одновременно и правовой вопрос, поскольку он затрагивает также более широкие вопросы управления.
La Federación de Asociaciones de Funcionarios Públicos Internacionales(FICSA) declaró que la cuestión que se examinaba era compleja: revestía carácter técnico, pero era también de índole jurídica, ya que afectaba a cuestiones más amplias de gobernanza.

Само собой разумеется, что конкретная методика ведения переговоров, сам проект текста соглашения и более широкие вопросы, связанные с процессом этой работы, требуют всестороннего рассмотрения этой проблемы с точки зрения прав человека.
No hace falta decir que el proceso específico de negociación, el propio proyecto de texto y las cuestiones más amplias relacionadas con el proceso requieren un examen a fondo de la cuestión desde una perspectiva de los derechos humanos.

Цель этого доклада-- переключить внимание в этих партнерских отношениях с поддержки и помощи, которые Организация Объединенных Наций обеспечивает в настоящее время, на более широкие вопросы, представляющие взаимный стратегический и политический интерес.
El informe tiene por objeto centrar la atención en la asociación, más allá del apoyo y la asistencia que en la actualidad prestan las Naciones Unidas, para examinar cuestiones más amplias de interés estratégico y político mutuo.

Более широкие вопросы восстановления и развития потребуют скоординированных и целенаправленных усилий Организации Объединенных Наций и вызывают настоятельную необходимость устранения разрыва между гуманитарной помощью и усилиями в области развития, рассчитанными на более длительную перспективу.
Las cuestiones más amplias de la rehabilitación y el desarrollo exigirán esfuerzos coordinados y sostenidos de las Naciones Unidas, y plantearán un reto importante a la hora de superar la brecha que separa la ayuda humanitaria de los esfuerzos de desarrollo a largo plazo.

Беларусь выразила мнение, что, поскольку Управление по наркоконтролю и противодействию торговле людьми осуществляет мероприятия в этих двух сферах, в повестку дня будущих совещаний ХОНЛЕА было бы целесообразно включить более широкие вопросы борьбы с организованной преступностью.
Belarús manifestó que, teniendo en cuenta que la Dirección de Fiscalización de Drogas y Lucha contra la Trata de Personas llevaba a cabo actividades en ambos ámbitos, sería aconsejable incluir cuestiones más amplias de delincuencia organizada en el programa de futuras reuniones de HONLEA.

Комитет решил, что более широкие вопросы уязвимости развивающихся стран, особенно наименее развитых из них, включая ее экологические и социальные, а также экономические аспекты, должны занять приоритетное место в международных научных исследованиях и в работе Комитета.
El Comité llegó a la conclusión de que las cuestiones más amplias de la vulnerabilidad de los países en desarrollo, en particular los menos adelantados, incluidos sus aspectos ecológicos, sociales y económicos, deberían ser una prioridad de las actividades de investigación internacionales y de la labor del Comité.

Как и в случае 1, то обстоятельство, что полное устранение любой реальной конкуренции было отчасти обусловлено мерами, принятыми данной страной по ходатайству членов комитетов судовладельцев, вновь вызывает более широкие вопросы, касающиеся законодательства и политики в области конкуренции.
Al igual que en el asunto Nº 1, el hecho de que la eliminación total de toda competencia efectiva se debiera en parte a medidas adoptadas por el país interesado, a petición de los miembros de los comités de armadores, vuelve a plantear cuestiones más amplias en relación con la legislación y las políticas en materia de competencia.

Эфиопия признает, что пункт 4a резолюции 1044( 1996), касающийся покушения, и более широкие вопросы, затронутые в пункте 4b, неотделимы друг от друга; однако усилия Эфиопии сейчас сосредоточены на том, чтобы три подозреваемых в совершении покушения лица предстали перед судом в Эфиопии.
Etiopía reconocía que el inciso a del párrafo 4 de la resolución 1044(1996), relativo al intento de asesinato, y las cuestiones más amplias de que se ocupaba el inciso b del párrafo 4 eran inseparables; no obstante, Etiopía se concentraba en lograr que los tres sospechosos del intento de asesinato comparecieran ante la justicia en Etiopía.

Некоторые высказались в пользу более комплексного подхода к ПИИ, отметив, что соглашения, которые не только охватывают инвестиции, но и вплетают эти аспекты в более широкие вопросы, включая торговлю товарами и услугами, могут в большей степени способствовать развитию.
Algunos participantes abogaron por un enfoque más integrado de los AII y señalaron que podrían resultar más favorables para el desarrollo acuerdos en los que las cuestiones de inversión no se trataran aisladamente, sino enmarcadas en cuestiones más generales, como las referentes al comercio de bienes y servicios.

В связи с началом этих дискуссий в Неофициальной рабочей группе, возможно, было бы полезно затронуть в неофициальном порядке некоторые более широкие вопросы, которые, возможно, и не нуждаются в немедленном решении, но которые, несомненно, также относятся к числу вопросов, требующих рассмотрения в контексте повышения эффективности Конференции.
Ante el comienzo de esos debates en el grupo de trabajo oficioso, tal vez sea conveniente exponer informalmente algunas cuestiones más generales que quizás no necesiten una decisión inmediata, pero que, sin duda, también deben estudiarse para fortalecer la eficacia de la Conferencia.

Председатели главных органов Организации Объединенных Наций встречались и обсуждали проблемы, представляющие взаимный интерес, такие, как предотвращение вооруженных конфликтов и влияние ВИЧ/ СПИДа на мир и безопасность в Африке, а также более широкие вопросы, касающиеся поддержания мира и миростроительства.
Los Presidentes de los órganos principales de las Naciones Unidas se han reunido y tratado cuestiones de interés común, como la prevención de los conflictos armados y las consecuencias del VIH/SIDA en la paz y la seguridad en África, y cuestiones más amplias relativas al mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz.

В резолюции 48/ 207 Генеральной Ассамблеи рассматриваются не только конкретные вопросы, связанные с ЮНИТАР, но и более широкие вопросы, касающиеся активизации научно-исследовательской деятельности в рамках системы и сотрудничества с этой целью как внутри системы, так и с другими соответствующими учреждениями.
Además de plantear cuestiones concretas relativas al UNITAR, de las que se hizo referencia más arriba, la Asamblea General en su resolución 48/207 plantea también cuestiones más amplias relativas a la intensificación de las actividades dentro del sistema y la cooperación, con este fin, dentro del sistema y con otras instituciones pertinentes.

Мы надеемся, что эти прения затронут более широкие вопросы, такие, как, вопервых, связь работы Экономического и Социального Совета с работой Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов в социально-экономической области, например, в постконфликтных вопросах..
Esperamos que en este debate se aborden otras cuestiones más amplias, tales como, primero, la articulación de la labor del Consejo Económico y Social con la de la Asamblea General y sus Comisiones Principales en la esfera socioeconómica; y, segundo, la interacción entre el Consejo Económico y Social y el Consejo de Seguridad, por ejemplo sobre cuestiones relativas a las situaciones posteriores al conflicto.

Ведется сбор значительного объема данных об организации и осуществлении программ подготовки кадров, с помощью которых можно было бы установить практическое воздействие реализации программ подготовки кадров, а также найти ответы на более широкие вопросы, связанные с выявлением эффективной методики передачи навыков и знаний в многокультурном контексте.
Se ha venido recopilando una cantidad considerable de datos acerca de la organización y la ejecución de programas de formación; esos datos podrían aprovecharse para determinar cuáles han sido los efectos de la formación y cuestiones más amplias relativas a la selección de metodologías eficaces para la transferencia de aptitudes y conocimientos en un entorno multicultural.

Она отметила, что на данный момент неясно, будет ли группа по реорганизации рассматривать более широкие вопросы, имеющие отношение к уголовной и гражданской ответственности персонала Организации Объединенных Наций за совершенные ими индивидуальные действия, и связанный с этим вопрос гражданской ответственности Организации Объединенных Наций за неправомерные действия ее персонала.
La Sra. Hampson observó que no estaba claro que el Grupo de Reforma fuera a ocuparse de las cuestiones más amplias de la responsabilidad penal y civil de los funcionarios de las Naciones Unidas por sus actos individuales, así como de la cuestión conexa de la responsabilidad civil de las Naciones Unidas por los actos ilícitos de sus funcionarios.

В заключение Специальный докладчик хотел бы отметить, что в его последующих докладах он будет попрежнему делать упор на такие сферы, как объединение семей, похищение иностранных граждан властями Корейской Народно-Демократической Республики и более широкие вопросы подотчетности в отношении нарушения прав человека в этой стране; а также хотел бы вынести нижеследующие рекомендации.
Como conclusión, el Relator Especial desea observar que en sus futuros informes seguirá centrándose en temas como la reunificación familiar, los secuestros de ciudadanos extranjeros por parte de las autoridades de la República Popular Democrática de Corea y las cuestiones más amplias de la asunción de responsabilidades por las violaciones de los derechos humanos cometidas en el país.