Примеры использования Mucho más allá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fui mucho más allá.
Я сделал гораздо больше.Ambos sabemos que has ido mucho más allá.
Мы оба знаем, что все зашло куда дальше.Pero fue mucho más allá que la etapa de discusión,¿verdad?
Hoy, no obstante, podemos y debemos ir mucho más allá.
Pero va mucho más allá.
Люди также переводят
Pero en la era de las redes sociales, podemos ir mucho más allá.
Desde American Fork, no pudo haber ido mucho más allá… de 100 kilómetros en cualquier dirección.
Он не мог отъехать от Америкэн Форк… дальше чем на сотню километров в любом направлении.Pero esta Iniciativa para África no es suficiente y hay que ir mucho más allá.
Однако одной только этой Инициативы по Африке недостаточно, и мы должны идти дальше.Pero esa energía no puede ir mucho más allá sin educación.
Но с одной только этой энергией не уйти далеко без образования.El proyecto del nuevo código deprocedimiento penal prevé soluciones que van mucho más allá.
Проект нового Уголовно-процессуального кодекса идет значительно дальше.Pero nuestra reglamentación va mucho más allá en los tres campos.
Но существующие ограничения идут значительно дальше во всех трех областях.Pero el desaire implícito en el intento de expansión de la UE y la OTAN va mucho más allá.
La apropiada recogida de indicios químicos va mucho más allá de recoger muestras líquidas o sólidas y colocarlas en contenedores.
Надлежащая процедура сбора химических доказательств отнюдь не ограничивается отбором проб жидких и твердых материалов и помещением их в контейнеры.Las repercusiones de un final auténticodel conflicto armado colombiano se sentirían mucho más allá de las fronteras del país.
Последствия прекращения колумбийского вооруженного конфликта почувствуются далеко за границами страны.Pero la regla global de mordaza va mucho más allá, porque castiga a millones de mujeres en los países en desarrollo por el mero hecho de ser mujeres.
Но глобальное правило запретной темы заходит гораздо дальше, наказывая миллионы женщин во всем развивающемся мире просто за то, что они женщины.Y cuando los oían pero no los veían, podían ir mucho más allá, pero no hasta el final.
El poder legislativo fue mucho más allá al garantizar que los ciudadanos tienen el derecho legítimo a expresar libremente su preferencia en las elecciones y al regular el regular el procedimiento para su realización.
В данном случае законодатель пошел значительно дальше в обеспечении реальных прав граждан на свободное волеизъявление в ходе выборов, в регулировании порядка их проведения.Para los opositores de las contramedidas el artículo 53 no hace lo suficiente;para sus proponentes va mucho más allá.
По мнению оппонентов контрмер, статья 53 не достаточна, а по мнению их сторонников,она заходит слишком далеко.Además, de esa manera se extendería la responsabilidad mucho más allá de los límites actualmente admitidos por el derecho internacional o las convenciones en vigor.
Кроме того, понятие ответственности расширяется тем самым далеко за пределы, установленные в настоящее время международным правом или действующими конвенциями.La influencia de esos nuevos populistas tan habilidosos, que riñen su guerra contra el islam,se extiende mucho más allá de las fronteras de sus países.
Влияние этих скользких новых популистов, ведущих войну с исламом,распространяется далеко за границы их стран.De hecho, los planes revisionistas de Putin se extienden mucho más allá de Ucrania, apuntando a la“finlandización” de otros estados cercanos, como Hungría y Rumanía.
Действительно, ревизионистские планы Путина распространяются далеко за пределы Украины и предусматривают« финляндизацию» других близлежащих государств, в том числе стран- членов ЕС, таких как Венгрия и Румыния.El programa de liberalización del comercio debe estarcomplementado por un programa de comercio a cambio de desarrollo que se extienda mucho más allá que el proceso de Doha.
Задачи по либерализации торговли должныбыть дополнены программой торговли в целях развития, простирающейся далеко за рамки Дохинского процесса.Este fenómeno va mucho más allá de la corrupción económica en forma de desvío de fondos que el Parlamento asigna al poder judicial o de los sobornos(práctica que puede verse por otra parte favorecida por los bajos sueldos de los magistrados).
Это явление выходит далеко за пределы экономической коррупции в виде нецелевого использования средств, выделяемых судебной системе парламентом, или в виде выплаты" чаевых"( практики, которой, к тому же, могут способствовать низкие оклады судей).Un momento de impacto cuyo potencial de cambio tiene consecuencias mucho más allá de las que podemos predecir.
Момент влияния потенциально может все изменить, а его последствия мог т быть гораздо глубже, чем мы можем себе представить.La Carta va mucho más allá: autoriza a la Organización a asegurarse de que los Estados que no sean miembros de las Naciones Unidas actúen de conformidad con estos principios en la medida de lo necesario para el mantenimiento de la paz.
Устав идет гораздо дальше: он позволяет Организации обеспечивать, чтобы государства, не являющиеся членами Организации Объединенных Наций, действовали в соответствии с этими принципами в той степени, в какой это может быть необходимо для поддержания мира.Para complicar aún más las cosas,los sistemas afectados por las crisis de hoy se extienden mucho más allá de la jurisdicción de un organismo regulatorio.
Еще более усложняя ситуацию, системы,затронутые сегодняшними кризисами, значительно выходят за рамки юрисдикции какого-либо одного регулирующего органа.Según los teóricos chinos,el"espacio vital" de las grandes potencias se extiende mucho más allá de las fronteras de un Estado, mientras que el"espacio vital" de los países débiles está limitado por fronteras estratégicas que no siempre corresponden a las de su territorio nacional.
Согласно китайским теоретикам«жизненное пространство» великих держав распространяется далеко за пределы государственной границы, тогда как« жизненное пространство» слабых стран ограничивается стратегическими границами, которые не всегда соответствуют границам их национальной территории.Como se desprende de la expresión utilizada,la coordinación en el ámbito de todo el sistema se extiende mucho más allá de las oficinas situadas en la Sede de las Naciones Unidas.
Как следует из самого термина, общесистемная координация распространяется далеко за пределы управлений, расположенных в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.En nuestra economía mundial, el progreso incluso en los países más pobres puede favorecer la prosperidad yla seguridad de las poblaciones mucho más allá de sus fronteras, incluyendo a mis conciudadanos americanos.
В условиях нашей глобальной экономики прогресс даже в беднейших странах способствует процветанию ибезопасности людей далеко за пределами их границ, в том числе моих американских сограждан.Ello constituiría aproximadamente una reducción del 80% en relación con los niveles máximos de la guerra fría eiría mucho más allá de lo previsto en el START II, que ya requiere reducciones de más de dos tercios.
А это представляло бы собой примерно 80- процентное сокращение по сравнению с наивысшими уровнями времен" холодной войны" ишло бы гораздо дальше СНВ- 2, который уже предусматривает сокращения более чем на две трети.
