НАМНОГО ДАЛЬШЕ на Испанском - Испанский перевод

• mucho más lejos
• más allá

Примеры использования Намного дальше на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Намного дальше.
Mucho más lejos.

Это разве не намного дальше?
Es mucho más lejos.

Не намного дальше.
No mucho más lejos.

Но это идет намного дальше.
Pero esto va mucho más lejos.

Мы здесь намного дальше к северу.
Estamos mucho más al norte.

Это должно быть намного дальше.
Podría haber sido mucho más lejos.

Он намного дальше, чем ты думаешь.
Está más lejos de lo que crees.

Я могу зайти намного дальше, чем вы оба.
Yo podría llegar mucho más lejos que ustedes.

Он позволяет нам заглянуть намного дальше.
Nos permite escrutar mucho más profundamente.

Я продвинулся в нем намного дальше, чем вы.
He llegado bastante más lejos con esto que vosotros.

Ќо÷ вингли пошел в своей реформации намного дальше.
Pero la Reforma de Zwingli fue mucho más allá.

Может быть я намного дальше от Бога чем от дьявола.
Puede que esté más lejos de Dios que del demonio.

В таком случае он высадил бы нас намного дальше.
Si ese fuese el caso, nos habría dejado más lejos.

Но я считаю… что владелец был намного дальше от преступника, чем он думал.
Pero creo que… el dueño estaba más atrás de el pistolero de lo que pensaba.

Но иногда нужно идти дальше… намного дальше.
Pero a veces se necesita ir más lejos… Mucho más lejos.

Альянс с США остается для Японии лучшим вариантом, если, конечно, Трамп не решит пойти намного дальше.
La alianza con Estados Unidos sigue siendo la mejor opción, a menos que Trump vaya todavía más lejos.

Проблема в том, ваше преосвященство, что армия короля Англии намного дальше от него, чем армия императора.
El problema es, Su Eminencia, que las espadas del Rey de Inglaterra están más alejadas que las espadas del Emperador.

Я знала, что устройство способно создавать материю, но Аида зашла намного дальше.
Sabía que la máquina podía crear materia… pero Aida ha ido más allá.

Комната, которую ты займешь будет очень походить на эту. Только намного дальше, и ее будет сложнее найти.
La habitación que ocuparás será como en la que estás ahora, solo que más lejana y más difícil de encontrar.

Джесси был доказательством того, что мои исследования продвинулись намного дальше этого.
Jesse era la prueba de que mi investigación va mucho más lejos.

Намного дальше, чем 86- я улица, намного дальше, чем Манхэттен, возможно, намного дальше, чем Нью-Джерси.
Más lejos que la calle 86, más lejos que Manhattan y más lejos, probablemente, que Nueva Jersey.

Нам удалось получить инструкции, хотя Индия находится намного дальше.
Nosotros hemos podido obtener instrucciones, aunque la India está mucho más lejos.

Мы можем продвинуться дальше, Сара. Намного дальше. Но мы должны прийти к некоему соглашению по очень важному вопросу.
Podemos llegar lejos, Sarah, mucho más lejos, pero tenemos que alcanzar un acuerdo en algo crucial.

Это прибор не только дает ЭКГ, что вы уже видели, но и идет намного дальше.
Éste es un aparato que no sólo mide el ritmo cardíaco, como ya se vio, sino que va más allá.

Комиссия выразила мнение о том, что она пошла намного дальше заявлений о принципах, которые уже провозглашены, и что ее роль заключается в том, чтобы содействовать обеспечению прогресса и анализировать его.
A juicio de la Comisión, se había avanzado mucho más allá de las declaraciones de principios del pasado y su función consistía ahora en apoyar y analizar los progresos logrados.

Кажется, будто… мы вместе участвуем в одной гонке, и ты намного дальше меня.
Me siento como… si estuviéramos juntos en una carrera y tú estuvieras mucho más lejos que yo.

Видимые здесь полоски, все эти полоски, на самом деле являются искаженными изображениями галактик, находящихся намного дальше.
Y las líneas que veis, todas estas líneas son en realidad imágenes distorsionadas de galaxias que se encuentran mucho más lejos.

Проект Декларации о коренных народах идет намного дальше: статья 3 содержит положение, согласно которому коренные народы имеют право на самоопределение, и в силу этого права они свободно устанавливают свой политический статус и свободно обеспечивают свое экономическое, социальное и культурное развитие.
El proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas va mucho más lejos: en su artículo 3, se afirma que los pueblos indígenas tienen derecho a la libre determinación y, en virtud de él, pueden determinar libremente su condición política y perseguir libremente su desarrollo económico, social y cultural.

В действительности, солнце намного, намного, намного больше, чем земля и расположено оно намного дальше.
En realidad, el sol es mucho, mucho, mucho más grande que la tierra, y está mucho más alejado.

Г-жа Перкинс( Соединенное Королевство) говорит, что ее делегация испытывает серьезную обеспокоенность по поводу нынешней формулировки рекомендации 205, поскольку ее положения заходят намного дальше, чем предлагаемое Европейским союзом правило в отношении закона, применимого к договорным обязательствам( Римская конвенция I). В рекомендации 205 указывается, что правом, применимым к вопросам создания обеспечительного права, является право государства, в котором находится лицо, предоставляющее право.
La Sra. Perkins(Reino Unido) dice que su delegación está profundamente preocupada por la redacción actual de la recomendación 205, ya que va mucho más lejos que la propuesta de Reglamento de la Unión Europea sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales(Roma I). En la recomendación 205 se establece que el régimen aplicable a la constitución de una garantía real es la ley del Estado en el que se encuentra el otorgante.