Примеры использования Mucho más amplios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hoy en día se requieren conocimientos de gestión mucho más amplios que los que se necesitaban hace sólo unos años.
Навыки управления, которые требуются в настоящее время, гораздо шире тех, которые существовали лишь несколько лет назад.La presencia de ustedes aquí ha demostrado que lageneración a que pertenecen puede superar esos límites estrechos y pensar en términos mucho más amplios.
Собравшись все вместе здесь, вы тем самым продемонстрировали,что ваше поколение способно вырваться из этой узкой колеи и мыслить гораздо шире.Segundo, los objetivos de la asistencia para el desarrollo son mucho más amplios que la prevención de estos cuatro delitos.
Во-вторых, задачи помощи в целях развития являются гораздо более широкими, чем предотвращение этих четырех преступлений.Los efectos a largo plazo son mucho más amplios. A medida que aumentan los costos de las primas de seguros, el costo del transporte de productos esenciales crece en la misma medida.
Долгосрочные последствия значительно шире: с ростом страховых взносов на морские перевозки соразмерно увеличиваются расходы на перевозки товаров первой необходимости.Los derechos de que disfrutan yejercen los miembros de las minorías nacionales son mucho más amplios que en la mayoría de los demás Estados europeos.
Права, которыми пользуются и которые осуществляют национальные меньшинства, являются гораздо более всеобъемлющими, чем права в большинстве других европейских государств.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un amplio programa
un amplio consenso
el amplio apoyo
dé amplia difusión
amplia base
abarcan una amplia gama
la amplia variedad
celebrar amplias consultas
un amplio informe
su amplio informe
Больше
Ahora eran mucho más amplios los vínculos directos con otros países y el comercio había llegado a 1.000 millones de dólares en el año 2000, aunque la mayoría de las importaciones debían pasar por la aduana de Israel.
Значительно расширились прямые связи с другими странами, и в 2000 году сумма торгового оборота должна достичь 1 млрд. долл. США, хотя импортные закупки в основном производятся через израильскую таможню.El Sr. Les Malezer(Foundation for Aboriginal and Islander Research ActionFAIRA)subrayó que los derechos reconocidos por los tratados eran mucho más amplios que simples derechos sobre tierras.
Г-н Лес Малезер( Фонд по исследованиям в интересах аборигенного иостровного населения) подчеркнул, что договорные права охватывают не только земельные права, а значительно более широкий спектр вопросов.Yugoslavia garantiza a sus minorías derechos mucho más amplios que los otorgados a las minorías serbia y montenegrina en los países en que se reconoce su existencia.
Югославия гарантирует своим меньшинствам гораздо более широкие права, чем те, которые предоставлены сербскому и черногорскому меньшинствам в странах, где признается их существование.Si bien la función del Comité Interinstitucional se define con bastante claridad en relación con las cuestiones del Programa 21 que atañen al sector de la ciencia y la tecnología,el CCCPO abarca temas de desarrollo mucho más amplios.
В то время как роль МКУР достаточно четко определена в отношении вопросов повестки дня на ХХI век, касающихся науки и техники,ККПОВ рассматривает гораздо более широкие вопросы развития.La Comisión celebra esas medidas yespera que en el futuro los exámenes intergubernamentales sean mucho más amplios y que comprendan a todos los órganos especializados pertinentes.
Приветствуя эти новшества, Комитет выражает надежду на то,что в будущем такие межправительственные обзоры станут значительно более широкими и будут проводиться с участием всех соответствующих специализированных органов.Originalmente, la responsabilidad de los Estados en lo esencial abarcaba la responsabilidad por los daños causados a extranjeros, pero con el desarrollo del jus cogens, su consagración en la Convención de Viena de 1969 sobre el Derecho de los Tratados, y la existencia de normas de superior jerarquía que dimanan de la Carta de las Naciones Unidas,la responsabilidad del Estado ahora se basa en fundamentos mucho más amplios.
Первоначально под ответственностью государств понимали главным образом ответственность за ущерб, нанесенный иностранцам, однако по мере развития jus cogens и после своего закрепления в Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года, а также с учетом существования Los Estados Unidos creen que los medios por los cuales los Estados partes pueden obtener lainformación pertinente para juzgar el incumplimiento son mucho más amplios que lo que se ha reconocido en general o fue cierto en el pasado.
Соединенные Штаты Америки полагают, что диапазон средств, при помощи которых государства могут получать необходимуюинформацию для того, чтобы делать выводы о несоблюдении, гораздо шире, чем принято считать, или чем он был в прошлом.En este caso la situación exige una perspectiva y un análisis mucho más amplios de las opiniones de las organizaciones, las ciudades y los municipios sobre cuestiones tales como la protección del orden público, la salud y los asuntos sociales.
Сложившаяся ситуация требует гораздо более широкого охвата и анализа мнений организаций, таких как организации, занимающиеся охраной общественного порядка и вопросами здравоохранения и социального обеспечения, а также мнений городов и муниципалитетов.Los agentes comerciales y los inversores han descubierto que el sector de la microfinanciación, aunque reducido,es un ámbito que ofrece una variedad de productos de crédito y unos beneficios mucho más amplios, así como unas posibilidades de crecimiento prometedoras.
Коммерческие структуры и инвесторы обнаружили, что отрасль микрофинансирования, хоть и невелика по объемам,но предлагает гораздо более широкие кредитные спреды и норму прибыли, а также многообещающие темпы роста.Los no ciudadanos de Letonia no se consideran apátridas en el sentidode la Convención de 1954 sobre el Estatuto de los Apátridas porque tienen unos derechos mucho más amplios; Letonia ha asumido obligaciones particulares en relación con estas personas: les garantiza la residencia ex lege en Letonia, la protección consular en el extranjero, el derecho a regresar a Letonia y el derecho a no ser expulsados del país.
Неграждане Латвии не считаются лицами без гражданства по смыслу Конвенции1954 года о статусе апатридов с учетом их значительно более широких прав; в отношении таких лиц Латвия взяла на себя особые обязательства: она гарантирует ex lege право на проживание в Латвии, консульскую помощь за границей, а также право возвращаться в Латвию и право не быть выдворенным из Латвии.Si bien fue impulsado en gran parte por la necesidad de hacer más uniforme, sistémica y previsible la respuesta a las situaciones de desplazamiento interno, el programa de reforma de la asistencia humanitaria ha tenido repercusiones ybeneficios mucho más amplios para el sector humanitario en general.
Программа реформирования гуманитарной деятельности, обусловленная в значительной степени необходимостью обеспечения Si bien el papel de los contingentes de mantenimiento de la paz solía limitarse principalmente a supervisar las cesaciones del fuego y observar la situación sobre el terreno,ahora tienen mandatos mucho más amplios y se espera de ellos que lleven a cabo actividades como el restablecimiento del estado de derecho, la reconstrucción de las instituciones nacionales, la organización de elecciones y el adiestramiento de fuerzas de policía.
Если раньше миротворцы занимались главным образом наблюдением за прекращением огня и за положением на местах,то в настоящее время они имеют гораздо более широкие мандаты и от них ждут выполнения таких задач, как восстановление правопорядка, восстановление учреждений государства, организация выборов и подготовка полицейских сил.Se observó que el término" reconocimiento" era un término técnico utilizado para dar ejecutoriedad a las decisiones judiciales extranjeras, que en las Disposiciones Modelo se hablaba de" reconocimiento" como referido únicamente al reconocimiento de un procedimiento extranjero, y que en el Convenio de la Unión Europea relativo a los procedimientos deinsolvencia se daba al reconocimiento efectos mucho más amplios que en el proyecto de Disposiciones Modelo.
Было указано, что термин" признание" является техническим термином, который используется для придания силы иностранным судебным решениям, что в соответствии с проектом типовых положений" признание" означает только признание иностранного производства и что в Конвенции Европейского союза о производстве по делам онесостоятельности последствия признания иностранного производства намного шире, чем в проекте типовых положений.Mientras que las culturas se limitan a una unidad de religión, tradición e idioma, las civilizaciones son como un río,que abarcan conceptos mucho más amplios, dado el largo recorrido histórico que tienen tras de sí.
En lo que respecta a la necesidad de efectuar una evaluación sistemática de las publicaciones y demás material informativo producido por el Departamento, el Secretario General Adjunto de Información destaca que cada uno de los programas aprobados por la Asamblea General debe incluir un componente de evaluación que considere, además del criterio de rentabilidad,parámetros mucho más amplios, lo que podría hacer de ello una tarea sumamente costosa.
Касаясь вопроса о необходимости систематической оценки публикуемых Департаментом изданий и других информационных материалов, заместитель Генерального секретаря по вопросам информации подчеркивает, что любая программа, принимаемая Генеральной Ассамблеей, должна содержать элемент оценки, при проведении которой, помимо критерия рентабельности,должны учитываться гораздо более широкие параметры; он замечает при этом, что такое мероприятие может стать довольно дорогостоящим.La JS4 indicó que la legislación en materia de igualdad estaba dispersa y en ocasiones era incoherente,y que el ámbito de aplicación y los recursos jurídicos eran mucho más amplios en el caso de la discriminación por motivos de etnia que en otros tipos de discriminación.
Авторы СП4 обратили внимание на некоторую разрозненность и непоследовательность законодательства, призванного обеспечивать равенство,а также на гораздо более широкую сферу применения законодательных норм и комплексность средств правовой защиты, когда речь идет о дискриминации по этническим признакам.Se trata de una cuestión de gran importancia para todos los Estados y, aunque es fundamental para la labor de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo,su alcance y sus repercusiones son mucho más amplios(en particular en el ámbito normativo) y afectan a todos los Estados, con independencia de su grado de desarrollo.
Она имеет огромное значение для всех государств. Хотя она занимает центральное место в деятельности Организации Объединенных Наций в сфере развития,она имеет значительно более широкий охват и резонанс-- и не в последнюю очередь в нормативной области-- для всех государств, независимо от уровня их развития.Probablemente, ello acarreará una inversión del actual enfoque sectorial volcado en la atracción de IED en favor de un enfoque multidisciplinar que haga hincapié en lacontribución del sector a objetivos de desarrollo mucho más amplios mediante vinculaciones progresivas y regresivas con el resto de la economía, en particular actividades de procesado de alto valor añadido.
Это, вероятно, должно включать отказ от нынешнего секторального подхода к привлечению ПИИ ипереход к комплексному подходу с упором на вкладе данного сектора в достижение гораздо более широких целей развития благодаря налаживанию прямых и обратных связей с остальной экономикой, включая развитие обрабатывающих видов деятельности с Es mucho más amplia de lo que pensaba que iba a ser.
Она гораздо шире, чем я думал.Debería hacerse una utilización mucho más amplia de las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones.
Следует гораздо шире использовать новые информационные и коммуникационные технологии.El problema es mucho más amplio y abarca zonas en las que los conflictos terminaron hace años.
Проблема эта значительно шире и существует в районах давно завершившихся конфликтов.La vida puede ser mucho más amplia cuando descubres algo muy sencillo.
Она может быть намного шире, если вы осознаете один простой факт:.Se trata de un enfoque mucho más amplio que el del Programa de Acción de Almaty.
Данный подход гораздо шире подхода, предусмотренного в Алматинской программе действий.La gama de problemas que enfrenta la humanidad es mucho más amplia.
Спектр проблем, с которыми сталкивается человечество, значительно шире.Los griegos tenían un concepto mucho más amplio del amor que el que tenemos hoy.
Греки мыслили о любви намного шире, чем мы сегодня.
